Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 22 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 22:1 - Так сказал Господь: сойди в дом царя Иудейского и произнеси слово сие

МБО22:1 - Так сказал Господь: - Иди ко дворцу царя Иудеи и возвести там:

LXX Септуагинта: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь: Πορεύου Иди καὶ и κατάβηθι сойди εἰς в τὸν - οἶκον дом τοῦ - βασιλέως царя Ιουδα Иудейского καὶ и λαλήσεις будешь говорить ἐκεῖ там τὸν - λόγον слово τοῦτον это

Масоретский:

Синодальный: 22:2 - и скажи: выслушай слово Господне, царь Иудейский, сидящий на престоле Давидовом, ты, и слуги твои, и народ твой, входящие сими воротами.

МБО22:2 - «Слушай слово Господне, царь Иудеи, сидящий на престоле Давида, ты, твои приближенные и твой народ, который проходит через эти ворота.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐρεῖς скажешь: ῎Ακουε Слушай λόγον слово κυρίου, Го́спода, βασιλεῦ царь Ιουδα Иудейский ὁ - καθήμενος сидящий ἐπὶ на θρόνου троне Δαυιδ, Давида, σὺ ты καὶ и ὁ - οἶκός дом σου твой καὶ и ὁ - λαός народ σου твой καὶ и οἱ - εἰσπορευόμενοι входящие ταῖς - πύλαις воротами ταύταις этими

Масоретский:

Синодальный: 22:3 - Так говорит Господь: производите суд и правду и спасайте обижаемого от руки притеснителя, не обижайте и не тесните пришельца, сироты и вдовы, и невинной крови не проливайте на месте сем.

МБО22:3 - Так говорит Господь: Делайте то, что справедливо и праведно. Помогайте обездоленному спастись от рук притеснителя. Не обижайте и не притесняйте чужеземцев, сирот и вдов, и не проливайте в этом краю невинной крови.

LXX Септуагинта: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь: Ποιεῖτε Совершайте κρίσιν суд καὶ и δικαιοσύνην справедливость καὶ и ἐξαιρεῖσθε освобождайте διηρπασμένον ограбленного ἐκ из χειρὸς руки ἀδικοῦντος обижающего αὐτὸν его καὶ и προσήλυτον пришельца καὶ и ὀρφανὸν сироту καὶ и χήραν вдову μὴ не καταδυναστεύετε притесняйте καὶ и μὴ не ἀσεβεῖτε кощунствуйте καὶ и αἷμα кровь ἀθῷον невинную μὴ не ἐκχέητε проливайте ἐν в τῷ - τόπῳ месте τούτῳ. этом.

Масоретский:

Синодальный: 22:4 - Ибо если вы будете исполнять слово сие, то будут входить воротами дома сего цари, сидящие вместо Давида на престоле его, ездящие на колеснице и на конях, сами и слуги их и народ их.

МБО22:4 - Если вы будете точно исполнять эти повеления, то через ворота этого дворца будут проходить цари, которые сидят на престоле Давида и ездят в колесницах и на конях, они сами, их приближенные и их народ.

LXX Септуагинта: διότι Потому что ἐὰν если ποιοῦντες исполняя ποιήσητε вы исполните τὸν - λόγον Слово τοῦτον, это, καὶ тогда εἰσελεύσονται будут входить ἐν в ταῖς - πύλαις воро́та τοῦ - οἴκου до́ма τούτου этого βασιλεῖς цари καθήμενοι сидящие ἐπὶ на θρόνου троне Δαυιδ Давида καὶ и ἐπιβεβηκότες восседающие ἐφ᾿ на ἁρμάτων колесницах καὶ и ἵππων, конях, αὐτοὶ они сами καὶ и οἱ - παῖδες рабы αὐτῶν их καὶ и ὁ - λαὸς народ αὐτῶν· их;

Масоретский:

Синодальный: 22:5 - А если не послушаете слов сих, то Мною клянусь, говорит Господь, что дом сей сделается пустым.

МБО22:5 - Но если вы не будете исполнять эти повеления, - возвещает Господь, - то клянусь Собой, этот дворец превратится в руины».

LXX Септуагинта: ἐὰν если δὲ же μὴ не ποιήσητε исполните τοὺς - λόγους Слов τούτους, этих, κατ᾿ - ἐμαυτοῦ Самим Собою ὤμοσα, поклялся Я, λέγει говорит κύριος, Господь, ὅτι что εἰς в ἐρήμωσιν опустошении ἔσται будет ὁ - οἶκος дом οὗτος. этот.

Масоретский:

Синодальный: 22:6 - Ибо так говорит Господь дому царя Иудейского: Галаад ты у Меня, вершина Ливана; но Я сделаю тебя пустынею и города необитаемыми

МБО22:6 - Ведь так говорит Господь о дворце царя Иудеи: - Как Галаад ты Мне, как вершина Ливана, но клянусь, превращу тебя в пустыню, в города необитаемые.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что τάδε так λέγει говорит κύριος Господь κατὰ по поводу τοῦ - οἴκου до́ма βασιλέως царя Ιουδα Иудейского: Γαλααδ Галаад σύ ты μοι, Мне, ἀρχὴ вершина τοῦ - Λιβάνου· Ливана; ἐὰν если μὴ не θῶ превращу σε тебя εἰς в ἔρημον, пустыню, πόλεις города́ μὴ не κατοικηθησομένας· будут заселены;

Масоретский:

Синодальный: 22:7 - и приготовлю против тебя истребителей, каждого со своими орудиями, и срубят лучшие кедры твои и бросят в огонь.

МБО22:7 - Я пошлю к тебе разорителей, каждого - с оружием, и они порубят твои лучшие кедры, и бросят в огонь.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπάξω обращу ἐπὶ на σὲ тебя ἄνδρα мужа ὀλεθρεύοντα несущего гибель καὶ и τὸν - πέλεκυν топор αὐτοῦ, его, καὶ и ἐκκόψουσιν они будут вырубать τὰς - ἐκλεκτὰς отборные κέδρους кедры σου твои καὶ и ἐμβαλοῦσιν бросят εἰς в τὸ - πῦρ. огонь.

Масоретский:

Синодальный: 22:8 - И многие народы будут проходить через город сей и говорить друг другу: "за что Господь так поступил с этим великим городом?"

МБО22:8 - Люди разных народов будут проходить мимо этого города и спрашивать друг друга: «За что Господь поступил так с этим великим городом?»

LXX Септуагинта: καὶ И διελεύσονται пройдут ἔθνη язычники διὰ через τῆς - πόλεως го́род ταύτης этот καὶ и ἐροῦσιν скажут ἕκαστος каждый πρὸς к τὸν - πλησίον ближнему αὐτοῦ своему: Διὰ За τί что ἐποίησεν сделал κύριος Господь οὕτως так τῇ - πόλει городу τῇ - μεγάλῃ великому ταύτῃ; этому?

Масоретский:

Синодальный: 22:9 - И скажут в ответ: "за то, что они оставили завет Господа Бога своего и поклонялись иным богам и служили им".

МБО22:9 - И будут отвечать: «За то, что они нарушили завет Господа, их Бога, и поклонялись чужим богам, и служили им».

LXX Септуагинта: καὶ И ἐροῦσιν скажут: ᾿Ανθ За ὧν то, что ἐγκατέλιπον оставили они τὴν - διαθήκην договор κυρίου Го́спода θεοῦ Бога αὐτῶν своего καὶ и προσεκύνησαν поклонялись θεοῖς богам ἀλλοτρίοις чужим καὶ и ἐδούλευσαν служили αὐτοῖς. им.

Масоретский:

Синодальный: 22:10 - Не плачьте об умершем и не жалейте о нем; но горько плачьте об отходящем в плен, ибо он уже не возвратится и не увидит родной страны своей.

МБО22:10 - Не плачьте об умершем и не скорбите о нем; плачьте лучше о том, кто уходит в плен, потому что он не вернется, и не увидит родной земли.

LXX Септуагинта: Μὴ Не κλαίετε плачьте τὸν - τεθνηκότα (за) умершего μηδὲ и не θρηνεῖτε пойте погребальную песню αὐτόν· (для) него; κλαύσατε заплачьте κλαυθμῷ плачем τὸν - ἐκπορευόμενον, (за) уходящего, ὅτι потому что οὐκ не ἐπιστρέψει возвратится ἔτι больше καὶ и οὐ нет μὴ не ἴδῃ увидит τὴν - γῆν землю πατρίδος отечества αὐτοῦ. своего.

Масоретский:

Синодальный: 22:11 - Ибо так говорит Господь о Саллуме, сыне Иосии, царе Иудейском, который царствовал после отца своего, Иосии, и который вышел из сего места: он уже не возвратится сюда,

МБО22:11 - Ведь так говорит Господь о Шаллуме, сыне Иосии, который стал царем Иудеи после своего отца, но был уведен в плен: - Он больше не вернется.

LXX Септуагинта: διότι Потому что τάδε так λέγει говорит κύριος Господь ἐπὶ о Σελλημ Саллуме υἱὸν сыне Ιωσια Иосии τὸν - βασιλεύοντα царствующем ἀντὶ вместо Ιωσια Иосии τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ, своего, ὃς тем, кто ἐξῆλθεν вышел ἐκ из τοῦ - τόπου ме́ста τούτου этого: Οὐκ Не ἀναστρέψει вернётся ἐκεῖ туда οὐκέτι, уже́,

Масоретский:

Синодальный: 22:12 - но умрет в том месте, куда отвели его пленным, и более не увидит земли сей.

МБО22:12 - Он умрет там, куда его увели в плен, и не увидит больше этой земли.

LXX Септуагинта: ἀλλ᾿ но ἢ как ἐν на τῷ - τόπῳ, место, οὗ куда μετῴκισα Я переселил αὐτόν, его, ἐκεῖ там ἀποθανεῖται умрёт он καὶ и τὴν - γῆν землю ταύτην эту οὐκ не ὄψεται увидит ἔτι. больше.

Масоретский:

Синодальный: 22:13 - Горе тому, кто строит дом свой неправдою и горницы свои беззаконием, кто заставляет ближнего своего работать даром и не отдает ему платы его,

МБО22:13 - - Горе тому, кто строит свой дворец несправедливостью, его верхние комнаты - беззаконием, заставляя соплеменников трудиться даром, не давая им плату за работу;

LXX Септуагинта: ῏Ω О ὁ - οἰκοδομῶν строящий οἰκίαν дом αὐτοῦ свой οὐ не μετὰ по δικαιοσύνης справедливости καὶ и τὰ - ὑπερῷα верхнее жилище αὐτοῦ своё οὐκ не ἐν по κρίματι, решению, παρὰ (когда) τῷ - πλησίον ближний αὐτοῦ его ἐργᾶται работает δωρεὰν (на него) даром καὶ и τὸν - μισθὸν плату αὐτοῦ его οὐ нет μὴ не ἀποδώσει отдаст он αὐτῷ. ему.

Масоретский:

Синодальный: 22:14 - кто говорит: "построю себе дом обширный и горницы просторные", — и прорубает себе окна, и обшивает кедром, и красит красною краскою.

МБО22:14 - кто говорит: «Я построю себе дом просторный, с большими верхними комнатами», - и рубит в нем окна, и кедром его обшивает, и красной краской покрывает.

LXX Септуагинта: ᾠκοδόμησας Ты построил σεαυτῷ себе οἶκον дом σύμμετρον, подходящий, ὑπερῷα жилища на высоте ῥιπιστὰ просторные διεσταλμένα расширяя себе θυρίσιν окна καὶ и ἐξυλωμένα обшивая ἐν - κέδρῳ кедром καὶ и κεχρισμένα окрашивая ἐν - μίλτῳ. красной краской.

Масоретский:

Синодальный: 22:15 - Думаешь ли ты быть царем, потому что заключил себя в кедр? отец твой ел и пил, но производил суд и правду, и потому ему было хорошо.

МБО22:15 - Оттого ли ты царь, что более других строишь из кедра? Вспомни своего отца: он и ел, и пил, но делал то, что правильно и праведно, и поэтому жил в благополучии.

LXX Септуагинта: μὴ Неужели βασιλεύσεις, ты будешь царём, ὅτι потому что σὺ ты παροξύνῃ раздражаешь (меня) ἐν - Αχαζ Ахазом τῷ - πατρί отцом σου; твоим? οὐ Не φάγονται будут есть καὶ и οὐ не πίονται· будут пить; βέλτιον лучше ἦν он был σε тебя ποιεῖν творить κρίμα суд καὶ и δικαιοσύνην справедливость καλήν. благородную.

Масоретский:

Синодальный: 22:16 - Он разбирал дело бедного и нищего, и потому ему хорошо было. Не это ли значит знать Меня? говорит Господь.

МБО22:16 - Он разбирал дела бедных и нищих и поэтому жил в благополучии. Не это ли значит знать Меня? - возвещает Господь. -

LXX Септуагинта: οὐκ Не ἔγνωσαν, познали они, οὐκ не ἔκριναν разбирают κρίσιν суда ταπεινῷ униженному οὐδὲ и не κρίσιν суда πένητος· бедного; οὐ разве не τοῦτό это ἐστιν значит τὸ - μὴ чтобы γνῶναί познать σε тебе ἐμέ; Меня? λέγει Говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 22:17 - Но твои глаза и твое сердце обращены только к твоей корысти и к пролитию невинной крови, к тому, чтобы делать притеснение и насилие.

МБО22:17 - Но твои глаза и твое сердце хотят лишь наживы, хотят проливать невинную кровь, угнетать, вымогать.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ И вот οὔκ не εἰσιν есть οἱ - ὀφθαλμοί глаза́ σου твои οὐδὲ и не ἡ - καρδία сердце σου твоё καλή, благородно, ἀλλ᾿ но εἰς для τὴν - πλεονεξίαν выгоды σου твоей καὶ и εἰς для τὸ - αἷμα крови τὸ - ἀθῷον невинной τοῦ - ἐκχέειν (чтобы) проливать αὐτὸ её καὶ и εἰς для ἀδίκημα несправедливости καὶ и εἰς для φόνον убийства τοῦ - ποιεῖν. (чтобы) совершать.

Масоретский:

Синодальный: 22:18 - Посему так говорит Господь о Иоакиме, сыне Иосии, царе Иудейском: не будут оплакивать его: "увы, брат мой!" и: "увы, сестра!" Не будут оплакивать его: "увы, государь!" и: "увы, его величие!"

МБО22:18 - Поэтому так говорит Господь об Иоакиме, сыне Иосии, царе Иудеи: - Не будут его оплакивать: «Увы, мой брат! Увы, сестра!» Не будут его оплакивать: «Увы, мой господин! Увы, его величество!»

LXX Септуагинта: διὰ Через τοῦτο это τάδε так λέγει говорит κύριος Господь ἐπὶ на Ιωακιμ Иоакима υἱὸν сына Ιωσια Иосии βασιλέα царя Ιουδα Иуды: Οὐαὶ Увы ἐπὶ на τὸν - ἄνδρα мужа τοῦτον· этого; οὐ нет μὴ не κόψωνται оплакивали бы αὐτόν его: ῏Ω О ἀδελφέ, брат, οὐδὲ и нет μὴ не κλαύσονται будут оплакивать αὐτόν его: Οἴμμοι Горе мне κύριε. Господи.

Масоретский:

Синодальный: 22:19 - Ослиным погребением будет он погребен; вытащат его и бросят далеко за ворота Иерусалима.

МБО22:19 - Его похоронят ослиным погребеньем - вытащат и выкинут за ворота Иерусалима.

LXX Септуагинта: ταφὴν Погребением ὄνου осла ταφήσεται, он будет похоронен, συμψησθεὶς уносимый ῥιφήσεται он будет брошен ἐπέκεινα по ту сторону τῆς - πύλης воро́т Ιερουσαλημ. Иерусалима.

Масоретский:

Синодальный: 22:20 - Взойди на Ливан и кричи, и на Васане возвысь голос твой и кричи с Аварима, ибо сокрушены все друзья твои.

МБО22:20 - Поднимись на Ливан и закричи, пусть твой голос звучит с Васана, закричи с Аварима - все твои союзники уничтожены.

LXX Септуагинта: ᾿Ανάβηθι Взойди εἰς на τὸν - Λίβανον Ливан καὶ и κέκραξον кричи καὶ и εἰς на τὴν - Βασαν Васане δὸς дай τὴν - φωνήν голос σου твой καὶ и βόησον возгласи εἰς по τὸ - πέραν ту сторону τῆς - θαλάσσης, мо́ря, ὅτι потому что συνετρίβησαν разбиты πάντες все οἱ - ἐρασταί любовники σου. твои.

Масоретский:

Синодальный: 22:21 - Я говорил тебе во время благоденствия твоего; но ты сказал: "не послушаю". Таково было поведение твое с самой юности твоей, что ты не слушал гласа Моего.

МБО22:21 - Я предупреждал тебя, когда ты благоденствовал, но ты сказал: «Я не стану слушать!» Таков твой путь с самой юности, ты Меня не слушал.

LXX Септуагинта: ἐλάλησα Я говорил πρὸς к σὲ тебе ἐν во время τῇ - παραπτώσει отпадения σου, твоего, καὶ но εἶπας ты сказала: Οὐκ Не ἀκούσομαι· буду слушать; αὕτη это ἡ - ὁδός путь σου твой ἐκ от νεότητός юности σου, твоей, οὐκ не ἤκουσας услышала ты τῆς - φωνῆς го́лоса μου. Моего.

Масоретский:

Синодальный: 22:22 - Всех пастырей твоих унесет ветер, и друзья твои пойдут в плен; и тогда ты будешь постыжен и посрамлен за все злодеяния твои.

МБО22:22 - Вихрь унесет твоих пастухов, в плен удалятся твои союзники, и будешь ты постыжен и опозорен из-за всех твоих злодеяний.

LXX Септуагинта: πάντας Всех τοὺς - ποιμένας наставников σου твоих ποιμανεῖ будет пасти́ ἄνεμος, ветер, καὶ и οἱ - ἐρασταί любовники σου твои ἐν в αἰχμαλωσίᾳ плен ἐξελεύσονται· пойдут; ὅτι потому τότε тогда αἰσχυνθήσῃ ты будешь постыжена καὶ и ἀτιμωθήσῃ посрамлёна ἀπὸ ради πάντων всех τῶν - φιλούντων любящих σε. тебя.

Масоретский:

Синодальный: 22:23 - Живущий на Ливане, гнездящийся на кедрах! как жалок будешь ты, когда постигнут тебя муки, как боли женщины в родах!

МБО22:23 - Ты, живущий на Ливане, угнездившийся в кедрах, о, как ты застонешь, когда пронзит тебя боль, боль, как у женщины в родах!

LXX Септуагинта: κατοικοῦσα Живущая ἐν на τῷ - Λιβάνῳ Ливане ἐννοσσεύουσα вьющая гнёзда ἐν на ταῖς - κέδροις, кедрах, καταστενάξεις ты будешь стонать ἐν когда τῷ - ἐλθεῖν придут σοι (к) тебе ὠδῖνας родовые му́ки ὡς будто τικτούσης. рождающей.

Масоретский:

Синодальный: 22:24 - Живу Я, сказал Господь: если бы Иехония, сын Иоакима, царь Иудейский, был перстнем на правой руке Моей, то и отсюда Я сорву тебя

МБО22:24 - - Верно, как и то, что Я живу, - возвещает Господь, - даже если бы ты, Иехония, сын Иоакима, царь Иудеи, был перстнем с печатью на Моей правой руке, Я сорвал бы тебя и оттуда.

LXX Септуагинта: ζῶ Живу ἐγώ, Я, λέγει говорит κύριος, Господь, ἐὰν если бы γενόμενος оказавшись γένηται сделался Ιεχονιας Иехония υἱὸς сын Ιωακιμ Иоакима βασιλεὺς царя Ιουδα Иуды ἀποσφράγισμα (перстнем с) печатью ἐπὶ на τῆς - χειρὸς руке τῆς - δεξιᾶς правой μου, Моей, ἐκεῖθεν оттуда ἐκσπάσω Я сорву σε тебя

Масоретский:

Синодальный: 22:25 - и отдам тебя в руки ищущих души твоей и в руки тех, которых ты боишься, в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки Халдеев,

МБО22:25 - Я отдам тебя в руки тех, кто жаждет твоей смерти - Навуходоносору, царю Вавилона и вавилонянам.

LXX Септуагинта: καὶ и παραδώσω передам σε тебя εἰς в χεῖρας ру́ки τῶν - ζητούντων ищущих τὴν - ψυχήν душу σου, твою, ὧν кого σὺ ты εὐλαβῇ остерегаешься ἀπὸ от προσώπου лица αὐτῶν, их, εἰς в χεῖρας ру́ки τῶν - Χαλδαίων· Халдеев;

Масоретский:

Синодальный: 22:26 - и выброшу тебя и твою мать, которая родила тебя, в чужую страну, где вы не родились, и там умрете;

МБО22:26 - Я изгоню тебя и женщину, которая тебя родила, в чужую страну, где вы не родились, и вы умрете там.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀπορρίψω выброшу σὲ тебя καὶ и τὴν - μητέρα мать σου твою τὴν - τεκοῦσάν родившую σε тебя εἰς в γῆν, землю, οὗ где οὐκ не ἐτέχθης был ты рождён ἐκεῖ, там, καὶ и ἐκεῖ там ἀποθανεῖσθε· вы умрёте;

Масоретский:

Синодальный: 22:27 - а в землю, куда душа их будет желать возвратиться, туда не возвратятся.

МБО22:27 - А в страну, в которую вы стремитесь вернуться, вы не вернетесь.

LXX Септуагинта: εἰς в δὲ - τὴν - γῆν, землю, ἣν куда αὐτοὶ они εὔχονται страстно желают ταῖς - ψυχαῖς душами αὐτῶν, их, οὐ нет μὴ не ἀποστρέψωσιν. вернутся.

Масоретский:

Синодальный: 22:28 - "Неужели этот человек, Иехония, есть создание презренное, отверженное? или он — сосуд непотребный? за что они выброшены — он и племя его, и брошены в страну, которой не знали?"

МБО22:28 - Разве этот человек, Иехония, презренный разбитый горшок, ненужный сосуд? Почему он и его дети изгнаны, заброшены в землю, которой они не знают?

LXX Септуагинта: ἠτιμώθη Обесчещен Ιεχονιας Иехония ὡς как σκεῦος, вещь, οὗ которая οὐκ не ἔστιν бывает χρεία нужна αὐτοῦ, тут, ὅτι потому что ἐξερρίφη был изгнан καὶ и ἐξεβλήθη был выброшен εἰς в γῆν, землю, ἣν которую οὐκ не ᾔδει. знал.

Масоретский:

Синодальный: 22:29 - О, земля, земля, земля! слушай слово Господне.

МБО22:29 - О земля, земля, земля, слушай слово Господне!

LXX Септуагинта: γῆ Земля γῆ, земля, ἄκουε слушай λόγον слово κυρίου Го́спода:

Масоретский:

Синодальный: 22:30 - Так говорит Господь: запишите человека сего лишенным детей, человеком злополучным во дни свои, потому что никто уже из племени его не будет сидеть на престоле Давидовом и владычествовать в Иудее.

МБО22:30 - Так говорит Господь: - Запишите этого человека бездетным, человеком, у которого не будет в жизни благополучия, у всех его потомков не будет благополучия: ни один не сядет на престол Давида и не будет править Иудеей.

LXX Септуагинта: Γράψον Запиши τὸν - ἄνδρα мужа τοῦτον этого ἐκκήρυκτον приговорённым к изгнанию ἄνθρωπον, человеком, ὅτι потому что οὐ нет μὴ не αὐξηθῇ возрастёт ἐκ из τοῦ - σπέρματος семени αὐτοῦ его ἀνὴρ мужчина καθήμενος сидящий ἐπὶ на θρόνου троне Δαυιδ Давида ἄρχων правитель ἔτι уже́ ἐν в τῷ - Ιουδα. Иудее.

Масоретский: