Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 21 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 21:1 - Слово, которое было к Иеремии от Господа, когда царь Седекия прислал к нему Пасхора, сына Молхиина, и Софонию, сына Маасеи священника, сказать ему:
МБО21:1 - [Падение Иерусалима неизбежно]
Вот слово Господне, которое было к Иеремии, когда царь Седекия, послал к нему Пашхура, сына Молхиина, и священника Софонию, сына Маасеи, чтобы те сказали:

LXX Септуагинта: ‛Ο - λόγος Слово ὁ - γενόμενος явившееся παρὰ от κυρίου Го́спода πρὸς к Ιερεμιαν, Иеремии, ὅτε когда ἀπέστειλεν послал πρὸς к αὐτὸν нему ὁ - βασιλεὺς царь Σεδεκιας Седекия τὸν - Πασχωρ Пасхора υἱὸν сына Μελχιου Мелхия καὶ и Σοφονιαν Софонию υἱὸν сына Μαασαιου Маасея τὸν - ἱερέα священника λέγων говоря

Масоретский:
הַ the דָּבָ֛ר word אֲשֶׁר־ [relative] הָיָ֥ה be אֶֽל־ to יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiah מֵ from אֵ֣ת together with יְהוָ֑ה YHWH בִּ in שְׁלֹ֨חַ send אֵלָ֜יו to הַ the מֶּ֣לֶךְ king צִדְקִיָּ֗הוּ Zedekiah אֶת־ [object marker] פַּשְׁחוּר֙ Pashhur בֶּן־ son מַלְכִּיָּ֔ה Malkijah וְ and אֶת־ [object marker] צְפַנְיָ֧ה Zephaniah בֶן־ son מַעֲשֵׂיָ֛ה Maaseiah הַ the כֹּהֵ֖ן priest לֵ to אמֹֽר׃ say

Синодальный: 21:2 - "вопроси о нас Господа, ибо Навуходоносор, царь Вавилонский, воюет против нас; может быть, Господь сотворит с нами что-либо такое, как все чудеса Его, чтобы тот отступил от нас".
МБО21:2 - «Попроси о нас Господа, потому что на нас напал Навуходоносор, царь Вавилона. Может, Господь сотворит для нас чудо, как в былые времена, и Навуходоносор отойдет от нас».

LXX Септуагинта: ᾿Επερώτησον Спроси περὶ о ἡμῶν нас τὸν - κύριον, Го́спода, ὅτι потому что βασιλεὺς царь Βαβυλῶνος Вавилона ἐφέστηκεν стоит ἐφ᾿ против ἡμᾶς, нас, εἰ если ποιήσει сделает κύριος Господь κατὰ как πάντα все τὰ - θαυμάσια чудеса αὐτοῦ, Его, καὶ и ἀπελεύσεται отойдёт он ἀφ᾿ от ἡμῶν. нас.

Масоретский:
דְּרָשׁ־ inquire נָ֤א yeah בַעֲדֵ֨נוּ֙ distance אֶת־ [object marker] יְהוָ֔ה YHWH כִּ֛י that נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר Nebuchadnezzar מֶֽלֶךְ־ king בָּבֶ֖ל Babel נִלְחָ֣ם fight עָלֵ֑ינוּ upon אוּלַי֩ perhaps יַעֲשֶׂ֨ה make יְהוָ֤ה YHWH אֹותָ֨נוּ֙ [object marker] כְּ as כָל־ whole נִפְלְאֹתָ֔יו be miraculous וְ and יַעֲלֶ֖ה ascend מֵ from עָלֵֽינוּ׃ ס upon

Синодальный: 21:3 - И сказал им Иеремия: так скажите Седекии:
МБО21:3 - Иеремия ответил им: - Передайте Седекии:

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτοὺς ним Ιερεμιας Иеремия: Οὕτως Так ἐρεῖτε вы скажете πρὸς к Σεδεκιαν Седекии βασιλέα царю Ιουδα Иуды

Масоретский:
וַ and יֹּ֥אמֶר say יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiah אֲלֵיהֶ֑ם to כֹּ֥ה thus תֹאמְרֻ֖ן say אֶל־ to צִדְקִיָּֽהוּ׃ Zedekiah

Синодальный: 21:4 - так говорит Господь, Бог Израилев: вот, Я обращу назад воинские орудия, которые в руках ваших, которыми вы сражаетесь с царем Вавилонским и с Халдеями, осаждающими вас вне стены, и соберу оные посреди города сего;
МБО21:4 - Так говорит Господь, Бог Израиля: Я поворачиваю против вас оружие в ваших руках, которым вы бьетесь с царем Вавилона и вавилонянами, осаждающими вас за стеной, и соберу его посреди этого города.

LXX Септуагинта: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я μεταστρέφω обращаю τὰ - ὅπλα оружия τὰ - πολεμικά, боевые, ἐν с οἷς которым ὑμεῖς вы πολεμεῖτε сражаетесь ἐν с αὐτοῖς ними πρὸς против τοὺς - Χαλδαίους халдеев τοὺς - συγκεκλεικότας осаждающих ὑμᾶς вас ἔξωθεν снаружи τοῦ - τείχους, стены́, εἰς по τὸ - μέσον среди τῆς - πόλεως го́рода ταύτης этого

Масоретский:
כֹּֽה־ thus אָמַ֨ר say יְהוָ֜ה YHWH אֱלֹהֵ֣י god(s) יִשְׂרָאֵ֗ל Israel הִנְנִ֣י behold מֵסֵב֮ turn אֶת־ [object marker] כְּלֵ֣י tool הַ the מִּלְחָמָה֮ war אֲשֶׁ֣ר [relative] בְּ in יֶדְכֶם֒ hand אֲשֶׁ֨ר [relative] אַתֶּ֜ם you נִלְחָמִ֣ים fight בָּ֗ם in אֶת־ together with מֶ֤לֶךְ king בָּבֶל֙ Babel וְ and אֶת־ together with הַ the כַּשְׂדִּ֔ים Chaldeans הַ the צָּרִ֣ים bind עֲלֵיכֶ֔ם upon מִ from ח֖וּץ outside לַֽ to the חֹומָ֑ה wall וְ and אָסַפְתִּ֣י gather אֹותָ֔ם [object marker] אֶל־ to תֹּ֖וךְ midst הָ the עִ֥יר town הַ the זֹּֽאת׃ this

Синодальный: 21:5 - и Сам буду воевать против вас рукою простертою и мышцею крепкою, во гневе и в ярости и в великом негодовании;
МБО21:5 - Я Сам буду воевать против вас простертой рукой и крепкой мышцей в негодовании, ярости и страшном гневе.

LXX Септуагинта: καὶ и πολεμήσω буду воевать ἐγὼ Я ὑμᾶς (с) вами ἐν - χειρὶ рукой ἐκτεταμένῃ распрямлённою καὶ и ἐν - βραχίονι мышцей κραταιῷ могущественной μετὰ с θυμοῦ яростью καὶ и ὀργῆς негодованием καὶ и παροργισμοῦ гневом μεγάλου великим

Масоретский:
וְ and נִלְחַמְתִּ֤י fight אֲנִי֙ i אִתְּכֶ֔ם together with בְּ in יָ֥ד hand נְטוּיָ֖ה extend וּ and בִ in זְרֹ֣ועַ arm חֲזָקָ֑ה strong וּ and בְ in אַ֥ף nose וּ and בְ in חֵמָ֖ה heat וּ and בְ in קֶ֥צֶף anger גָּדֹֽול׃ great

Синодальный: 21:6 - и поражу живущих в сем городе — и людей и скот; от великой язвы умрут они.
МБО21:6 - Я поражу обитателей этого города, людей вместе с животными, и они погибнут от страшного мора.

LXX Септуагинта: καὶ и πατάξω буду избивать πάντας всех τοὺς - κατοικοῦντας живущих ἐν в τῇ - πόλει городе ταύτῃ, этом, τοὺς - ἀνθρώπους человеков καὶ и τὰ - κτήνη, вьючный скот, ἐν в θανάτῳ смерти μεγάλῳ, многочисленной, καὶ тогда ἀποθανοῦνται. они будут умирать.

Масоретский:
וְ and הִכֵּיתִ֗י strike אֶת־ [object marker] יֹֽושְׁבֵי֙ sit הָ the עִ֣יר town הַ the זֹּ֔את this וְ and אֶת־ [object marker] הָ the אָדָ֖ם human, mankind וְ and אֶת־ [object marker] הַ the בְּהֵמָ֑ה cattle בְּ in דֶ֥בֶר pest גָּדֹ֖ול great יָמֻֽתוּ׃ die

Синодальный: 21:7 - А после того, говорит Господь, Седекию, царя Иудейского, слуг его и народ, и оставшихся в городе сем от моровой язвы, меча и голода, предам в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки врагов их и в руки ищущих души их; и он поразит их острием меча и не пощадит их, и не пожалеет и не помилует.
МБО21:7 - После этого, - возвещает Господь, - Я отдам Седекию, царя Иудеи, его приближенных и народ, который останется в этом городе после мора, меча и голода, Навуходоносору, царю Вавилона, и их врагам, желающим их смерти. Он предаст их мечу, не помилует их, не пощадит и не пожалеет.

LXX Септуагинта: καὶ И μετὰ после ταῦτα этих - - οὕτως так λέγει говорит κύριος Господь - - δώσω отдам τὸν - Σεδεκιαν Седекию βασιλέα царя Ιουδα Иуды καὶ и τοὺς - παῖδας слуг αὐτοῦ его καὶ и τὸν - λαὸν народ τὸν - καταλειφθέντα оставленный ἐν в τῇ - πόλει городе ταύτῃ этом ἀπὸ от τοῦ - θανάτου смерти καὶ и ἀπὸ от τοῦ - λιμοῦ голода καὶ и ἀπὸ от τῆς - μαχαίρας меча εἰς в χεῖρας ру́ки ἐχθρῶν врагов αὐτῶν их τῶν - ζητούντων ищущих τὰς - ψυχὰς ду́ши αὐτῶν, их, καὶ и κατακόψουσιν они разобьют αὐτοὺς их ἐν в στόματι острие μαχαίρας· меча; οὐ не φείσομαι пощажу ἐπ᾿ о αὐτοῖς них καὶ и οὐ нет μὴ не οἰκτιρήσω пожалею αὐτούς. их.

Масоретский:
וְ and אַחֲרֵי־ after כֵ֣ן thus נְאֻם־ speech יְהוָ֡ה YHWH אֶתֵּ֣ן give אֶת־ [object marker] צִדְקִיָּ֣הוּ Zedekiah מֶֽלֶךְ־ king יְהוּדָ֣ה Judah וְ and אֶת־ [object marker] עֲבָדָ֣יו׀ servant וְ and אֶת־ [object marker] הָ the עָ֡ם people וְ and אֶת־ [object marker] הַ the נִּשְׁאָרִים֩ remain בָּ in the עִ֨יר town הַ the זֹּ֜את this מִן־ from הַ the דֶּ֣בֶר׀ pest מִן־ from הַ the חֶ֣רֶב dagger וּ and מִן־ from הָ the רָעָ֗ב hunger בְּ in יַד֙ hand נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר Nebuchadnezzar מֶֽלֶךְ־ king בָּבֶ֔ל Babel וּ and בְ in יַד֙ hand אֹֽיְבֵיהֶ֔ם be hostile וּ and בְ in יַ֖ד hand מְבַקְשֵׁ֣י seek נַפְשָׁ֑ם soul וְ and הִכָּ֣ם strike לְ to פִי־ mouth חֶ֔רֶב dagger לֹֽא־ not יָח֣וּס pity עֲלֵיהֶ֔ם upon וְ and לֹ֥א not יַחְמֹ֖ל have compassion וְ and לֹ֥א not יְרַחֵֽם׃ have compassion

Синодальный: 21:8 - И народу сему скажи: так говорит Господь: вот, Я предлагаю вам путь жизни и путь смерти:
МБО21:8 - А народу этому скажи: Так говорит Господь: Я предлагаю вам на выбор путь жизни и путь смерти.

LXX Септуагинта: καὶ И πρὸς к τὸν - λαὸν народу τοῦτον этому ἐρεῖς ты скажешь: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я δέδωκα дал πρὸ перед προσώπου лицом ὑμῶν вашим τὴν - ὁδὸν путь τῆς - ζωῆς жизни καὶ и τὴν - ὁδὸν путь τοῦ - θανάτου· смерти;

Масоретский:
וְ and אֶל־ to הָ the עָ֤ם people הַ the זֶּה֙ this תֹּאמַ֔ר say כֹּ֖ה thus אָמַ֣ר say יְהוָ֑ה YHWH הִנְנִ֤י behold נֹתֵן֙ give לִ to פְנֵיכֶ֔ם face אֶת־ [object marker] דֶּ֥רֶךְ way הַ the חַיִּ֖ים life וְ and אֶת־ [object marker] דֶּ֥רֶךְ way הַ the מָּֽוֶת׃ death

Синодальный: 21:9 - кто останется в этом городе, тот умрет от меча и голода и моровой язвы; а кто выйдет и предастся Халдеям, осаждающим вас, тот будет жив, и душа его будет ему вместо добычи;
МБО21:9 - Каждый, кто останется в этом городе, умрет от меча, голода и мора, а каждый, кто выйдет и сдастся вавилонянам, которые осаждают вас, уцелеет; жизнь будет ему наградой.

LXX Септуагинта: ὁ - καθήμενος остающийся ἐν в τῇ - πόλει городе ταύτῃ этом ἀποθανεῖται умрёт ἐν от μαχαίρᾳ меча καὶ и ἐν от λιμῷ, голода, καὶ но ὁ - ἐκπορευόμενος выходящий προσχωρῆσαι (чтобы) присоединиться πρὸς к τοὺς - Χαλδαίους Халдеям τοὺς - συγκεκλεικότας осаждающим ὑμᾶς вас ζήσεται, он будет жить, καὶ и ἔσται будет ἡ - ψυχὴ душа αὐτοῦ его εἰς в σκῦλα, добычу, καὶ и ζήσεται. он будет жить.

Масоретский:
הַ the יֹּשֵׁב֙ sit בָּ in the עִ֣יר town הַ the זֹּ֔את this יָמ֕וּת die בַּ in the חֶ֖רֶב dagger וּ and בָ in the רָעָ֣ב hunger וּ and בַ in the דָּ֑בֶר pest וְ and הַ the יֹּוצֵא֩ go out וְ and נָפַ֨ל fall עַל־ upon הַ the כַּשְׂדִּ֜ים Chaldeans הַ the צָּרִ֤ים bind עֲלֵיכֶם֙ upon י and חיה be alive וְ and הָֽיְתָה־ be לֹּ֥ו to נַפְשֹׁ֖ו soul לְ to שָׁלָֽל׃ plunder

Синодальный: 21:10 - ибо Я обратил лице Мое против города сего, говорит Господь, на зло, а не на добро; он будет предан в руки царя Вавилонского, и тот сожжет его огнем.
МБО21:10 - Я решил сделать этому городу зло, а не благо, - возвещает Господь. - Он будет отдан в руки царя Вавилона, и тот сожжет его.

LXX Септуагинта: διότι Потому что ἐστήρικα Я устремил τὸ - πρόσωπόν лицо μου Моё ἐπὶ на τὴν - πόλιν город ταύτην этот εἰς во κακὰ зло καὶ а οὐκ не εἰς на ἀγαθά· добро; εἰς в χεῖρας ру́ки βασιλέως царя Βαβυλῶνος Вавилонского παραδοθήσεται, он будет предан, καὶ и κατακαύσει он сожжёт αὐτὴν его ἐν в πυρί. огне. - -

Масоретский:
כִּ֣י that שַׂ֣מְתִּי put פָ֠נַי face בָּ in the עִ֨יר town הַ the זֹּ֧את this לְ to רָעָ֛ה evil וְ and לֹ֥א not לְ to טֹובָ֖ה what is good נְאֻם־ speech יְהוָ֑ה YHWH בְּ in יַד־ hand מֶ֤לֶךְ king בָּבֶל֙ Babel תִּנָּתֵ֔ן give וּ and שְׂרָפָ֖הּ burn בָּ in the אֵֽשׁ׃ ס fire

Синодальный: 21:11 - И дому царя Иудейского скажи: слушайте слово Господне:
МБО21:11 - [Суд над царским домом Иудеи]
А царскому дому Иудеи скажи: Слушайте слово Господне,

LXX Септуагинта: ὁ - οἶκος Дом βασιλέως царя Ιουδα, Иуды, ἀκούσατε послушайте λόγον Слово κυρίου· Го́спода;

Масоретский:
וּ and לְ to בֵית֙ house מֶ֣לֶךְ king יְהוּדָ֔ה Judah שִׁמְע֖וּ hear דְּבַר־ word יְהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 21:12 - дом Давидов! так говорит Господь: с раннего утра производите суд и спасайте обижаемого от руки обидчика, чтобы ярость Моя не вышла, как огонь, и не разгорелась по причине злых дел ваших до того, что никто не погасит.
МБО21:12 - о дом Давида! Так говорит Господь: Вершите праведный суд каждое утро, спасайте обездоленного от рук притеснителя, а не то возгорится, как огонь, Мой гнев, будет гореть, и никто не потушит его из-за ваших злых дел.

LXX Септуагинта: οἶκος дом Δαυιδ, Давида, τάδε это λέγει говорит κύριος Господь: Κρίνατε Разреша́йте τὸ - πρωῒ (с) раннего утра́ κρίμα суд καὶ и κατευθύνατε требуйте отчёт καὶ и ἐξέλεσθε отнимите διηρπασμένον ограбленного ἐκ из χειρὸς руки ἀδικοῦντος обижающего αὐτόν, его, ὅπως чтобы μὴ не ἀναφθῇ загорелся ὡς как πῦρ огонь ἡ - ὀργή гнев μου Мой καὶ и καυθήσεται, будет гореть, καὶ и οὐκ не ἔσται будет ὁ - σβέσων. гасящего.

Масоретский:
בֵּ֣ית house דָּוִ֗ד David כֹּ֚ה thus אָמַ֣ר say יְהוָ֔ה YHWH דִּ֤ינוּ judge לַ to the בֹּ֨קֶר֙ morning מִשְׁפָּ֔ט justice וְ and הַצִּ֥ילוּ deliver גָז֖וּל tear away מִ from יַּ֣ד hand עֹושֵׁ֑ק oppress פֶּן־ lest תֵּצֵ֨א go out כָ as the אֵ֜שׁ fire חֲמָתִ֗י heat וּ and בָעֲרָה֙ burn וְ and אֵ֣ין [NEG] מְכַבֶּ֔ה go out מִ from פְּנֵ֖י face רֹ֥עַ wickedness מעלליהם deed

Синодальный: 21:13 - Вот, Я — против тебя, жительница долины, скала равнины, говорит Господь, — против вас, которые говорите: "кто выступит против нас и кто войдет в жилища наши?"
МБО21:13 - Я против тебя, обитательница долины, скала равнины, - возвещает Господь. - против вас, говорящие: «Кто к нам придет с войной? Кто вторгнется в наши дома?»

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот ἐγὼ Я πρὸς к σὲ тебе τὸν - κατοικοῦντα населяющий τὴν - κοιλάδα долину Σορ Зор τὴν - πεδινὴν плоскую τοὺς - λέγοντας говорящий: Τίς Кто πτοήσει устрашит ἡμᾶς; нас? ἢ Или: τίς Кто εἰσελεύσεται войдёт πρὸς в τὸ - κατοικητήριον жилище ἡμῶν; наше?

Масоретский:
הִנְנִ֨י behold אֵלַ֜יִךְ to יֹשֶׁ֧בֶת sit הָ the עֵ֛מֶק valley צ֥וּר rock הַ the מִּישֹׁ֖ר fairness נְאֻם־ speech יְהוָ֑ה YHWH הָ the אֹֽמְרִים֙ say מִֽי־ who יֵחַ֣ת descend עָלֵ֔ינוּ upon וּ and מִ֥י who יָבֹ֖וא come בִּ in מְעֹונֹותֵֽינוּ׃ hiding place

Синодальный: 21:14 - Но Я посещу вас по плодам дел ваших, говорит Господь, и зажгу огонь в лесу вашем, и пожрет все вокруг него.
МБО21:14 - Я накажу вас, как вы того заслуживаете, - возвещает Господь. - В ваших лесах Я зажгу огонь, и пожрет он все, что вокруг вас.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνάψω Я зажгу πῦρ огонь ἐν в τῷ - δρυμῷ лесу αὐτῆς, её, καὶ и ἔδεται пожрёт πάντα всё τὰ - κύκλῳ вокруг αὐτῆς. неё.

Масоретский:
וּ and פָקַדְתִּ֧י miss עֲלֵיכֶ֛ם upon כִּ as פְרִ֥י fruit מַעַלְלֵיכֶ֖ם deed נְאֻם־ speech יְהוָ֑ה YHWH וְ and הִצַּ֤תִּי kindle אֵשׁ֙ fire בְּ in יַעְרָ֔הּ wood וְ and אָכְלָ֖ה eat כָּל־ whole סְבִיבֶֽיהָ׃ ס surrounding

Открыть окно