Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 21 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 21:1 - Слово, которое было к Иеремии от Господа, когда царь Седекия прислал к нему Пасхора, сына Молхиина, и Софонию, сына Маасеи священника, сказать ему:

МБО21:1 - [Падение Иерусалима неизбежно]
Вот слово Господне, которое было к Иеремии, когда царь Седекия, послал к нему Пашхура, сына Молхиина, и священника Софонию, сына Маасеи, чтобы те сказали:

LXX Септуагинта: ‛Ο - λόγος Слово ὁ - γενόμενος явившееся παρὰ от κυρίου Го́спода πρὸς к Ιερεμιαν, Иеремии, ὅτε когда ἀπέστειλεν послал πρὸς к αὐτὸν нему ὁ - βασιλεὺς царь Σεδεκιας Седекия τὸν - Πασχωρ Пасхора υἱὸν сына Μελχιου Мелхия καὶ и Σοφονιαν Софонию υἱὸν сына Μαασαιου Маасея τὸν - ἱερέα священника λέγων говоря

Масоретский:

Синодальный: 21:2 - "вопроси о нас Господа, ибо Навуходоносор, царь Вавилонский, воюет против нас; может быть, Господь сотворит с нами что-либо такое, как все чудеса Его, чтобы тот отступил от нас".

МБО21:2 - «Попроси о нас Господа, потому что на нас напал Навуходоносор, царь Вавилона. Может, Господь сотворит для нас чудо, как в былые времена, и Навуходоносор отойдет от нас».

LXX Септуагинта: ᾿Επερώτησον Спроси περὶ о ἡμῶν нас τὸν - κύριον, Го́спода, ὅτι потому что βασιλεὺς царь Βαβυλῶνος Вавилона ἐφέστηκεν стоит ἐφ᾿ против ἡμᾶς, нас, εἰ если ποιήσει сделает κύριος Господь κατὰ как πάντα все τὰ - θαυμάσια чудеса αὐτοῦ, Его, καὶ и ἀπελεύσεται отойдёт он ἀφ᾿ от ἡμῶν. нас.

Масоретский:

Синодальный: 21:3 - И сказал им Иеремия: так скажите Седекии:

МБО21:3 - Иеремия ответил им: - Передайте Седекии:

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτοὺς ним Ιερεμιας Иеремия: Οὕτως Так ἐρεῖτε вы скажете πρὸς к Σεδεκιαν Седекии βασιλέα царю Ιουδα Иуды

Масоретский:

Синодальный: 21:4 - так говорит Господь, Бог Израилев: вот, Я обращу назад воинские орудия, которые в руках ваших, которыми вы сражаетесь с царем Вавилонским и с Халдеями, осаждающими вас вне стены, и соберу оные посреди города сего;

МБО21:4 - Так говорит Господь, Бог Израиля: Я поворачиваю против вас оружие в ваших руках, которым вы бьетесь с царем Вавилона и вавилонянами, осаждающими вас за стеной, и соберу его посреди этого города.

LXX Септуагинта: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я μεταστρέφω обращаю τὰ - ὅπλα оружия τὰ - πολεμικά, боевые, ἐν с οἷς которым ὑμεῖς вы πολεμεῖτε сражаетесь ἐν с αὐτοῖς ними πρὸς против τοὺς - Χαλδαίους халдеев τοὺς - συγκεκλεικότας осаждающих ὑμᾶς вас ἔξωθεν снаружи τοῦ - τείχους, стены́, εἰς по τὸ - μέσον среди τῆς - πόλεως го́рода ταύτης этого

Масоретский:

Синодальный: 21:5 - и Сам буду воевать против вас рукою простертою и мышцею крепкою, во гневе и в ярости и в великом негодовании;

МБО21:5 - Я Сам буду воевать против вас простертой рукой и крепкой мышцей в негодовании, ярости и страшном гневе.

LXX Септуагинта: καὶ и πολεμήσω буду воевать ἐγὼ Я ὑμᾶς (с) вами ἐν - χειρὶ рукой ἐκτεταμένῃ распрямлённою καὶ и ἐν - βραχίονι мышцей κραταιῷ могущественной μετὰ с θυμοῦ яростью καὶ и ὀργῆς негодованием καὶ и παροργισμοῦ гневом μεγάλου великим

Масоретский:

Синодальный: 21:6 - и поражу живущих в сем городе — и людей и скот; от великой язвы умрут они.

МБО21:6 - Я поражу обитателей этого города, людей вместе с животными, и они погибнут от страшного мора.

LXX Септуагинта: καὶ и πατάξω буду избивать πάντας всех τοὺς - κατοικοῦντας живущих ἐν в τῇ - πόλει городе ταύτῃ, этом, τοὺς - ἀνθρώπους человеков καὶ и τὰ - κτήνη, вьючный скот, ἐν в θανάτῳ смерти μεγάλῳ, многочисленной, καὶ тогда ἀποθανοῦνται. они будут умирать.

Масоретский:

Синодальный: 21:7 - А после того, говорит Господь, Седекию, царя Иудейского, слуг его и народ, и оставшихся в городе сем от моровой язвы, меча и голода, предам в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки врагов их и в руки ищущих души их; и он поразит их острием меча и не пощадит их, и не пожалеет и не помилует.

МБО21:7 - После этого, - возвещает Господь, - Я отдам Седекию, царя Иудеи, его приближенных и народ, который останется в этом городе после мора, меча и голода, Навуходоносору, царю Вавилона, и их врагам, желающим их смерти. Он предаст их мечу, не помилует их, не пощадит и не пожалеет.

LXX Септуагинта: καὶ И μετὰ после ταῦτα этих - - οὕτως так λέγει говорит κύριος Господь - - δώσω отдам τὸν - Σεδεκιαν Седекию βασιλέα царя Ιουδα Иуды καὶ и τοὺς - παῖδας слуг αὐτοῦ его καὶ и τὸν - λαὸν народ τὸν - καταλειφθέντα оставленный ἐν в τῇ - πόλει городе ταύτῃ этом ἀπὸ от τοῦ - θανάτου смерти καὶ и ἀπὸ от τοῦ - λιμοῦ голода καὶ и ἀπὸ от τῆς - μαχαίρας меча εἰς в χεῖρας ру́ки ἐχθρῶν врагов αὐτῶν их τῶν - ζητούντων ищущих τὰς - ψυχὰς ду́ши αὐτῶν, их, καὶ и κατακόψουσιν они разобьют αὐτοὺς их ἐν в στόματι острие μαχαίρας· меча; οὐ не φείσομαι пощажу ἐπ᾿ о αὐτοῖς них καὶ и οὐ нет μὴ не οἰκτιρήσω пожалею αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 21:8 - И народу сему скажи: так говорит Господь: вот, Я предлагаю вам путь жизни и путь смерти:

МБО21:8 - А народу этому скажи: Так говорит Господь: Я предлагаю вам на выбор путь жизни и путь смерти.

LXX Септуагинта: καὶ И πρὸς к τὸν - λαὸν народу τοῦτον этому ἐρεῖς ты скажешь: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я δέδωκα дал πρὸ перед προσώπου лицом ὑμῶν вашим τὴν - ὁδὸν путь τῆς - ζωῆς жизни καὶ и τὴν - ὁδὸν путь τοῦ - θανάτου· смерти;

Масоретский:

Синодальный: 21:9 - кто останется в этом городе, тот умрет от меча и голода и моровой язвы; а кто выйдет и предастся Халдеям, осаждающим вас, тот будет жив, и душа его будет ему вместо добычи;

МБО21:9 - Каждый, кто останется в этом городе, умрет от меча, голода и мора, а каждый, кто выйдет и сдастся вавилонянам, которые осаждают вас, уцелеет; жизнь будет ему наградой.

LXX Септуагинта: ὁ - καθήμενος остающийся ἐν в τῇ - πόλει городе ταύτῃ этом ἀποθανεῖται умрёт ἐν от μαχαίρᾳ меча καὶ и ἐν от λιμῷ, голода, καὶ но ὁ - ἐκπορευόμενος выходящий προσχωρῆσαι (чтобы) присоединиться πρὸς к τοὺς - Χαλδαίους Халдеям τοὺς - συγκεκλεικότας осаждающим ὑμᾶς вас ζήσεται, он будет жить, καὶ и ἔσται будет ἡ - ψυχὴ душа αὐτοῦ его εἰς в σκῦλα, добычу, καὶ и ζήσεται. он будет жить.

Масоретский:

Синодальный: 21:10 - ибо Я обратил лице Мое против города сего, говорит Господь, на зло, а не на добро; он будет предан в руки царя Вавилонского, и тот сожжет его огнем.

МБО21:10 - Я решил сделать этому городу зло, а не благо, - возвещает Господь. - Он будет отдан в руки царя Вавилона, и тот сожжет его.

LXX Септуагинта: διότι Потому что ἐστήρικα Я устремил τὸ - πρόσωπόν лицо μου Моё ἐπὶ на τὴν - πόλιν город ταύτην этот εἰς во κακὰ зло καὶ а οὐκ не εἰς на ἀγαθά· добро; εἰς в χεῖρας ру́ки βασιλέως царя Βαβυλῶνος Вавилонского παραδοθήσεται, он будет предан, καὶ и κατακαύσει он сожжёт αὐτὴν его ἐν в πυρί. огне. - -

Масоретский:

Синодальный: 21:11 - И дому царя Иудейского скажи: слушайте слово Господне:

МБО21:11 - [Суд над царским домом Иудеи]
А царскому дому Иудеи скажи: Слушайте слово Господне,

LXX Септуагинта: ὁ - οἶκος Дом βασιλέως царя Ιουδα, Иуды, ἀκούσατε послушайте λόγον Слово κυρίου· Го́спода;

Масоретский:

Синодальный: 21:12 - дом Давидов! так говорит Господь: с раннего утра производите суд и спасайте обижаемого от руки обидчика, чтобы ярость Моя не вышла, как огонь, и не разгорелась по причине злых дел ваших до того, что никто не погасит.

МБО21:12 - о дом Давида! Так говорит Господь: Вершите праведный суд каждое утро, спасайте обездоленного от рук притеснителя, а не то возгорится, как огонь, Мой гнев, будет гореть, и никто не потушит его из-за ваших злых дел.

LXX Септуагинта: οἶκος дом Δαυιδ, Давида, τάδε это λέγει говорит κύριος Господь: Κρίνατε Разреша́йте τὸ - πρωῒ (с) раннего утра́ κρίμα суд καὶ и κατευθύνατε требуйте отчёт καὶ и ἐξέλεσθε отнимите διηρπασμένον ограбленного ἐκ из χειρὸς руки ἀδικοῦντος обижающего αὐτόν, его, ὅπως чтобы μὴ не ἀναφθῇ загорелся ὡς как πῦρ огонь ἡ - ὀργή гнев μου Мой καὶ и καυθήσεται, будет гореть, καὶ и οὐκ не ἔσται будет ὁ - σβέσων. гасящего.

Масоретский:

Синодальный: 21:13 - Вот, Я — против тебя, жительница долины, скала равнины, говорит Господь, — против вас, которые говорите: "кто выступит против нас и кто войдет в жилища наши?"

МБО21:13 - Я против тебя, обитательница долины, скала равнины, - возвещает Господь. - против вас, говорящие: «Кто к нам придет с войной? Кто вторгнется в наши дома?»

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот ἐγὼ Я πρὸς к σὲ тебе τὸν - κατοικοῦντα населяющий τὴν - κοιλάδα долину Σορ Зор τὴν - πεδινὴν плоскую τοὺς - λέγοντας говорящий: Τίς Кто πτοήσει устрашит ἡμᾶς; нас? ἢ Или: τίς Кто εἰσελεύσεται войдёт πρὸς в τὸ - κατοικητήριον жилище ἡμῶν; наше?

Масоретский:

Синодальный: 21:14 - Но Я посещу вас по плодам дел ваших, говорит Господь, и зажгу огонь в лесу вашем, и пожрет все вокруг него.

МБО21:14 - Я накажу вас, как вы того заслуживаете, - возвещает Господь. - В ваших лесах Я зажгу огонь, и пожрет он все, что вокруг вас.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνάψω Я зажгу πῦρ огонь ἐν в τῷ - δρυμῷ лесу αὐτῆς, её, καὶ и ἔδεται пожрёт πάντα всё τὰ - κύκλῳ вокруг αὐτῆς. неё.

Масоретский: