Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 2 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 2:1 - И было слово Господне ко мне:

МБО2:1 - [Отступничество Израиля]
Было ко мне слово Господне:

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 2:2 - иди и возгласи в уши дщери Иерусалима: так говорит Господь: Я вспоминаю о дружестве юности твоей, о любви твоей, когда ты была невестою, когда последовала за Мною в пустыню, в землю незасеянную.

МБО2:2 - - Иди и провозгласи во всеуслышание в Иерусалиме: Так говорит Господь: Я вспоминаю о преданности твоей юности, когда ты любила Меня, как невеста, и шла за Мной по пустыне, по незасеянной земле.

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπεν сказал Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь ᾿Εμνήσθην Вспомнил Я ἐλέους милости νεότητός юности σου твоей καὶ и ἀγάπης любви τελειώσεώς зрелости σου твоей τοῦ - ἐξακολουθῆσαί (чтобы) следовать σε тебе τῷ - ἁγίῳ Святому Ισραηλ, Израиля, λέγει говорит κύριος Господь

Масоретский:

Синодальный: 2:3 - Израиль был святынею Господа, начатком плодов Его; все поедавшие его были осуждаемы, бедствие постигало их, говорит Господь.

МБО2:3 - Израиль был святыней Господа, был первым плодом Его жатвы; все кто его поедал, осуждались, их постигала беда, - возвещает Господь.

LXX Септуагинта: ἅγιος Святой Ισραηλ. Израиля. τῷ - κυρίῳ (Перед) Господом ἀρχὴ нача́ло γενημάτων плодов αὐτοῦ· Его; πάντες все οἱ - ἔσθοντες пожирающие αὐτὸν его πλημμελήσουσιν, совершат ошибку, κακὰ зло ἥξει придёт ἐπ᾿ на αὐτούς, них, φησὶν говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 2:4 - Выслушайте слово Господне, дом Иаковлев и все роды дома Израилева!

МБО2:4 - Слушайте слово Господне, дом Иакова: все кланы Израиля.

LXX Септуагинта: ἀκούσατε Послушайте λόγον слово κυρίου, Го́спода, οἶκος дом Ιακωβ Иакова καὶ и πᾶσα весь πατριὰ род οἴκου до́ма Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 2:5 - Так говорит Господь: какую неправду нашли во Мне отцы ваши, что удалились от Меня и пошли за суетою, и осуетились,

МБО2:5 - Так говорит Господь: Что за зло нашли во Мне ваши отцы, что так отдалились от Меня? Они поклонялись ничтожным идолам и сами стали ничтожными.

LXX Септуагинта: τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь Τί Какую εὕροσαν нашли οἱ - πατέρες отцы ὑμῶν ваши ἐν во ἐμοὶ Мне πλημμέλημα, неправедность, ὅτι что ἀπέστησαν отстали μακρὰν вдали ἀπ᾿ от ἐμοῦ Меня καὶ и ἐπορεύθησαν пошли ὀπίσω вслед τῶν - ματαίων бесполезных καὶ и ἐματαιώθησαν; осуетились?

Масоретский:

Синодальный: 2:6 - и не сказали: "где Господь, Который вывел нас из земли Египетской, вел нас по пустыне, по земле пустой и необитаемой, по земле сухой, по земле тени смертной, по которой никто не ходил и где не обитал человек?"

МБО2:6 - Они не спрашивали: «Где Господь, Тот, Кто вывел нас из Египта, провел нас сквозь безлюдный край, по земле пустынь и расселин, по земле засухи и кромешной тьме, по земле, где никто не странствует, и никто не живет?»

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не εἶπαν сказали Ποῦ Где ἐστιν есть κύριος Господь ὁ - ἀναγαγὼν выведший ἡμᾶς нас ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου Египта ὁ - καθοδηγήσας (и) проведший ἡμᾶς нас ἐν по τῇ - ἐρήμῳ пустыне ἐν по γῇ земле ἀπείρῳ бесконечной καὶ и ἀβάτῳ, непроходимой, ἐν по γῇ земле ἀνύδρῳ безводной καὶ и ἀκάρπῳ, бесплодной, ἐν по γῇ, земле, ἐν по ᾗ которой οὐ не διώδευσεν прошёл ἐν по αὐτῇ ней οὐθὲν ни один καὶ и οὐ не κατῴκησεν поселился ἐκεῖ там υἱὸς сын ἀνθρώπου; человеческий?

Масоретский:

Синодальный: 2:7 - И Я ввел вас в землю плодоносную, чтобы вы питались плодами ее и добром ее; а вы вошли и осквернили землю Мою, и достояние Мое сделали мерзостью.

МБО2:7 - Я привел вас в плодородную землю, чтобы вы ели ее плоды и пользовались ее благами. Но вы пришли и осквернили Мою землю, и сделали Мой удел мерзостью.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσήγαγον Я ввёл ὑμᾶς вас εἰς в τὸν - Κάρμηλον Кармил τοῦ - φαγεῖν поесть ὑμᾶς вам τοὺς - καρποὺς плоды αὐτοῦ его καὶ и τὰ - ἀγαθὰ добро αὐτοῦ· его; καὶ а εἰσήλθατε вы вошли καὶ и ἐμιάνατε осквернили τὴν - γῆν землю μου Мою καὶ и τὴν - κληρονομίαν наследие μου Моё ἔθεσθε вы превратили εἰς в βδέλυγμα. мерзость.

Масоретский:

Синодальный: 2:8 - Священники не говорили: "где Господь?", и учители закона не знали Меня, и пастыри отпали от Меня, и пророки пророчествовали во имя Ваала и ходили во след тех, которые не помогают.

МБО2:8 - Не спрашивали священники: «Где Господь?» Учителя Закона Меня не знали; вожди восстали против Меня. Пророки пророчествовали от имени Ваала и поклонялись ничтожным идолам.

LXX Септуагинта: οἱ - ἱερεῖς Священники οὐκ не εἶπαν сказали Ποῦ Где ἐστιν есть κύριος; Господь? καὶ И οἱ - ἀντεχόμενοι держащиеся τοῦ - νόμου Закона οὐκ не ἠπίσταντό знали με, Меня, καὶ и οἱ - ποιμένες пастыри ἠσέβουν кощунствовали εἰς на ἐμέ, Меня, καὶ и οἱ - προφῆται пророки ἐπροφήτευον пророчествовали τῇ - Βααλ Ваалом καὶ и ὀπίσω вслед ἀνωφελοῦς безполезных ἐπορεύθησαν. пошли.

Масоретский:

Синодальный: 2:9 - Поэтому Я еще буду судиться с вами, говорит Господь, и с сыновьями сыновей ваших буду судиться.

МБО2:9 - Поэтому у Меня тяжба с вами, - возвещает Господь, - и тяжба с детьми ваших детей.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это ἔτι ещё κριθήσομαι Я буду судиться πρὸς с ὑμᾶς, вами, λέγει говорит κύριος, Господь, καὶ и πρὸς с τοὺς - υἱοὺς сыновьями τῶν - υἱῶν сыновей ὑμῶν ваших κριθήσομαι. Я буду судиться.

Масоретский:

Синодальный: 2:10 - Ибо пойдите на острова Хиттимские и посмотрите, и пошлите в Кидар и разведайте прилежно, и рассмотрите: было ли там что— нибудь подобное сему?

МБО2:10 - Переправьтесь на побережья Киттима и взгляните, пойдите в Кедар и разведайте тщательно; посмотрите, бывало ли что-нибудь подобное,

LXX Септуагинта: διότι Потому διέλθετε пройдите εἰς на νήσους острова Χεττιιμ Хиттимские καὶ и ἴδετε, посмотри́те, καὶ и εἰς в Κηδαρ Кидар ἀποστείλατε пошлите καὶ и νοήσατε постигнете σφόδρα, только, καὶ и ἴδετε посмотри́те εἰ разве γέγονεν было ли τοιαῦτα. такое.

Масоретский:

Синодальный: 2:11 - переменил ли какой народ богов своих, хотя они и не боги? а Мой народ променял славу свою на то, что не помогает.

МБО2:11 - менял ли какой народ своих богов? (Хоть они и не боги вовсе.) А Мой народ променял свою Славу на ничтожных идолов.

LXX Септуагинта: εἰ Разве ἀλλάξονται изменили ἔθνη язычники θεοὺς богов αὐτῶν; своих? καὶ Хотя οὗτοι эти οὔκ не εἰσιν есть θεοί. боги. ὁ - δὲ А λαός народ μου Мой ἠλλάξατο променял τὴν - δόξαν славу αὐτοῦ, свою, ἐξ из-за ἧς того οὐκ не ὠφεληθήσονται. получат помощь.

Масоретский:

Синодальный: 2:12 - Подивитесь сему, небеса, и содрогнитесь, и ужаснитесь, говорит Господь.

МБО2:12 - Поразитесь этому, небеса, содрогнитесь от ужаса, - возвещает Господь. -

LXX Септуагинта: ἐξέστη Сместилось ὁ - οὐρανὸς небо ἐπὶ из-за τούτῳ этого καὶ и ἔφριξεν содрогнулось ἐπὶ на πλεῖον многое σφόδρα, очень, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 2:13 - Ибо два зла сделал народ Мой: Меня, источник воды живой, оставили, и высекли себе водоемы разбитые, которые не могут держать воды.

МБО2:13 - Два греха совершил Мой народ: оставили Меня, источник живой воды, и вытесали себе водоемы, разбитые водоемы, которые не могут хранить воду.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что δύο два πονηρὰ зла ἐποίησεν сделал ὁ - λαός народ μου· Мой; ἐμὲ Меня ἐγκατέλιπον, оставили, πηγὴν источник ὕδατος воды́ ζωῆς, жизни, καὶ и ὤρυξαν провели ἑαυτοῖς себе λάκκους водоемы συντετριμμένους, разбитые, οἳ которые οὐ не δυνήσονται смогут ὕδωρ воду συνέχειν. сдерживать.

Масоретский:

Синодальный: 2:14 - Разве Израиль раб? или он домочадец? почему он сделался добычею?

МБО2:14 - Разве Израиль слуга? Разве он раб по рождению? Почему же он стал наживой?

LXX Септуагинта: Μὴ Разве δοῦλός раб ἐστιν есть Ισραηλ Израиль ἢ или οἰκογενής домочадец ἐστιν; есть он? διὰ За τί что εἰς на προνομὴν расхищение ἐγένετο; он сделался?

Масоретский:

Синодальный: 2:15 - Зарыкали на него молодые львы, подали голос свой и сделали землю его пустынею; города его сожжены, без жителей.

МБО2:15 - Львы взревели, зарычали на него. Сделали его землю пустыней; города его сожжены и брошены жителями.

LXX Септуагинта: ἐπ᾿ На αὐτὸν него ὠρύοντο ревели λέοντες львы καὶ и ἔδωκαν подали они τὴν - φωνὴν голос αὐτῶν, свой, οἳ которые ἔταξαν зачислили τὴν - γῆν землю αὐτοῦ его εἰς в ἔρημον, пустыню, καὶ и αἱ - πόλεις города́ αὐτοῦ (у) него κατεσκάφησαν опустошены παρὰ из-за τὸ - μὴ чтобы не κατοικεῖσθαι. быть заселёнными.

Масоретский:

Синодальный: 2:16 - И сыновья Мемфиса и Тафны объели темя твое.

МБО2:16 - А сыновья Мемфиса и Тахпанхеса обгрызли твое темя.

LXX Септуагинта: καὶ И даже υἱοὶ сыновья́ Μέμφεως Мемфиса καὶ и Ταφνας Тафны ἔγνωσάν познали σε тебя καὶ и κατέπαιζόν насмехаются σου. (над) тобой.

Масоретский:

Синодальный: 2:17 - Не причинил ли ты себе это тем, что оставил Господа Бога твоего в то время, когда Он путеводил тебя?

МБО2:17 - Разве не ты сам навлек это на себя, оставив Господа, своего Бога, когда Он вел тебя по дороге?

LXX Септуагинта: οὐχὶ Разве не ταῦτα это ἐποίησέν причинило σοι тебе τὸ - καταλιπεῖν (чтобы) оставить σε тебе ἐμέ; Меня? λέγει Говорит κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου. твой.

Масоретский:

Синодальный: 2:18 - И ныне для чего тебе путь в Египет, чтобы пить воду из Нила? и для чего тебе путь в Ассирию, чтобы пить воду из реки ее?

МБО2:18 - А теперь что толку ходить в Египет, чтобы пить шихорскую воду? Какой прок ходить в Ассирию, чтобы пить воду из реки Евфрат?

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь τί зачем σοι тебе καὶ однако τῇ - ὁδῷ путём Αἰγύπτου Египта τοῦ - πιεῖν (чтобы) попить ὕδωρ воду Γηων; (реки) Геон? καὶ И τί зачем σοι тебе καὶ однако τῇ - ὁδῷ путём ᾿Ασσυρίων Ассирии τοῦ - πιεῖν (чтобы) попить ὕδωρ воду ποταμῶν; рек?

Масоретский:

Синодальный: 2:19 - Накажет тебя нечестие твое, и отступничество твое обличит тебя; итак познай и размысли, как худо и горько то, что ты оставил Господа Бога твоего и страха Моего нет в тебе, говорит Господь Бог Саваоф.

МБО2:19 - Твое беззаконие накажет тебя, и твое отступничество осудит. Подумай же и посмотри, как плохо тебе и горько от того, что оставил ты Господа, своего Бога, и нет в тебе страха предо Мной, - возвещает Владыка, Господь сил. -

LXX Септуагинта: παιδεύσει Накажет σε тебя ἡ - ἀποστασία отпадение σου, твоё, καὶ и ἡ - κακία злоба σου твоя ἐλέγξει посрамит σε· тебя; καὶ и вот γνῶθι познай καὶ и ἰδὲ посмотри ὅτι так как πικρόν горестно σοι тебе τὸ - καταλιπεῖν (чтобы) оставить σε тебе ἐμέ, Меня, λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου· твой; καὶ и οὐκ не εὐδόκησα удовлетворился Я ἐπὶ к σοί, тебе, λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου. твой.

Масоретский:

Синодальный: 2:20 - Ибо издавна Я сокрушил ярмо твое, разорвал узы твои, и ты говорил: "не буду служить идолам", а между тем на всяком высоком холме и под всяким ветвистым деревом ты блудодействовал.

МБО2:20 - Давным-давно ты разбила свое ярмо и разорвала свои оковы, и сказала: «Не буду служить!» На любом высоком холме и под каждым тенистым деревом ты распутствовал.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что ἀπ᾿ от αἰῶνος ве́ка συνέτριψας разбил ты τὸν - ζυγόν ярмо σου, твоё, διέσπασας разорвал τοὺς - δεσμούς узы σου твои καὶ и εἶπας ты сказал Οὐ Не δουλεύσω, буду служить, ἀλλὰ но πορεύσομαι пойду ἐπὶ на πᾶν всяком βουνὸν холме ὑψηλὸν высоком καὶ и ὑποκάτω под παντὸς всяким ξύλου деревом κατασκίου, ветвистым, ἐκεῖ там διαχυθήσομαι буду растворён ἐν в τῇ - πορνείᾳ блуде μου. моём.

Масоретский:

Синодальный: 2:21 - Я насадил тебя как благородную лозу, — самое чистое семя; как же ты превратилась у Меня в дикую отрасль чужой лозы?

МБО2:21 - Я посадил тебя благородной лозой от самого чистого семени. Как же превратился ты у Меня в пустоцвет и дикую лозу?

LXX Септуагинта: ἐγὼ Я δὲ же ἐφύτευσά посадил σε тебя ἄμπελον виноградную лозу καρποφόρον плодоносную πᾶσαν всякую ἀληθινήν· истинную; πῶς как же ἐστράφης ты превратилась εἰς в πικρίαν, горький вкус, ἡ - ἄμπελος виноградная лоза ἡ - ἀλλοτρία; чужая?

Масоретский:

Синодальный: 2:22 - Посему, хотя бы ты умылся мылом и много употребил на себя щелоку, нечестие твое отмечено предо Мною, говорит Господь Бог.

МБО2:22 - Помоешься ли ты щелоком, изведешь ли много мыла, пятно твоего греха все равно передо Мной, - возвещает Владыка Господь. -

LXX Септуагинта: ἐὰν Если бы ἀποπλύνῃ ты умылась ἐν в νίτρῳ щёлоке καὶ и πληθύνῃς умножила σεαυτῇ тебе самой πόαν, траву, κεκηλίδωσαι ты осквернилась ἐν в ταῖς - ἀδικίαις неправдах σου твоих ἐναντίον передо ἐμοῦ, Мной, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 2:23 - Как можешь ты сказать: "я не осквернил себя, я не ходил во след Ваала?" Посмотри на поведение твое в долине, познай, что делала ты, резвая верблюдица, рыщущая по путям твоим?

МБО2:23 - Как ты можешь говорить: «Я не осквернился; я не ходил вслед Ваалам»? Посмотри, как вел ты себя в долине; подумай о том, что сделал. Ты норовистая верблюдица, мечущаяся из стороны в сторону,

LXX Септуагинта: πῶς Как ἐρεῖς скажешь Οὐκ Не ἐμιάνθην была я испачкана καὶ и ὀπίσω вслед τῆς - Βααλ Ваала οὐκ не ἐπορεύθην; вышла? ἰδὲ Посмотри τὰς - ὁδούς (на) пути σου твои ἐν в τῷ - πολυανδρίῳ месте многолюдных сборищ καὶ и γνῶθι познай τί что ἐποίησας. ты сделала. ὀψὲ Поздно φωνὴ голос αὐτῆς её ὠλόλυξεν, закричал, τὰς - ὁδοὺς пути αὐτῆς свои

Масоретский:

Синодальный: 2:24 - Привыкшую к пустыне дикую ослицу, в страсти души своей глотающую воздух, кто может удержать? Все, ищущие ее, не утомятся: в ее месяце они найдут ее.

МБО2:24 - дикая ослица, выросшая в пустыне, задыхающаяся от страсти - кто умерит ее пыл? Все, кто ищет ее, без труда найдут ее в пору случки.

LXX Септуагинта: ἐπλάτυνεν расширила ἐφ᾿ на ὕδατα во́ды ἐρήμου, пустыни, ἐν в ἐπιθυμίαις похотях ψυχῆς души́ αὐτῆς своей ἐπνευματοφορεῖτο, носилась за ветром, παρεδόθη· была отпущена; τίς кто ἐπιστρέψει вернёт αὐτήν; её? πάντες Все οἱ - ζητοῦντες ищущие αὐτὴν её οὐ не κοπιάσουσιν, утомятся, ἐν в τῇ - ταπεινώσει унижении αὐτῆς её εὑρήσουσιν найдут αὐτήν. её.

Масоретский:

Синодальный: 2:25 - Не давай ногам твоим истаптывать обувь, и гортани твоей — томиться жаждою. Но ты сказал: "не надейся, нет! ибо люблю чужих и буду ходить во след их".

МБО2:25 - Побереги свои ноги, чтобы не остаться разутой, и свое горло - чтоб не пересохло. Но ты сказал: «Бесполезно! Я люблю чужих богов и буду бегать за ними».

LXX Септуагинта: ἀπόστρεψον Возврати τὸν - πόδα ногу σου твою ἀπὸ от ὁδοῦ пути τραχείας каменистого καὶ и τὸν - φάρυγγά гортань σου твою ἀπὸ от δίψους. жажды. ἡ - δὲ Но εἶπεν она сказала ᾿Ανδριοῦμαι· Буду мужественной; ὅτι потому что ἠγαπήκει она любит ἀλλοτρίους иноплеменных καὶ и ὀπίσω вслед за αὐτῶν ними ἐπορεύετο. шла.

Масоретский:

Синодальный: 2:26 - Как вор, когда поймают его, бывает осрамлен, так осрамил себя дом Израилев: они, цари их, князья их, и священники их, и пророки их, —

МБО2:26 - Как вор опозорен, когда он пойман, так будет опозорен и дом Израиля - его народ, его цари, его вельможи, его священники и пророки.

LXX Септуагинта: ὡς Как αἰσχύνη позор κλέπτου вора ὅταν когда ἁλῷ, попадётся, οὕτως так же αἰσχυνθήσονται устыдятся οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ, Израиля, αὐτοὶ они καὶ и οἱ - βασιλεῖς цари αὐτῶν их καὶ и οἱ - ἄρχοντες начальники αὐτῶν их καὶ и οἱ - ἱερεῖς священники αὐτῶν их καὶ и οἱ - προφῆται пророки αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 2:27 - говоря дереву: "ты мой отец", и камню: "ты родил меня"; ибо они оборотили ко Мне спину, а не лице; а во время бедствия своего будут говорить: "встань и спаси нас!"

МБО2:27 - Дереву они говорят: «Ты отец мой», - и камню: «Ты меня родил». Они повернулись ко Мне спиной, а не лицами; а когда случается беда, они говорят: «Приди и спаси нас!»

LXX Септуагинта: τῷ - ξύλῳ Дереву εἶπαν сказали ὅτι что Πατήρ Отец μου мой εἶ есть σύ, ты, καὶ и τῷ - λίθῳ камню Σὺ Ты ἐγέννησάς родил με, меня, καὶ и ἔστρεψαν они повернули ἐπ᾿ ко ἐμὲ Мне νῶτα спи́ны καὶ а οὐ не πρόσωπα ли́ца αὐτῶν· свои; καὶ а ἐν во τῷ - καιρῷ время τῶν - κακῶν несчастий αὐτῶν своих ἐροῦσιν скажут ᾿Ανάστα Встань καὶ и σῶσον спаси ἡμᾶς. нас.

Масоретский:

Синодальный: 2:28 - Где же боги твои, которых ты сделал себе? — пусть они встанут, если могут спасти тебя во время бедствия твоего; ибо сколько у тебя городов, столько и богов у тебя, Иуда.

МБО2:28 - А где же те боги, которых ты сделал себе? Пусть придут, если в силах спасти тебя, когда случилась беда! Ведь богов у тебя, Иудея, столько же, сколько и городов.

LXX Септуагинта: καὶ Так ποῦ где же εἰσιν есть οἱ - θεοί боги σου, твои, οὓς которых ἐποίησας ты сделал σεαυτῷ; себе? εἰ Разве только ἀναστήσονται они встанут καὶ и σώσουσίν спасут σε тебя ἐν во καιρῷ время τῆς - κακώσεώς бедствия σου; твоего? ὅτι Так как κατ᾿ по ἀριθμὸν числу τῶν - πόλεών городов σου твоих ἦσαν были θεοί боги σου, твои, Ιουδα, Иуда, καὶ так κατ᾿ по ἀριθμὸν числу διόδων улиц τῆς - Ιερουσαλημ Иерусалима ἔθυον приносили они жертвы τῇ - Βααλ. Ваалу.

Масоретский:

Синодальный: 2:29 - Для чего вам состязаться со Мною? — все вы [нечестиво поступали и] согрешали против Меня, говорит Господь.

МБО2:29 - Почему вы хотите тягаться со Мной? Все вы восстали против Меня, - возвещает Господь. -

LXX Септуагинта: ἵνα Для τί чего λαλεῖτε говорите вы πρός ко με; Мне? πάντες Все ὑμεῖς вы ἠσεβήσατε кощунствовали καὶ и πάντες все ὑμεῖς вы ἠνομήσατε поступили беззаконно εἰς против ἐμέ, Меня, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 2:30 - Вотще поражал Я детей ваших: они не приняли вразумления; пророков ваших поядал меч ваш, как истребляющий лев [, и вы не убоялись].

МБО2:30 - Напрасно наказывал Я твой народ - урока они не усвоили. Твой меч пожрал твоих пророков, точно лев-убийца.

LXX Септуагинта: μάτην Напрасно ἐπάταξα Я поражал τὰ - τέκνα детей ὑμῶν, ваших, παιδείαν наказание οὐκ не ἐδέξασθε· приняли вы; μάχαιρα меч κατέφαγεν пожрал τοὺς - προφήτας пророков ὑμῶν ваших ὡς как λέων лев ὀλεθρεύων, губящий, καὶ но οὐκ не ἐφοβήθητε. убоялись вы.

Масоретский:

Синодальный: 2:31 - О, род! внемлите вы слову Господню: был ли Я пустынею для Израиля? был ли Я страною мрака? Зачем же народ Мой говорит: "мы сами себе господа; мы уже не придем к Тебе"?

МБО2:31 - О поколение, поразмысли над словом Господним: - Разве Я был пустыней Израилю, или краем кромешной тьмы? Почему Мой народ говорит: «Мы свободны бродить; мы больше к Тебе не придем»?

LXX Септуагинта: μάτην Напрасно ἐπάταξα Я поражал τὰ - τέκνα детей ὑμῶν, ваших, παιδείαν наказание οὐκ не ἐδέξασθε· приняли вы; μάχαιρα меч κατέφαγεν пожрал τοὺς - προφήτας пророков ὑμῶν ваших ὡς как λέων лев ὀλεθρεύων, губящий, καὶ но οὐκ не ἐφοβήθητε. убоялись вы.

Масоретский:

Синодальный: 2:32 - Забывает ли девица украшение свое и невеста — наряд свой? а народ Мой забыл Меня, — нет числа дням.

МБО2:32 - Позабудет ли девушка украшения, и невеста - свой свадебный наряд? А Мой народ забыл Меня, - нет числа дням.

LXX Септуагинта: μὴ Разве ἐπιλήσεται забудет νύμφη невеста τὸν - κόσμον украшение αὐτῆς своё καὶ и παρθένος девица τὴν - στηθοδεσμίδα перевязь груди αὐτῆς; своей? ὁ - δὲ А λαός народ μου Мой ἐπελάθετό забыл μου Меня ἡμέρας, (во) дни, ὧν которых οὐκ не ἔστιν есть ἀριθμός. число.

Масоретский:

Синодальный: 2:33 - Как искусно направляешь ты пути твои, чтобы снискать любовь! и для того даже к преступлениям приспособляла ты пути твои.

МБО2:33 - Как умело ты домогаешься любви! Даже блудницам есть чему у тебя поучиться.

LXX Септуагинта: τί Зачем ἔτι ещё καλὸν изящно ἐπιτηδεύσεις ты будешь заботиться ἐν в ταῖς - ὁδοῖς путях σου твоих τοῦ - ζητῆσαι (чтобы) отыскать ἀγάπησιν; любовь? οὐχ Не οὕτως, так, ἀλλὰ но καὶ и σὺ ты ἐπονηρεύσω испортился τοῦ - μιᾶναι (чтобы) осквернить τὰς - ὁδούς пути σου. твои.

Масоретский:

Синодальный: 2:34 - Даже на полах одежды твоей находится кровь людей бедных, невинных, которых ты не застала при взломе, и, несмотря на все это,

МБО2:34 - Найдена на твоих одеждах кровь невинных бедняков, которых ты убила, хотя и не застала, как воров, при взломе. Но, несмотря на все это,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν на ταῖς - χερσίν руках σου твоих εὑρέθησαν была найдена αἵματα кровь ψυχῶν душ ἀθῴων· невиновных; οὐκ и не ἐν при διορύγμασιν взломе εὗρον они нашли αὐτούς, их, ἀλλ᾿ но ἐπὶ у πάσῃ всякого δρυί. дуба.

Масоретский:

Синодальный: 2:35 - говоришь: "так как я невинна, то верно гнев Его отвратится от меня". Вот, Я буду судиться с тобою за то, что говоришь: "я не согрешила".

МБО2:35 - ты говоришь: «Я безвинна; Он на меня не гневается». Я осуждаю тебя за то, что ты говоришь: «Я не согрешила».

LXX Септуагинта: καὶ И притом εἶπας ты сказал ᾿Αθῷός Невиновен εἰμι, я есть, ἀλλὰ да ἀποστραφήτω отвратится ὁ - θυμὸς гнев αὐτοῦ Его ἀπ᾿ от ἐμοῦ. меня. ἰδοὺ Вот ἐγὼ Я κρίνομαι осуждён πρὸς с σὲ тобой ἐν когда τῷ - λέγειν говорить σε тебе: Οὐχ Не ἥμαρτον. согрешил я.

Масоретский:

Синодальный: 2:36 - Зачем ты так много бродишь, меняя путь твой? Ты так же будешь посрамлена и Египтом, как была посрамлена Ассириею;

МБО2:36 - Как легко тебе бродить, меняя свой путь! Ты будешь опозорена Египтом, как опозорена Ассирией.

LXX Септуагинта: τί Зачем κατεφρόνησας пренебрегаешь σφόδρα сильно τοῦ - δευτερῶσαι (чтобы) повторить τὰς - ὁδούς пути σου; твои? καὶ И ἀπὸ от Αἰγύπτου Египта καταισχυνθήσῃ, ты будешь посрамлён, καθὼς как κατῃσχύνθης был посрамлён ἀπὸ от Ασσουρ. Ассура.

Масоретский:

Синодальный: 2:37 - и от него ты выйдешь, положив руки на голову, потому что отверг Господь надежды твои, и не будешь иметь с ними успеха.

МБО2:37 - И уйдешь ты оттуда, обхватив голову руками: Господь отверг тех, кому ты поверила, и они тебе не помогут.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому καὶ как ἐντεῦθεν отсюда ἐξελεύσῃ, выйдешь, καὶ так αἱ - χεῖρές ру́ки σου твои ἐπὶ на τῆς - κεφαλῆς голову σου· твою; ὅτι потому что ἀπώσατο отверг κύριος Господь τὴν - ἐλπίδα надежду σου, твою, καὶ и οὐκ не εὐοδωθήσῃ будешь благоденствовать ἐν в αὐτῇ. ней.

Масоретский: