Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 18 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

LXX Септуагинта: ‛Ο - λόγος Слово ὁ - γενόμενος возникшее παρὰ от κυρίου Го́спода πρὸς к Ιερεμιαν Иеремии λέγων говорящее

Масоретский:

הַ the דָּבָר֙ word אֲשֶׁ֣ר [relative] הָיָ֣ה be אֶֽל־ to יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiah מֵ from אֵ֥ת together with יְהוָ֖ה YHWH לֵ to אמֹֽר׃ say

LXX Септуагинта: ᾿Ανάστηθι Встань καὶ и κατάβηθι сойди εἰς в οἶκον дом τοῦ - κεραμέως, гончара, καὶ и ἐκεῖ там ἀκούσῃ услышишь τοὺς - λόγους Слова́ μου. Мои.

Масоретский:

ק֥וּם arise וְ and יָרַדְתָּ֖ descend בֵּ֣ית house הַ the יֹּוצֵ֑ר potter וְ and שָׁ֖מָּה there אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ hear אֶת־ [object marker] דְּבָרָֽי׃ word

LXX Септуагинта: καὶ И вот κατέβην сошёл я εἰς в τὸν - οἶκον дом τοῦ - κεραμέως, гончара, καὶ и ἰδοὺ вот αὐτὸς он ἐποίει делал ἔργον дело ἐπὶ на τῶν - λίθων· камнях;

Масоретский:

וָ and אֵרֵ֖ד descend בֵּ֣ית house הַ the יֹּוצֵ֑ר potter ו and הן behold הו he עֹשֶׂ֥ה make מְלָאכָ֖ה work עַל־ upon הָ the אָבְנָֽיִם׃ potter's wheel

Синодальный: 18:4 - И сосуд, который горшечник делал из глины, развалился в руке его; и он снова сделал из него другой сосуд, какой горшечнику вздумалось сделать.

МБО18:4 - Сосуд, который он делал из глины, развалился у него в руках, и горшечник сделал из него другой, какой ему захотелось.

LXX Септуагинта: καὶ и διέπεσεν развалился τὸ - ἀγγεῖον, сосуд, ὃ который αὐτὸς он ἐποίει, делал, ἐν в ταῖς - χερσὶν руках αὐτοῦ, его, καὶ и πάλιν опять αὐτὸς он ἐποίησεν сделал αὐτὸ (из) этого ἀγγεῖον сосуд ἕτερον, другой, καθὼς как ἤρεσεν угодно было ἐνώπιον перед лицом αὐτοῦ его τοῦ - ποιῆσαι. сделать.

Масоретский:

וְ and נִשְׁחַ֣ת destroy הַ the כְּלִ֗י tool אֲשֶׁ֨ר [relative] ה֥וּא he עֹשֶׂ֛ה make בַּ in the חֹ֖מֶר clay בְּ in יַ֣ד hand הַ the יֹּוצֵ֑ר potter וְ and שָׁ֗ב return וַֽ and יַּעֲשֵׂ֨הוּ֙ make כְּלִ֣י tool אַחֵ֔ר other כַּ as אֲשֶׁ֥ר [relative] יָשַׁ֛ר be right בְּ in עֵינֵ֥י eye הַ the יֹּוצֵ֖ר potter לַ to עֲשֹֽׂות׃ פ make

Синодальный: 18:6 - не могу ли Я поступить с вами, дом Израилев, подобно горшечнику сему? говорит Господь. Вот, что глина в руке горшечника, то вы в Моей руке, дом Израилев.

МБО18:6 - - О дом Израиля, разве Я не могу сделать с вами того же, что делает этот горшечник? - возвещает Господь. - Что глина в руках горшечника, то вы в Моей руке, дом Израиля.

LXX Септуагинта: Εἰ Разве καθὼς как ὁ - κεραμεὺς горшечник οὗτος этот οὐ не δυνήσομαι смогу Я τοῦ - ποιῆσαι сделать ὑμᾶς, вам, οἶκος дом Ισραηλ; Израиля? ἰδοὺ Вот ὡς как ὁ - πηλὸς глина τοῦ - κεραμέως гончара ὑμεῖς вы ἐστε есть ἐν в ταῖς - χερσίν руках μου. Моих.

Масоретский:

הֲ [interrogative] כַ as the יֹּוצֵ֨ר potter הַ the זֶּ֜ה this לֹא־ not אוּכַ֨ל be able לַ to עֲשֹׂ֥ות make לָכֶ֛ם to בֵּ֥ית house יִשְׂרָאֵ֖ל Israel נְאֻם־ speech יְהוָ֑ה YHWH הִנֵּ֤ה behold כַ as the חֹ֨מֶר֙ clay בְּ in יַ֣ד hand הַ the יֹּוצֵ֔ר potter כֵּן־ thus אַתֶּ֥ם you בְּ in יָדִ֖י hand בֵּ֥ית house יִשְׂרָאֵֽל׃ ס Israel

Синодальный: 18:7 - Иногда Я скажу о каком-либо народе и царстве, что искореню, сокрушу и погублю его;

LXX Септуагинта: πέρας Наконец λαλήσω Я скажу ἐπὶ на ἔθνος народ ἢ или ἐπὶ на βασιλείαν царство τοῦ - ἐξᾶραι (чтобы) удалить αὐτοὺς их καὶ и τοῦ - ἀπολλύειν, (чтобы) уничтожать,

Масоретский:

רֶ֣גַע moment אֲדַבֵּ֔ר speak עַל־ upon גֹּ֖וי people וְ and עַל־ upon מַמְלָכָ֑ה kingdom לִ to נְתֹ֥ושׁ root out וְ and לִ to נְתֹ֖וץ break וּֽ and לְ to הַאֲבִֽיד׃ perish

Синодальный: 18:8 - но если народ этот, на который Я это изрек, обратится от своих злых дел, Я отлагаю то зло, которое помыслил сделать ему.

МБО18:8 - но этот народ, о котором Я говорил, раскается в своих злодеяниях, то Я передумаю и не нашлю на него то зло, которое замыслил.

LXX Септуагинта: καὶ и (если) ἐπιστραφῇ было бы обращено τὸ - ἔθνος общество ἐκεῖνο то ἀπὸ от πάντων всех τῶν - κακῶν (дел) злых αὐτῶν, своих, καὶ тогда μετανοήσω Я буду сожалеть περὶ о τῶν - κακῶν, несчастьях, ὧν которые ἐλογισάμην помыслил τοῦ - ποιῆσαι сделать αὐτοῖς· им;

Масоретский:

וְ and שָׁב֙ return הַ the גֹּ֣וי people הַ the ה֔וּא he מֵ from רָ֣עָתֹ֔ו evil אֲשֶׁ֥ר [relative] דִּבַּ֖רְתִּי speak עָלָ֑יו upon וְ and נִֽחַמְתִּי֙ repent, console עַל־ upon הָ֣ the רָעָ֔ה evil אֲשֶׁ֥ר [relative] חָשַׁ֖בְתִּי account לַ to עֲשֹׂ֥ות make לֹֽו׃ ס to

LXX Септуагинта: καὶ и πέρας наконец λαλήσω Я скажу ἐπὶ на ἔθνος народ καὶ и ἐπὶ на βασιλείαν царство τοῦ - ἀνοικοδομεῖσθαι (чтобы) вновь застраивать καὶ и τοῦ - καταφυτεύεσθαι, насаждать,

Масоретский:

וְ and רֶ֣גַע moment אֲדַבֵּ֔ר speak עַל־ upon גֹּ֖וי people וְ and עַל־ upon מַמְלָכָ֑ה kingdom לִ to בְנֹ֖ת build וְ and לִ to נְטֹֽעַ׃ plant

Синодальный: 18:10 - но если он будет делать злое пред очами Моими и не слушаться гласа Моего, Я отменю то добро, которым хотел облагодетельствовать его.

МБО18:10 - а они будут совершать неугодное Мне и не слушаться Меня, то Я передумаю и не пошлю им добро, которым хотел их одарить.

LXX Септуагинта: καὶ и (если) ποιήσωσιν они сделали τὰ - πονηρὰ зло ἐναντίον передо μου Мною τοῦ - μὴ чтобы не ἀκούειν слушать τῆς - φωνῆς го́лоса μου, Моего, καὶ тогда μετανοήσω Я буду сожалеть περὶ насчет τῶν - ἀγαθῶν, добра, ὧν которое ἐλάλησα возвестил τοῦ - ποιῆσαι (чтобы) сделать αὐτοῖς. им.

Масоретский:

וְ and עָשָׂ֤ה make ה the רעה evil בְּ in עֵינַ֔י eye לְ to בִלְתִּ֖י failure שְׁמֹ֣עַ hear בְּ in קֹולִ֑י sound וְ and נִֽחַמְתִּי֙ repent, console עַל־ upon הַ the טֹּובָ֔ה what is good אֲשֶׁ֥ר [relative] אָמַ֖רְתִּי say לְ to הֵיטִ֥יב be good אֹותֹֽו׃ ס [object marker]

Синодальный: 18:11 - Итак скажи мужам Иуды и жителям Иерусалима: так говорит Господь: вот, Я готовлю вам зло и замышляю против вас; итак обратитесь каждый от злого пути своего и исправьте пути ваши и поступки ваши.

МБО18:11 - Итак, скажи народу Иудеи и жителям Иерусалима: «Так говорит Господь: Вот, Я готовлю для вас беду и замышляю против вас недоброе. Сверните же каждый со своих злых путей и исправьте свои пути и дела».

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь εἰπὸν скажи πρὸς к ἄνδρας мужам Ιουδα Иудеи καὶ и πρὸς к τοὺς - κατοικοῦντας населяющим Ιερουσαλημ Иерусалим ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я πλάσσω готовлю ἐφ᾿ на ὑμᾶς вас κακὰ зло καὶ и λογίζομαι замышляю ἐφ᾿ на ὑμᾶς вас λογισμόν· замысел; ἀποστραφήτω да отвратится δὴ поэтому ἕκαστος каждый ἀπὸ от ὁδοῦ пути αὐτοῦ своего τῆς - πονηρᾶς, злого, καὶ и καλλίονα благородные ποιήσετε вы сделаете τὰ - ἐπιτηδεύματα нравы ὑμῶν. ваши.

Масоретский:

וְ and עַתָּ֡ה now אֱמָר־ say נָ֣א yeah אֶל־ to אִישׁ־ man יְהוּדָה֩ Judah וְ and עַל־ upon יֹושְׁבֵ֨י sit יְרוּשָׁלִַ֜ם Jerusalem לֵ to אמֹ֗ר say כֹּ֚ה thus אָמַ֣ר say יְהוָ֔ה YHWH הִנֵּ֨ה behold אָנֹכִ֜י i יֹוצֵ֤ר shape עֲלֵיכֶם֙ upon רָעָ֔ה evil וְ and חֹשֵׁ֥ב account עֲלֵיכֶ֖ם upon מַֽחֲשָׁבָ֑ה thought שׁ֣וּבוּ return נָ֗א yeah אִ֚ישׁ man מִ from דַּרְכֹּ֣ו way הָֽ the רָעָ֔ה evil וְ and הֵיטִ֥יבוּ be good דַרְכֵיכֶ֖ם way וּ and מַעַלְלֵיכֶֽם׃ deed

Синодальный: 18:12 - Но они говорят: "не надейся; мы будем жить по своим помыслам и будем поступать каждый по упорству злого своего сердца".

МБО18:12 - Но они скажут: «Глупости! Мы будем следовать своим замыслам и поступать каждый по упрямству своих злых сердец».

LXX Септуагинта: καὶ Но εἶπαν они сказали ᾿Ανδριούμεθα, Мы будем мужественными, ὅτι потому что ὀπίσω вслед τῶν - ἀποστροφῶν развращений ἡμῶν нашими πορευσόμεθα отправимся καὶ и ἕκαστος каждый τὰ - ἀρεστὰ угодное τῆς - καρδίας (для) се́рдца αὐτοῦ своего τῆς - πονηρᾶς скверного ποιήσομεν. сделаем.

Масоретский:

וְ and אָמְר֖וּ say נֹואָ֑שׁ despair כִּֽי־ that אַחֲרֵ֤י after מַחְשְׁבֹותֵ֨ינוּ֙ thought נֵלֵ֔ךְ walk וְ and אִ֛ישׁ man שְׁרִר֥וּת stubbornness לִבֹּֽו־ heart הָ the רָ֖ע evil נַעֲשֶֽׂה׃ ס make

Синодальный: 18:13 - Посему так говорит Господь: спросите между народами, слыхал ли кто подобное сему? крайне гнусные дела совершила дева Израилева.

МБО18:13 - Поэтому так говорит Господь: - Расспросите среди народов: слышал ли кто-нибудь о подобном? Невероятные гнусности совершила девственница Израиль.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο то τάδε так λέγει говорит κύριος Господь ᾿Ερωτήσατε Спроси́те δὴ же ἐν между ἔθνεσιν народами Τίς Кто ἤκουσεν слышал τοιαῦτα такое φρικτά, приводящее в трепет, ἃ что ἐποίησεν сделала σφόδρα крайне παρθένος девица Ισραηλ; Израиля?

Масоретский:

לָכֵ֗ן therefore כֹּ֚ה thus אָמַ֣ר say יְהוָ֔ה YHWH שַֽׁאֲלוּ־ ask נָא֙ yeah בַּ in the גֹּויִ֔ם people מִ֥י who שָׁמַ֖ע hear כָּ as אֵ֑לֶּה these שַֽׁעֲרֻרִת֙ horrible עָשְׂתָ֣ה make מְאֹ֔ד might בְּתוּלַ֖ת virgin יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel

Синодальный: 18:14 - Оставляет ли снег Ливанский скалу горы? и иссякают ли из других мест текущие холодные воды?

МБО18:14 - Исчезает ли снег со скалистых склонов Ливана? Иссякают ли студеные воды из источников дальних?

LXX Септуагинта: μὴ Неужели ἐκλείψουσιν оставят ἀπὸ от πέτρας скалы́ μαστοὶ холмы́ ἢ или χιὼν снег ἀπὸ от τοῦ - Λιβάνου; Ливана? μὴ Неужели ἐκκλινεῖ уклонится ὕδωρ вода βιαίως неестественно ἀνέμῳ ветром φερόμενον; носимая?

Масоретский:

הֲ [interrogative] יַעֲזֹ֥ב leave מִ from צּ֛וּר rock שָׂדַ֖י open field שֶׁ֣לֶג snow לְבָנֹ֑ון Lebanon אִם־ if יִנָּתְשׁ֗וּ root out מַ֛יִם water זָרִ֥ים strange קָרִ֖ים cool נֹוזְלִֽים׃ flow

Синодальный: 18:15 - А народ Мой оставил Меня; они кадят суетным, споткнулись на путях своих, оставили пути древние, чтобы ходить по стезям пути непроложенного,

МБО18:15 - А Мой народ забыл Меня, они жгут благовония ничтожным идолам; они споткнулись на своих путях, на древних дорогах, и сбились на тропки на нехоженый путь.

LXX Септуагинта: ὅτι Так как ἐπελάθοντό забыли μου Меня ὁ - λαός народ μου, Мой, εἰς для κενὸν пустого ἐθυμίασαν· они кадили; καὶ тогда ἀσθενήσουσιν ослабнут они ἐν на ταῖς - ὁδοῖς путях αὐτῶν своих σχοίνους тростников αἰωνίους вечных τοῦ - ἐπιβῆναι (чтобы) переступить τρίβους (на) доро́ги οὐκ не ἔχοντας имеющих ὁδὸν путь εἰς для πορείαν хождения

Масоретский:

כִּֽי־ that שְׁכֵחֻ֥נִי forget עַמִּ֖י people לַ to the שָּׁ֣וְא vanity יְקַטֵּ֑רוּ smoke וַ and יַּכְשִׁל֤וּם stumble בְּ in דַרְכֵיהֶם֙ way שְׁבִילֵ֣י path עֹולָ֔ם eternity לָ to לֶ֣כֶת walk נְתִיבֹ֔ות path דֶּ֖רֶךְ way לֹ֥א not סְלוּלָֽה׃ build

Синодальный: 18:16 - чтобы сделать землю свою ужасом, всегдашним посмеянием, так что каждый, проходящий по ней, изумится и покачает головою своею.

МБО18:16 - Их земля станет кошмаром, вечным посмешищем; ужаснется каждый, идущий мимо, и покачает головой.

LXX Септуагинта: τοῦ - τάξαι (чтобы) устроить τὴν - γῆν землю αὐτῶν их εἰς на ἀφανισμὸν вымирание καὶ и σύριγμα освистание αἰώνιον· вечное; πάντες все οἱ - διαπορευόμενοι проходящие δι᾿ через αὐτῆς неё ἐκστήσονται будут поражены καὶ и κινήσουσιν будут качать τὴν - κεφαλὴν голову αὐτῶν. свою.

Масоретский:

לָ to שׂ֥וּם put אַרְצָ֛ם earth לְ to שַׁמָּ֖ה destruction שׁרוקת whistling עֹולָ֑ם eternity כֹּ֚ל whole עֹובֵ֣ר pass עָלֶ֔יהָ upon יִשֹּׁ֖ם be desolate וְ and יָנִ֥יד waver בְּ in רֹאשֹֽׁו׃ head

Синодальный: 18:17 - Как восточным ветром развею их пред лицем врага; спиною, а не лицем обращусь к ним в день бедствия их.

МБО18:17 - Словно восточный ветер, Я развею их перед врагами; повернусь к ним спиной, а не лицом, в день их бедствий.

LXX Септуагинта: ὡς Как ἄνεμον ветер καύσωνα знойный διασπερῶ Я разбросаю αὐτοὺς их κατὰ перед πρόσωπον лицом ἐχθρῶν врагов αὐτῶν, их, δείξω Я покажу αὐτοῖς им ἡμέραν день ἀπωλείας гибели αὐτῶν. их.

Масоретский:

כְּ as רֽוּחַ־ wind קָדִ֥ים east אֲפִיצֵ֖ם disperse לִ to פְנֵ֣י face אֹויֵ֑ב be hostile עֹ֧רֶף neck וְ and לֹֽא־ not פָנִ֛ים face אֶרְאֵ֖ם see בְּ in יֹ֥ום day אֵידָֽם׃ ס calamity

Синодальный: 18:18 - А они сказали: "придите, составим замысел против Иеремии; ибо не исчез же закон у священника и совет у мудрого, и слово у пророка; придите, сразим его языком и не будем внимать словам его".

МБО18:18 - [Мольба Иеремии о справедливом наказании]
Они сказали: - Давайте придумаем что-нибудь против Иеремии; не пропадет же Закон у священника, совет у мудреца и слово у пророков. Давайте обвиним его, и не будем слушать, что он говорит.

LXX Септуагинта: Καὶ Но εἶπαν они сказали Δεῦτε Идём λογισώμεθα задумаем ἐπὶ на Ιερεμιαν Иеремию λογισμόν, замысел, ὅτι потому что οὐκ не ἀπολεῖται уничтожится νόμος закон ἀπὸ от ἱερέως священника καὶ и βουλὴ совет ἀπὸ от συνετοῦ разумного καὶ и λόγος слово ἀπὸ от προφήτου· пророка; δεῦτε идём καὶ и πατάξωμεν поразим αὐτὸν его ἐν в γλώσσῃ языке καὶ и (не) ἀκουσόμεθα послушаем πάντας всех τοὺς - λόγους слов αὐτοῦ. его. - -

Масоретский:

וַ and יֹּאמְר֗וּ say לְכ֨וּ walk וְ and נַחְשְׁבָ֣ה account עַֽל־ upon יִרְמְיָהוּ֮ Jeremiah מַחֲשָׁבֹות֒ thought כִּי֩ that לֹא־ not תֹאבַ֨ד perish תֹּורָ֜ה instruction מִ from כֹּהֵ֗ן priest וְ and עֵצָה֙ counsel מֵֽ from חָכָ֔ם wise וְ and דָבָ֖ר word מִ from נָּבִ֑יא prophet לְכוּ֙ walk וְ and נַכֵּ֣הוּ strike בַ in the לָּשֹׁ֔ון tongue וְ and אַל־ not נַקְשִׁ֖יבָה give attention אֶל־ to כָּל־ whole דְּבָרָֽיו׃ word

LXX Септуагинта: εἰσάκουσόν Ты услышь μου, меня, κύριε, Господи, καὶ и εἰσάκουσον услышь τῆς - φωνῆς го́лоса τοῦ - δικαιώματός оправдания μου. моего.

Масоретский:

הַקְשִׁ֥יבָה give attention יְהוָ֖ה YHWH אֵלָ֑י to וּ and שְׁמַ֖ע hear לְ to קֹ֥ול sound יְרִיבָֽי׃ opponent

Синодальный: 18:20 - Должно ли воздавать злом за добро? а они роют яму душе моей. Вспомни, что я стою пред лицем Твоим, чтобы говорить за них доброе, чтобы отвратить от них гнев Твой.

МБО18:20 - Разве платят злом за добро? А они мне вырыли яму. Вспомни, как я стоял пред Тобой и за них заступался, чтобы гнев Твой от них отвести.

LXX Септуагинта: εἰ Разве ἀνταποδίδοται воздаётся ἀντὶ вместо ἀγαθῶν добра κακά; зло? ὅτι Поскольку συνελάλησαν они сказали ῥήματα слова́ κατὰ против τῆς - ψυχῆς души́ μου моей καὶ и τὴν - κόλασιν мучение αὐτῶν их ἔκρυψάν спрятали μοι· мне; μνήσθητι вспомни ἑστηκότος вставшего μου меня κατὰ перед πρόσωπόν лицо σου Твоё τοῦ - λαλῆσαι (чтобы) сказать ὑπὲρ за αὐτῶν них ἀγαθὰ доброе τοῦ - ἀποστρέψαι (чтобы) отвратить τὸν - θυμόν гнев σου Твой ἀπ᾿ от αὐτῶν. них.

Масоретский:

הַ [interrogative] יְשֻׁלַּ֤ם be complete תַּֽחַת־ under part טֹובָה֙ what is good רָעָ֔ה evil כִּֽי־ that כָר֥וּ dig שׁוּחָ֖ה pit לְ to נַפְשִׁ֑י soul זְכֹ֣ר׀ remember עָמְדִ֣י stand לְ to פָנֶ֗יךָ face לְ to דַבֵּ֤ר speak עֲלֵיהֶם֙ upon טֹובָ֔ה what is good לְ to הָשִׁ֥יב return אֶת־ [object marker] חֲמָתְךָ֖ heat מֵהֶֽם׃ from

Синодальный: 18:21 - Итак предай сыновей их голоду и подвергни их мечу; да будут жены их бездетными и вдовами, и мужья их да будут поражены смертью, и юноши их умерщвлены мечом на войне.

МБО18:21 - Обреки же их детей на голод, и предай их во власть меча. Пусть их жены лишатся детей и станут вдовами; пусть их мужчин унесет смерть, и меч убьет юношей на войне.

LXX Септуагинта: διὰ Через τοῦτο это δὸς передай τοὺς - υἱοὺς сыновей αὐτῶν их εἰς на λιμὸν голод καὶ и ἄθροισον собери αὐτοὺς их εἰς в χεῖρας ру́ки μαχαίρας· меча; γενέσθωσαν да станут αἱ - γυναῖκες женщины αὐτῶν их ἄτεκνοι бездетные καὶ и χῆραι, вдо́вы, καὶ и οἱ - ἄνδρες мужи αὐτῶν их γενέσθωσαν да станут ἀνῃρημένοι побеждённые θανάτῳ смертью καὶ и οἱ - νεανίσκοι юноши αὐτῶν их πεπτωκότες павшие μαχαίρᾳ мечом ἐν на πολέμῳ. войне.

Масоретский:

לָכֵן֩ therefore תֵּ֨ן give אֶת־ [object marker] בְּנֵיהֶ֜ם son לָ to the רָעָ֗ב hunger וְ and הַגִּרֵם֮ run עַל־ upon יְדֵי־ hand חֶרֶב֒ dagger וְ and תִֽהְיֶ֨נָה be נְשֵׁיהֶ֤ם woman שַׁכֻּלֹות֙ bereaved of children וְ and אַלְמָנֹ֔ות widow וְ and אַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם man יִֽהְי֖וּ be הֲרֻ֣גֵי kill מָ֑וֶת death בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם young man מֻכֵּי־ strike חֶ֖רֶב dagger בַּ in the מִּלְחָמָֽה׃ war

Синодальный: 18:22 - Да будет слышен вопль из домов их, когда приведешь на них полки внезапно; ибо они роют яму, чтобы поймать меня, и тайно расставили сети для ног моих.

МБО18:22 - Пусть из их домов будет слышен крик, когда Ты внезапно пошлешь на них разорителей, ведь они вырыли яму, чтобы меня поймать, и расставили сети для ног моих.

LXX Септуагинта: γενηθήτω Да будет κραυγὴ вопль ἐν в ταῖς - οἰκίαις домах αὐτῶν, их, ἐπάξεις Ты наведёшь ἐπ᾿ на αὐτοὺς них λῃστὰς разбойников ἄφνω, внезапно, ὅτι так как ἐνεχείρησαν они обсудили λόγον (в) слове εἰς на σύλλημψίν задержание μου меня καὶ и παγίδας западню ἔκρυψαν скрыли ἐπ᾿ для ἐμέ. меня.

Масоретский:

תִּשָּׁמַ֤ע hear זְעָקָה֙ cry מִ from בָּ֣תֵּיהֶ֔ם house כִּֽי־ that תָבִ֧יא come עֲלֵיהֶ֛ם upon גְּד֖וּד band פִּתְאֹ֑ם suddenly כִּֽי־ that כָר֤וּ dig שׁיחה pit לְ to לָכְדֵ֔נִי seize וּ and פַחִ֖ים bird-trap טָמְנ֥וּ hide לְ to רַגְלָֽי׃ foot

Синодальный: 18:23 - Но Ты, Господи, знаешь все замыслы их против меня, чтобы умертвить меня; не прости неправды их и греха их не изгладь пред лицем Твоим; да будут они низвержены пред Тобою; поступи с ними во время гнева Твоего.

МБО18:23 - Ты ведь знаешь, Господь, все их замыслы убить меня. Не снимай с них вины и их грехов из памяти не изглаживай. Пусть они будут повержены пред Тобой; поступи так с ними в минуту гнева.

LXX Септуагинта: καὶ Но σύ, Ты, κύριε, Господи, ἔγνως узнал ἅπασαν всю τὴν - βουλὴν волю αὐτῶν их ἐπ᾿ в отношении ἐμὲ меня εἰς на θάνατον· смерть; μὴ не ἀθῳώσῃς прости τὰς - ἀδικίας неправды αὐτῶν, их, καὶ и τὰς - ἁμαρτίας грехи αὐτῶν их ἀπὸ перед προσώπου лицом σου Твоим μὴ (да) не ἐξαλείψῃς· смажь; γενέσθω пусть сделается ἡ - ἀσθένεια бессилие αὐτῶν их ἐναντίον перед лицом σου, Твоим, ἐν во καιρῷ время θυμοῦ гнева σου Твоего ποίησον исполни ἐν к αὐτοῖς. ним.

Масоретский:

וְ and אַתָּ֣ה you יְ֠הוָה YHWH יָדַ֜עְתָּ know אֶֽת־ [object marker] כָּל־ whole עֲצָתָ֤ם counsel עָלַי֙ upon לַ to the מָּ֔וֶת death אַל־ not תְּכַפֵּר֙ cover עַל־ upon עֲוֹנָ֔ם sin וְ and חַטָּאתָ֖ם sin מִ from לְּ to פָנֶ֣יךָ face אַל־ not תֶּ֑מְחִי wipe ו and היו be מֻכְשָׁלִים֙ stumble לְ to פָנֶ֔יךָ face בְּ in עֵ֥ת time אַפְּךָ֖ nose עֲשֵׂ֥ה make בָהֶֽם׃ ס in

Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 18 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Проверка, что вы не робот

Перейти к тексту Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 18 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать