Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 18 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 18:1 - Слово, которое было к Иеремии от Господа:

МБО18:1 - [В доме горшечника]
Вот слово, которое было к Иеремии от Господа:

LXX Септуагинта: ‛Ο - λόγος Слово ὁ - γενόμενος возникшее παρὰ от κυρίου Го́спода πρὸς к Ιερεμιαν Иеремии λέγων говорящее

Масоретский:

Синодальный: 18:2 - встань и сойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе слова Мои.

МБО18:2 - - Пойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе Мои слова.

LXX Септуагинта: ᾿Ανάστηθι Встань καὶ и κατάβηθι сойди εἰς в οἶκον дом τοῦ - κεραμέως, гончара, καὶ и ἐκεῖ там ἀκούσῃ услышишь τοὺς - λόγους Слова́ μου. Мои.

Масоретский:

Синодальный: 18:3 - И сошел я в дом горшечника, и вот, он работал свою работу на кружале.

МБО18:3 - Я пошел в мастерскую горшечника и увидел там, как он работает за гончарным кругом.

LXX Септуагинта: καὶ И вот κατέβην сошёл я εἰς в τὸν - οἶκον дом τοῦ - κεραμέως, гончара, καὶ и ἰδοὺ вот αὐτὸς он ἐποίει делал ἔργον дело ἐπὶ на τῶν - λίθων· камнях;

Масоретский:

Синодальный: 18:4 - И сосуд, который горшечник делал из глины, развалился в руке его; и он снова сделал из него другой сосуд, какой горшечнику вздумалось сделать.

МБО18:4 - Сосуд, который он делал из глины, развалился у него в руках, и горшечник сделал из него другой, какой ему захотелось.

LXX Септуагинта: καὶ и διέπεσεν развалился τὸ - ἀγγεῖον, сосуд, ὃ который αὐτὸς он ἐποίει, делал, ἐν в ταῖς - χερσὶν руках αὐτοῦ, его, καὶ и πάλιν опять αὐτὸς он ἐποίησεν сделал αὐτὸ (из) этого ἀγγεῖον сосуд ἕτερον, другой, καθὼς как ἤρεσεν угодно было ἐνώπιον перед лицом αὐτοῦ его τοῦ - ποιῆσαι. сделать.

Масоретский:

Синодальный: 18:5 - И было слово Господне ко мне:

МБО18:5 - И вновь было слово Господне ко мне:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее

Масоретский:

Синодальный: 18:6 - не могу ли Я поступить с вами, дом Израилев, подобно горшечнику сему? говорит Господь. Вот, что глина в руке горшечника, то вы в Моей руке, дом Израилев.

МБО18:6 - - О дом Израиля, разве Я не могу сделать с вами того же, что делает этот горшечник? - возвещает Господь. - Что глина в руках горшечника, то вы в Моей руке, дом Израиля.

LXX Септуагинта: Εἰ Разве καθὼς как ὁ - κεραμεὺς горшечник οὗτος этот οὐ не δυνήσομαι смогу Я τοῦ - ποιῆσαι сделать ὑμᾶς, вам, οἶκος дом Ισραηλ; Израиля? ἰδοὺ Вот ὡς как ὁ - πηλὸς глина τοῦ - κεραμέως гончара ὑμεῖς вы ἐστε есть ἐν в ταῖς - χερσίν руках μου. Моих.

Масоретский:

Синодальный: 18:7 - Иногда Я скажу о каком-либо народе и царстве, что искореню, сокрушу и погублю его;

МБО18:7 - Если Я скажу о каком-нибудь народе или царстве, что искореню, разорю и погублю его,

LXX Септуагинта: πέρας Наконец λαλήσω Я скажу ἐπὶ на ἔθνος народ ἢ или ἐπὶ на βασιλείαν царство τοῦ - ἐξᾶραι (чтобы) удалить αὐτοὺς их καὶ и τοῦ - ἀπολλύειν, (чтобы) уничтожать,

Масоретский:

Синодальный: 18:8 - но если народ этот, на который Я это изрек, обратится от своих злых дел, Я отлагаю то зло, которое помыслил сделать ему.

МБО18:8 - но этот народ, о котором Я говорил, раскается в своих злодеяниях, то Я передумаю и не нашлю на него то зло, которое замыслил.

LXX Септуагинта: καὶ и (если) ἐπιστραφῇ было бы обращено τὸ - ἔθνος общество ἐκεῖνο то ἀπὸ от πάντων всех τῶν - κακῶν (дел) злых αὐτῶν, своих, καὶ тогда μετανοήσω Я буду сожалеть περὶ о τῶν - κακῶν, несчастьях, ὧν которые ἐλογισάμην помыслил τοῦ - ποιῆσαι сделать αὐτοῖς· им;

Масоретский:

Синодальный: 18:9 - А иногда скажу о каком-либо народе и царстве, что устрою и утвержу его;

МБО18:9 - А если скажу, что какой-нибудь народ или царство будут устроены и утверждены,

LXX Септуагинта: καὶ и πέρας наконец λαλήσω Я скажу ἐπὶ на ἔθνος народ καὶ и ἐπὶ на βασιλείαν царство τοῦ - ἀνοικοδομεῖσθαι (чтобы) вновь застраивать καὶ и τοῦ - καταφυτεύεσθαι, насаждать,

Масоретский:

Синодальный: 18:10 - но если он будет делать злое пред очами Моими и не слушаться гласа Моего, Я отменю то добро, которым хотел облагодетельствовать его.

МБО18:10 - а они будут совершать неугодное Мне и не слушаться Меня, то Я передумаю и не пошлю им добро, которым хотел их одарить.

LXX Септуагинта: καὶ и (если) ποιήσωσιν они сделали τὰ - πονηρὰ зло ἐναντίον передо μου Мною τοῦ - μὴ чтобы не ἀκούειν слушать τῆς - φωνῆς го́лоса μου, Моего, καὶ тогда μετανοήσω Я буду сожалеть περὶ насчет τῶν - ἀγαθῶν, добра, ὧν которое ἐλάλησα возвестил τοῦ - ποιῆσαι (чтобы) сделать αὐτοῖς. им.

Масоретский:

Синодальный: 18:11 - Итак скажи мужам Иуды и жителям Иерусалима: так говорит Господь: вот, Я готовлю вам зло и замышляю против вас; итак обратитесь каждый от злого пути своего и исправьте пути ваши и поступки ваши.

МБО18:11 - Итак, скажи народу Иудеи и жителям Иерусалима: «Так говорит Господь: Вот, Я готовлю для вас беду и замышляю против вас недоброе. Сверните же каждый со своих злых путей и исправьте свои пути и дела».

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь εἰπὸν скажи πρὸς к ἄνδρας мужам Ιουδα Иудеи καὶ и πρὸς к τοὺς - κατοικοῦντας населяющим Ιερουσαλημ Иерусалим ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я πλάσσω готовлю ἐφ᾿ на ὑμᾶς вас κακὰ зло καὶ и λογίζομαι замышляю ἐφ᾿ на ὑμᾶς вас λογισμόν· замысел; ἀποστραφήτω да отвратится δὴ поэтому ἕκαστος каждый ἀπὸ от ὁδοῦ пути αὐτοῦ своего τῆς - πονηρᾶς, злого, καὶ и καλλίονα благородные ποιήσετε вы сделаете τὰ - ἐπιτηδεύματα нравы ὑμῶν. ваши.

Масоретский:

Синодальный: 18:12 - Но они говорят: "не надейся; мы будем жить по своим помыслам и будем поступать каждый по упорству злого своего сердца".

МБО18:12 - Но они скажут: «Глупости! Мы будем следовать своим замыслам и поступать каждый по упрямству своих злых сердец».

LXX Септуагинта: καὶ Но εἶπαν они сказали ᾿Ανδριούμεθα, Мы будем мужественными, ὅτι потому что ὀπίσω вслед τῶν - ἀποστροφῶν развращений ἡμῶν нашими πορευσόμεθα отправимся καὶ и ἕκαστος каждый τὰ - ἀρεστὰ угодное τῆς - καρδίας (для) се́рдца αὐτοῦ своего τῆς - πονηρᾶς скверного ποιήσομεν. сделаем.

Масоретский:

Синодальный: 18:13 - Посему так говорит Господь: спросите между народами, слыхал ли кто подобное сему? крайне гнусные дела совершила дева Израилева.

МБО18:13 - Поэтому так говорит Господь: - Расспросите среди народов: слышал ли кто-нибудь о подобном? Невероятные гнусности совершила девственница Израиль.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο то τάδε так λέγει говорит κύριος Господь ᾿Ερωτήσατε Спроси́те δὴ же ἐν между ἔθνεσιν народами Τίς Кто ἤκουσεν слышал τοιαῦτα такое φρικτά, приводящее в трепет, ἃ что ἐποίησεν сделала σφόδρα крайне παρθένος девица Ισραηλ; Израиля?

Масоретский:

Синодальный: 18:14 - Оставляет ли снег Ливанский скалу горы? и иссякают ли из других мест текущие холодные воды?

МБО18:14 - Исчезает ли снег со скалистых склонов Ливана? Иссякают ли студеные воды из источников дальних?

LXX Септуагинта: μὴ Неужели ἐκλείψουσιν оставят ἀπὸ от πέτρας скалы́ μαστοὶ холмы́ ἢ или χιὼν снег ἀπὸ от τοῦ - Λιβάνου; Ливана? μὴ Неужели ἐκκλινεῖ уклонится ὕδωρ вода βιαίως неестественно ἀνέμῳ ветром φερόμενον; носимая?

Масоретский:

Синодальный: 18:15 - А народ Мой оставил Меня; они кадят суетным, споткнулись на путях своих, оставили пути древние, чтобы ходить по стезям пути непроложенного,

МБО18:15 - А Мой народ забыл Меня, они жгут благовония ничтожным идолам; они споткнулись на своих путях, на древних дорогах, и сбились на тропки на нехоженый путь.

LXX Септуагинта: ὅτι Так как ἐπελάθοντό забыли μου Меня ὁ - λαός народ μου, Мой, εἰς для κενὸν пустого ἐθυμίασαν· они кадили; καὶ тогда ἀσθενήσουσιν ослабнут они ἐν на ταῖς - ὁδοῖς путях αὐτῶν своих σχοίνους тростников αἰωνίους вечных τοῦ - ἐπιβῆναι (чтобы) переступить τρίβους (на) доро́ги οὐκ не ἔχοντας имеющих ὁδὸν путь εἰς для πορείαν хождения

Масоретский:

Синодальный: 18:16 - чтобы сделать землю свою ужасом, всегдашним посмеянием, так что каждый, проходящий по ней, изумится и покачает головою своею.

МБО18:16 - Их земля станет кошмаром, вечным посмешищем; ужаснется каждый, идущий мимо, и покачает головой.

LXX Септуагинта: τοῦ - τάξαι (чтобы) устроить τὴν - γῆν землю αὐτῶν их εἰς на ἀφανισμὸν вымирание καὶ и σύριγμα освистание αἰώνιον· вечное; πάντες все οἱ - διαπορευόμενοι проходящие δι᾿ через αὐτῆς неё ἐκστήσονται будут поражены καὶ и κινήσουσιν будут качать τὴν - κεφαλὴν голову αὐτῶν. свою.

Масоретский:

Синодальный: 18:17 - Как восточным ветром развею их пред лицем врага; спиною, а не лицем обращусь к ним в день бедствия их.

МБО18:17 - Словно восточный ветер, Я развею их перед врагами; повернусь к ним спиной, а не лицом, в день их бедствий.

LXX Септуагинта: ὡς Как ἄνεμον ветер καύσωνα знойный διασπερῶ Я разбросаю αὐτοὺς их κατὰ перед πρόσωπον лицом ἐχθρῶν врагов αὐτῶν, их, δείξω Я покажу αὐτοῖς им ἡμέραν день ἀπωλείας гибели αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 18:18 - А они сказали: "придите, составим замысел против Иеремии; ибо не исчез же закон у священника и совет у мудрого, и слово у пророка; придите, сразим его языком и не будем внимать словам его".

МБО18:18 - [Мольба Иеремии о справедливом наказании]
Они сказали: - Давайте придумаем что-нибудь против Иеремии; не пропадет же Закон у священника, совет у мудреца и слово у пророков. Давайте обвиним его, и не будем слушать, что он говорит.

LXX Септуагинта: Καὶ Но εἶπαν они сказали Δεῦτε Идём λογισώμεθα задумаем ἐπὶ на Ιερεμιαν Иеремию λογισμόν, замысел, ὅτι потому что οὐκ не ἀπολεῖται уничтожится νόμος закон ἀπὸ от ἱερέως священника καὶ и βουλὴ совет ἀπὸ от συνετοῦ разумного καὶ и λόγος слово ἀπὸ от προφήτου· пророка; δεῦτε идём καὶ и πατάξωμεν поразим αὐτὸν его ἐν в γλώσσῃ языке καὶ и (не) ἀκουσόμεθα послушаем πάντας всех τοὺς - λόγους слов αὐτοῦ. его. - -

Масоретский:

Синодальный: 18:19 - Внемли мне, Господи, и услышь голос моих противников.

МБО18:19 - Услышь меня, Господи, послушай, что говорят мои обвинители!

LXX Септуагинта: εἰσάκουσόν Ты услышь μου, меня, κύριε, Господи, καὶ и εἰσάκουσον услышь τῆς - φωνῆς го́лоса τοῦ - δικαιώματός оправдания μου. моего.

Масоретский:

Синодальный: 18:20 - Должно ли воздавать злом за добро? а они роют яму душе моей. Вспомни, что я стою пред лицем Твоим, чтобы говорить за них доброе, чтобы отвратить от них гнев Твой.

МБО18:20 - Разве платят злом за добро? А они мне вырыли яму. Вспомни, как я стоял пред Тобой и за них заступался, чтобы гнев Твой от них отвести.

LXX Септуагинта: εἰ Разве ἀνταποδίδοται воздаётся ἀντὶ вместо ἀγαθῶν добра κακά; зло? ὅτι Поскольку συνελάλησαν они сказали ῥήματα слова́ κατὰ против τῆς - ψυχῆς души́ μου моей καὶ и τὴν - κόλασιν мучение αὐτῶν их ἔκρυψάν спрятали μοι· мне; μνήσθητι вспомни ἑστηκότος вставшего μου меня κατὰ перед πρόσωπόν лицо σου Твоё τοῦ - λαλῆσαι (чтобы) сказать ὑπὲρ за αὐτῶν них ἀγαθὰ доброе τοῦ - ἀποστρέψαι (чтобы) отвратить τὸν - θυμόν гнев σου Твой ἀπ᾿ от αὐτῶν. них.

Масоретский:

Синодальный: 18:21 - Итак предай сыновей их голоду и подвергни их мечу; да будут жены их бездетными и вдовами, и мужья их да будут поражены смертью, и юноши их умерщвлены мечом на войне.

МБО18:21 - Обреки же их детей на голод, и предай их во власть меча. Пусть их жены лишатся детей и станут вдовами; пусть их мужчин унесет смерть, и меч убьет юношей на войне.

LXX Септуагинта: διὰ Через τοῦτο это δὸς передай τοὺς - υἱοὺς сыновей αὐτῶν их εἰς на λιμὸν голод καὶ и ἄθροισον собери αὐτοὺς их εἰς в χεῖρας ру́ки μαχαίρας· меча; γενέσθωσαν да станут αἱ - γυναῖκες женщины αὐτῶν их ἄτεκνοι бездетные καὶ и χῆραι, вдо́вы, καὶ и οἱ - ἄνδρες мужи αὐτῶν их γενέσθωσαν да станут ἀνῃρημένοι побеждённые θανάτῳ смертью καὶ и οἱ - νεανίσκοι юноши αὐτῶν их πεπτωκότες павшие μαχαίρᾳ мечом ἐν на πολέμῳ. войне.

Масоретский:

Синодальный: 18:22 - Да будет слышен вопль из домов их, когда приведешь на них полки внезапно; ибо они роют яму, чтобы поймать меня, и тайно расставили сети для ног моих.

МБО18:22 - Пусть из их домов будет слышен крик, когда Ты внезапно пошлешь на них разорителей, ведь они вырыли яму, чтобы меня поймать, и расставили сети для ног моих.

LXX Септуагинта: γενηθήτω Да будет κραυγὴ вопль ἐν в ταῖς - οἰκίαις домах αὐτῶν, их, ἐπάξεις Ты наведёшь ἐπ᾿ на αὐτοὺς них λῃστὰς разбойников ἄφνω, внезапно, ὅτι так как ἐνεχείρησαν они обсудили λόγον (в) слове εἰς на σύλλημψίν задержание μου меня καὶ и παγίδας западню ἔκρυψαν скрыли ἐπ᾿ для ἐμέ. меня.

Масоретский:

Синодальный: 18:23 - Но Ты, Господи, знаешь все замыслы их против меня, чтобы умертвить меня; не прости неправды их и греха их не изгладь пред лицем Твоим; да будут они низвержены пред Тобою; поступи с ними во время гнева Твоего.

МБО18:23 - Ты ведь знаешь, Господь, все их замыслы убить меня. Не снимай с них вины и их грехов из памяти не изглаживай. Пусть они будут повержены пред Тобой; поступи так с ними в минуту гнева.

LXX Септуагинта: καὶ Но σύ, Ты, κύριε, Господи, ἔγνως узнал ἅπασαν всю τὴν - βουλὴν волю αὐτῶν их ἐπ᾿ в отношении ἐμὲ меня εἰς на θάνατον· смерть; μὴ не ἀθῳώσῃς прости τὰς - ἀδικίας неправды αὐτῶν, их, καὶ и τὰς - ἁμαρτίας грехи αὐτῶν их ἀπὸ перед προσώπου лицом σου Твоим μὴ (да) не ἐξαλείψῃς· смажь; γενέσθω пусть сделается ἡ - ἀσθένεια бессилие αὐτῶν их ἐναντίον перед лицом σου, Твоим, ἐν во καιρῷ время θυμοῦ гнева σου Твоего ποίησον исполни ἐν к αὐτοῖς. ним.

Масоретский: