Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 17 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 17:1 - Грех Иуды написан железным резцом, алмазным острием начертан на скрижали сердца их и на рогах жертвенников их.

МБО17:1 - [Грех и наказание Иудеи]
- Грех Иудеи начертан железным резцом, вырезан алмазным острием на их окаменевших сердцах и на рогах их жертвенников.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 17:2 - Как о сыновьях своих, воспоминают они о жертвенниках своих и дубравах своих у зеленых дерев, на высоких холмах.

МБО17:2 - Даже дети их помнят их жертвенники и столбы Ашеры у тенистых деревьев, на высоких холмах

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 17:3 - Гору Мою в поле, имущество твое и все сокровища твои отдам на расхищение, и все высоты твои — за грехи во всех пределах твоих.

МБО17:3 - и на горах страны. Твои богатства, и все твои сокровища Я отдам на разграбление, вместе с твоими святилищами на возвышенностях за грехи, наводнившие всю страну.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 17:4 - И ты чрез себя лишишься наследия твоего, которое Я дал тебе, и отдам тебя в рабство врагам твоим, в землю, которой ты не знаешь, потому что вы воспламенили огонь гнева Моего; он будет гореть вовеки.

МБО17:4 - По своей же вине ты теряешь удел, который Я тебе дал. Я отдам тебя в рабство твоим врагам, в страну, которая тебе незнакома; потому что вы разожгли огонь Моего гнева - он будет пылать вовеки.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 17:5 - Так говорит Господь: проклят человек, который надеется на человека и плоть делает своею опорою, и которого сердце удаляется от Господа.

МБО17:5 - [Господь - надежда для праведника]
Так говорит Господь: - Проклят полагающийся на смертного, делающий своей опорой плоть, и отвращающий свое сердце от Господа.

LXX Септуагинта: ᾿Επικατάρατος Проклят ὁ - ἄνθρωπος, человек, ὃς который τὴν - ἐλπίδα надежду ἔχει имеет ἐπ᾿ на ἄνθρωπον человека καὶ и στηρίσει будет укреплять σάρκα плоть βραχίονος мышцы αὐτοῦ своей ἐπ᾿ на αὐτόν, нём, καὶ но ἀπὸ от κυρίου Го́спода ἀποστῇ удалилось бы ἡ - καρδία сердце αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 17:6 - Он будет как вереск в пустыне и не увидит, когда придет доброе, и поселится в местах знойных в степи, на земле бесплодной, необитаемой.

МБО17:6 - Он будет как куст в пустыне; не увидит, как явится благо. Будет жить в обожженной зноем пустыне, в соленой земле, где никто не живет.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет он ὡς как ἡ - ἀγριομυρίκη дикий кустарник ἡ - ἐν в τῇ - ἐρήμῳ, пустыне, οὐκ и не ὄψεται увидит ὅταν когда ἔλθῃ придёт τὰ - ἀγαθά, добро, καὶ и κατασκηνώσει поселится ἐν в ἁλίμοις бесплодных καὶ и ἐν в ἐρήμῳ, пустыне, ἐν в γῇ земле ἁλμυρᾷ солёной ἥτις которая οὐ не κατοικεῖται. заселена.

Масоретский:

Синодальный: 17:7 - Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование — Господь.

МБО17:7 - Благословен полагающийся на Господа, чье упование - Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И εὐλογημένος благословен ὁ - ἄνθρωπος, человек, ὃς который πέποιθεν положился ἐπὶ на τῷ - κυρίῳ, Го́спода, καὶ и ἔσται будет κύριος Господь ἐλπὶς надежда αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 17:8 - Ибо он будет как дерево, посаженное при водах и пускающее корни свои у потока; не знает оно, когда приходит зной; лист его зелен, и во время засухи оно не боится и не перестает приносить плод.

МБО17:8 - Он будет как дерево, посаженное у воды, что корни свои простирает к реке. Не боится оно, что настанет зной; листья его пребудут зелеными. Не тревожится в год засушливый и плодоносить не перестанет.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет он ὡς как ξύλον дерево εὐθηνοῦν процветающее παρ᾿ у ὕδατα воды́ καὶ и ἐπὶ во ἰκμάδα влагу βαλεῖ опустит ῥίζας корни αὐτοῦ свои καὶ и οὐ не φοβηθήσεται будет бояться ὅταν когда ἔλθῃ придёт καῦμα, зной, καὶ и ἔσται будет ἐπ᾿ на αὐτῷ нём στελέχη ветки ἀλσώδη, поросшие зеленью , ἐν во ἐνιαυτῷ время ἀβροχίας засухи οὐ не φοβηθήσεται будет бояться καὶ и οὐ не διαλείψει перестанет ποιῶν рождая καρπόν. плод. - -

Масоретский:

Синодальный: 17:9 - Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено; кто узнает его?

МБО17:9 - Сердце обманчивее всего и неисцелимо - кто в силах понять его?

LXX Септуагинта: βαθεῖα Крепко ἡ - καρδία сердце παρὰ сверх πάντα, всего, καὶ также и ἄνθρωπός человек ἐστιν· бывает; καὶ и τίς кто γνώσεται познает αὐτόν; его?

Масоретский:

Синодальный: 17:10 - Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.

МБО17:10 - - Я, Господь, проникаю в сердце и испытываю разум, чтобы каждому воздать по поступкам, по плодам его рук.

LXX Септуагинта: ἐγὼ Я κύριος Господь ἐτάζων исследующий καρδίας се́рдца καὶ и δοκιμάζων испытывающий νεφροὺς сокровенные мысли τοῦ - δοῦναι (чтобы) воздать ἑκάστῳ каждому κατὰ по τὰς - ὁδοὺς путям αὐτοῦ его καὶ и κατὰ по τοὺς - καρποὺς плодам τῶν - ἐπιτηδευμάτων занятий αὐτοῦ. его. - -

Масоретский:

Синодальный: 17:11 - Куропатка садится на яйца, которых не несла; таков приобретающий богатство неправдою: он оставит его на половине дней своих, и глупцом останется при конце своем.

МБО17:11 - Как куропатка сидит на яйцах, которых она не несла, так и тот, кто копит богатство нечестно: в середине его жизненного пути оно уйдет от него, и в конце он окажется глупцом.

LXX Септуагинта: ἐφώνησεν Провозгласила πέρδιξ, куропатка, συνήγαγεν собрала ἃ то, что οὐκ не ἔτεκεν· она породила; ποιῶν приобретающий πλοῦτον богатство αὐτοῦ своё οὐ не μετὰ по κρίσεως, решению суда, ἐν в ἡμίσει половине ἡμερῶν дней αὐτοῦ его ἐγκαταλείψουσιν они оставят αὐτόν, его, καὶ и ἐπ᾿ при ἐσχάτων конце αὐτοῦ своём ἔσται он окажется ἄφρων. безумен.

Масоретский:

Синодальный: 17:12 - Престол славы, возвышенный от начала, есть место освящения нашего.

МБО17:12 - - Славный престол, вознесенный извечно, - святое место храма.

LXX Септуагинта: Θρόνος Трон δόξης славы ὑψωμένος возвышаясь ἁγίασμα освяще́ние ἡμῶν наше

Масоретский:

Синодальный: 17:13 - Ты, Господи, надежда Израилева; все, оставляющие Тебя, посрамятся. "Отступающие от Меня будут написаны на прахе, потому что оставили Господа, источник воды живой".

МБО17:13 - Господь, надежда Израиля, всякий, кто оставит Тебя, будет опозорен; кто от Тебя отвернется, уподобится именам, написанным на прахе, потому что оставил Господа, источник живой воды.

LXX Септуагинта: ὑπομονὴ терпение Ισραηλ Израиля κύριε, Господи, πάντες все οἱ - καταλιπόντες оставившие σε Тебя καταισχυνθήτωσαν, да постыдятся, ἀφεστηκότες отступившие ἐπὶ на τῆς - γῆς прахе земли γραφήτωσαν, пусть будут записаны, ὅτι потому что ἐγκατέλιπον оставили πηγὴν источник ζωῆς (воды) живой τὸν - κύριον. Го́спода. - -

Масоретский:

Синодальный: 17:14 - Исцели меня, Господи, и исцелен буду; спаси меня, и спасен буду; ибо Ты хвала моя.

МБО17:14 - Исцели меня, Господи, и я буду исцелен; спаси меня, и я буду спасен, потому что я славлю Тебя.

LXX Септуагинта: ἴασαί Исцели με, меня, κύριε, Господи, καὶ и ἰαθήσομαι· буду исцелён; σῶσόν спаси με, меня, καὶ и σωθήσομαι· буду спасён; ὅτι потому что καύχημά похвала μου моя σὺ Ты εἶ. есть.

Масоретский:

Синодальный: 17:15 - Вот, они говорят мне: "где слово Господне? пусть оно придет!"

МБО17:15 - Все твердят мне: «Где слово Господне? Пусть исполнится!»

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот αὐτοὶ они λέγουσι говорят πρός ко με Мне Ποῦ Где ἐστιν есть ὁ - λόγος Слово κυρίου; Го́спода? ἐλθάτω. Пусть оно сбудется.

Масоретский:

Синодальный: 17:16 - Я не спешил быть пастырем у Тебя и не желал бедственного дня, Ты это знаешь; что вышло из уст моих, открыто пред лицем Твоим.

МБО17:16 - Не бежал я от того, чтобы быть пастухом у Тебя; Ты знаешь, рокового дня я не желал. То, что сходило с моих уст, Тебе открыто.

LXX Септуагинта: ἐγὼ Я δὲ же οὐκ не ἐκοπίασα устал κατακολουθῶν следуя ὀπίσω вслед за σου Тобой καὶ и ἡμέραν дня ἀνθρώπου человеческого οὐκ не ἐπεθύμησα, пожелал я, σὺ Ты ἐπίστῃ· знаешь; τὰ - ἐκπορευόμενα выходящее διὰ через τῶν - χειλέων губы μου мои πρὸ перед προσώπου лицом σού Твоим ἐστιν. есть.

Масоретский:

Синодальный: 17:17 - Не будь страшен для меня, Ты — надежда моя в день бедствия.

МБО17:17 - Не будь ужасом для меня; Ты - убежище мое в день несчастья.

LXX Септуагинта: μὴ Не γενηθῇς стань μοι мне εἰς в ἀλλοτρίωσιν отчуждение φειδόμενός пощадя μου меня ἐν в ἡμέρᾳ день πονηρᾷ. злой.

Масоретский:

Синодальный: 17:18 - Пусть постыдятся гонители мои, а я не буду постыжен; пусть они вострепещут, а я буду бестрепетен; наведи на них день бедствия и сокруши их сугубым сокрушением.

МБО17:18 - Пусть покроются позором мои гонители, но меня от позора сохрани; пусть их терзает страх, а меня защити от страха. Пошли им день бедствия, сокруши их тяжким ударом.

LXX Септуагинта: καταισχυνθήτωσαν Да постыдятся οἱ - διώκοντές преследующие με, меня, καὶ и да μὴ не καταισχυνθείην постыжусь ἐγώ· я; πτοηθείησαν пусть придут в ужас αὐτοί, они, καὶ и μὴ не πτοηθείην приду в ужас ἐγώ· я; ἐπάγαγε наведи ἐπ᾿ на αὐτοὺς них ἡμέραν день πονηράν, злой, δισσὸν двойным σύντριμμα разрушением σύντριψον разрушь αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 17:19 - Так сказал мне Господь: пойди и стань в воротах сынов народа, которыми входят цари Иудейские и которыми они выходят, и во всех воротах Иерусалимских,

МБО17:19 - [Святость субботы]
Так сказал мне Господь: - Пойди и встань у Народных ворот, через которые входят и выходят цари Иудеи, а потом иди и встань у других ворот Иерусалима.

LXX Септуагинта: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь Βάδισον Пойди καὶ и στῆθι встань ἐν в πύλαις воро́тах υἱῶν сыновей λαοῦ народа σου, твоего, ἐν в αἷς которые εἰσπορεύονται входят ἐν в αὐταῖς них βασιλεῖς цари Ιουδα Иудеи καὶ и ἐν в αἷς которые ἐκπορεύονται выходят ἐν в αὐταῖς, них, καὶ и ἐν во πάσαις всех ταῖς - πύλαις воро́тах Ιερουσαλημ Иерусалима

Масоретский:

Синодальный: 17:20 - и говори им: слушайте слово Господне, цари Иудейские, и вся Иудея, и все жители Иерусалима, входящие сими воротами.

МБО17:20 - Скажи им: «Слушайте слово Господне, цари Иудеи, и весь народ Иудеи, и все жители Иерусалима, кто ходит через эти ворота.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐρεῖς скажешь πρὸς к αὐτούς ним ᾿Ακούσατε Послушайте λόγον слово κυρίου, Го́спода, βασιλεῖς цари Ιουδα Иудеи καὶ и πᾶσα вся Ιουδαία Иудея καὶ и πᾶσα весь Ιερουσαλημ Иерусалим οἱ - εἰσπορευόμενοι входящие ἐν в ταῖς - πύλαις воро́та ταύταις, эти,

Масоретский:

Синодальный: 17:21 - Так говорит Господь: берегите души свои и не носите нош в день субботний и не вносите их воротами Иерусалимскими,

МБО17:21 - Так говорит Господь: Если любите жизнь, смотрите, не носите нош в субботу и не проносите их через ворота Иерусалима.

LXX Септуагинта: τάδε так λέγει говорит κύριος Господь Φυλάσσεσθε Сохраняйте τὰς - ψυχὰς ду́ши ὑμῶν ваши καὶ и μὴ не αἴρετε поднимайте βαστάγματα грузы ἐν во τῇ - ἡμέρᾳ дне τῶν - σαββάτων суббот καὶ и μὴ не ἐκπορεύεσθε выхо́дите ταῖς - πύλαις воротами Ιερουσαλημ Иерусалима

Масоретский:

Синодальный: 17:22 - и не выносите нош из домов ваших в день субботний, и не занимайтесь никакою работою, но святите день субботний так, как Я заповедал отцам вашим,

МБО17:22 - Не выносите нош из своих домов и не делайте никакой работы в субботу - храните субботу священной, как Я повелел вашим предкам,

LXX Септуагинта: καὶ и μὴ не ἐκφέρετε выносите βαστάγματα грузы ἐξ из οἰκιῶν домов ὑμῶν ваших ἐν во τῇ - ἡμέρᾳ дне τῶν - σαββάτων суббот καὶ и πᾶν всякое ἔργον де́ло οὐ не ποιήσετε· сделаете; ἁγιάσατε святи́те τὴν - ἡμέραν день τῶν - σαββάτων, суббот, καθὼς как ἐνετειλάμην Я заповедал τοῖς - πατράσιν отцам ὑμῶν. вашим. καὶ Но οὐκ не ἤκουσαν послушались они καὶ и οὐκ не ἔκλιναν приклонили τὸ - οὖς у́хо αὐτῶν своё

Масоретский:

Синодальный: 17:23 - которые впрочем не послушались и не приклонили уха своего, но сделались жестоковыйными, чтобы не слушать и не принимать наставления.

МБО17:23 - которые, однако, не слушали и не внимали, и были упрямы. Они не слушали и не принимали наставления.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐσκλήρυναν сделали твердою τὸν - τράχηλον шею αὐτῶν свою ὑπὲρ более τοὺς - πατέρας отцов αὐτῶν своих τοῦ - μὴ чтобы не ἀκοῦσαί повиноваться μου Мне καὶ и τοῦ - μὴ не δέξασθαι принимать παιδείαν. наставление.

Масоретский:

Синодальный: 17:24 - И если вы послушаете Меня в том, говорит Господь, чтобы не носить нош воротами сего города в день субботний и чтобы святить субботу, не занимаясь в этот день никакою работою,

МБО17:24 - Но если вы будете слушаться Меня, - возвещает Господь, - и не станете проносить нош через ворота этого города в субботу, а станете хранить субботу священной, не делая в этот день никакой работы,

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ἐὰν если ἀκοῇ слухом ἀκούσητέ послушали бы вы μου, Меня, λέγει говорит κύριος, Господь, τοῦ - μὴ чтобы не εἰσφέρειν вносить βαστάγματα грузы διὰ через τῶν - πυλῶν воро́та τῆς - πόλεως го́рода ταύτης этого ἐν во τῇ - ἡμέρᾳ дне τῶν - σαββάτων суббот καὶ и ἁγιάζειν святить τὴν - ἡμέραν день τῶν - σαββάτων суббот τοῦ - μὴ чтобы не ποιεῖν делать πᾶν всякое ἔργον, дело,

Масоретский:

Синодальный: 17:25 - то воротами сего города будут входить цари и князья, сидящие на престоле Давида, ездящие на колесницах и на конях, они и князья их, Иудеи и жители Иерусалима, и город сей будет обитаем вечно.

МБО17:25 - то через ворота этого города будут входить цари, которые сидят на престоле Давида, и их приближенные. Будут проезжать в колесницах и на конях цари и их приближенные, народ Иудеи и жители Иерусалима, и город этот вечно будет населен жителями.

LXX Септуагинта: καὶ тогда εἰσελεύσονται будут входить διὰ через τῶν - πυλῶν воро́та τῆς - πόλεως го́рода ταύτης этого βασιλεῖς цари καὶ и ἄρχοντες начальники καθήμενοι сидящие ἐπὶ на θρόνου троне Δαυιδ Давида καὶ и ἐπιβεβηκότες севшие ἐφ᾿ на ἅρμασιν колесницах καὶ и ἵπποις конях αὐτῶν, своих, αὐτοὶ они καὶ и οἱ - ἄρχοντες начальники αὐτῶν, их, ἄνδρες мужи Ιουδα Иудеи καὶ и οἱ - κατοικοῦντες жители Ιερουσαλημ, Иерусалима, καὶ тогда κατοικισθήσεται будет заселён ἡ - πόλις город αὕτη этот εἰς во τὸν - αἰῶνα. век.

Масоретский:

Синодальный: 17:26 - И будут приходить из городов Иудейских, и из окрестностей Иерусалима, и из земли Вениаминовой, и с равнины и с гор и с юга, и приносить всесожжение и жертву, и хлебное приношение, и ливан, и благодарственные жертвы в дом Господень.

МБО17:26 - Из городов Иудеи, из окрестностей Иерусалима, из земель Вениамина, с западных предгорий, с нагорий и из Негева будут приходить люди со всесожжениями и жертвами, хлебными приношениями, благовониями и благодарственными дарами для дома Господня.

LXX Септуагинта: καὶ И ἥξουσιν будут приходить ἐκ из τῶν - πόλεων городов Ιουδα Иудеи καὶ и κυκλόθεν окрестности Ιερουσαλημ Иерусалима καὶ и ἐκ из γῆς земли́ Βενιαμιν Вениамина καὶ и ἐκ из τῆς - πεδινῆς равнинной местности καὶ и ἐκ с τοῦ - ὄρους горы́ καὶ и ἐκ из τῆς которой πρὸς на νότον юге φέροντες несущие ὁλοκαυτώματα всесожжения καὶ и θυσίαν жертву καὶ и θυμιάματα благовония καὶ и μαναα дары καὶ и λίβανον, ладан, φέροντες несущие αἴνεσιν хвалу εἰς в οἶκον дом κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 17:27 - А если не послушаете Меня в том, чтобы святить день субботний и не носить нош, входя в ворота Иерусалима в день субботний, то возжгу огонь в воротах его, и он пожрет чертоги Иерусалима и не погаснет.

МБО17:27 - Но если вы не послушаетесь Меня, не будете соблюдать святость субботы и будете нести ноши, входя через ворота Иерусалима в субботу, то Я зажгу в воротах Иерусалима негасимое пламя, которое уничтожит его дворцы».

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ἐὰν если μὴ не εἰσακούσητέ послушаете вы μου Меня τοῦ - ἁγιάζειν святить τὴν - ἡμέραν день τῶν - σαββάτων суббот τοῦ - μὴ чтобы не αἴρειν поднимать βαστάγματα грузы καὶ и μὴ не εἰσπορεύεσθαι входить ταῖς - πύλαις воротами Ιερουσαλημ Иерусалима ἐν во τῇ - ἡμέρᾳ дне τῶν - σαββάτων, суббот, καὶ тогда ἀνάψω Я зажгу πῦρ огонь ἐν в ταῖς - πύλαις воро́тах αὐτῆς, его, καὶ и καταφάγεται пожрёт ἄμφοδα улицы Ιερουσαλημ Иерусалима καὶ и οὐ не σβεσθήσεται. будет погашен.

Масоретский: