Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 14 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 14:1 - Слово Господа, которое было к Иеремии по случаю бездождия.

МБО14:1 - [Пророчества во время засухи]
Вот слово Господа, которое было к Иеремии, о засухе:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρὸς к Ιερεμιαν Иеремии περὶ о τῆς - ἀβροχίας засухе

Масоретский:

Синодальный: 14:2 - Плачет Иуда, ворота его распались, почернели на земле, и вопль поднимается в Иерусалиме.

МБО14:2 - - Плачет Иудея, томятся ее врата; люди скорбно сидят на земле, и воплем исходит Иерусалим.

LXX Септуагинта: ᾿Επένθησεν Возрыдала ἡ - Ιουδαία, Иудея, καὶ и αἱ - πύλαι воро́та αὐτῆς её ἐκενώθησαν оставлены καὶ и ἐσκοτώθησαν помрачены ἐπὶ на τῆς - γῆς, земле, καὶ и ἡ - κραυγὴ вопль τῆς - Ιερουσαλημ Иерусалима ἀνέβη. взошёл.

Масоретский:

Синодальный: 14:3 - Вельможи посылают слуг своих за водою; они приходят к колодезям и не находят воды; возвращаются с пустыми сосудами; пристыженные и смущенные, они покрывают свои головы.

МБО14:3 - Знать посылает своих слуг за водой, те приходят к колодцам и не находят воды. Неся пустые кувшины домой, смущенные, обескураженные, они покрывают свои головы.

LXX Септуагинта: καὶ И οἱ - μεγιστᾶνες вельможи αὐτῆς её ἀπέστειλαν отправили τοὺς - νεωτέρους юношей αὐτῶν своих ἐφ᾿ за ὕδωρ· водой; ἤλθοσαν пришли ἐπὶ на τὰ - φρέατα колодцы καὶ и οὐχ не εὕροσαν нашли ὕδωρ воды́ καὶ и ἀπέστρεψαν возвратили τὰ - ἀγγεῖα сосуды αὐτῶν свои κενά. пустые.

Масоретский:

Синодальный: 14:4 - Так как почва растрескалась оттого, что не было дождя на землю, то и земледельцы в смущении и покрывают свои головы.

МБО14:4 - Трескается земля в стране, пораженной бездождьем, и земледельцы в смущении покрывают свои головы.

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - ἔργα произведения τῆς - γῆς земли́ ἐξέλιπεν, прекратились, ὅτι потому что οὐκ не ἦν был ὑετός· дождь; ᾐσχύνθησαν смущены γεωργοί, земледельцы, ἐπεκάλυψαν покрыли τὴν - κεφαλὴν голову αὐτῶν. свою.

Масоретский:

Синодальный: 14:5 - Даже и лань рождает на поле и оставляет детей, потому что нет травы.

МБО14:5 - Даже лань бросает в поле своего новорожденного детеныша, потому что нет травы.

LXX Септуагинта: καὶ И даже ἔλαφοι олени ἐν в ἀγρῷ поле ἔτεκον родили καὶ и ἐγκατέλιπον, оставили, ὅτι потому что οὐκ не ἦν было βοτάνη. травы.

Масоретский:

Синодальный: 14:6 - И дикие ослы стоят на возвышенных местах и глотают, подобно шакалам, воздух; глаза их потускли, потому что нет травы.

МБО14:6 - Дикие ослы, стоя на голых кряжах, глотают воздух, словно шакалы; их глаза потускнели, потому что погибла зелень.

LXX Септуагинта: ὄνοι Ослы ἄγριοι дикие ἔστησαν стали ἐπὶ вблизи νάπας· лесистых долин; εἵλκυσαν вдохнули ἄνεμον, ветер, ἐξέλιπον изнемогли οἱ - ὀφθαλμοὶ глаза́ αὐτῶν, их, ὅτι потому что οὐκ не ἦν было χόρτος корма ἀπὸ от λαοῦ народа ἀδικίας. неправедного. - -

Масоретский:

Синодальный: 14:7 - Хотя беззакония наши свидетельствуют против нас, но Ты, Господи, твори с нами ради имени Твоего; отступничество наше велико, согрешили мы пред Тобою.

МБО14:7 - - Наши грехи обличают нас, Господи, но сделай что-нибудь ради Твоего Имени! Тяжко наше отступничество, мы согрешили пред Тобой.

LXX Септуагинта: εἰ о, если бы αἱ - ἁμαρτίαι грехи ἡμῶν наши ἀντέστησαν противостали ἡμῖν, нам, κύριε, Господи, ποίησον сделай ἡμῖν нам ἕνεκεν ради σοῦ, Тебя, ὅτι поскольку πολλαὶ могущественны αἱ - ἁμαρτίαι грехи ἡμῶν наши ἐναντίον перед σοῦ, Тобой, ὅτι потому что σοὶ Тебе ἡμάρτομεν. согрешили мы.

Масоретский:

Синодальный: 14:8 - Надежда Израиля, Спаситель его во время скорби! Для чего Ты — как чужой в этой земле, как прохожий, который зашел переночевать?

МБО14:8 - Надежда Израиля, Спаситель во время скорби, почему же Ты в этой стране как чужой, словно путник, свернувший с дороги переночевать?

LXX Септуагинта: ὑπομονὴ Терпение Ισραηλ, Израиля, κύριε, Господи, καὶ и σῴζεις Ты спасаешь ἐν во καιρῷ время κακῶν· злых; ἵνα для τί чего ἐγενήθης рождён ты ὡσεὶ будто πάροικος поселенец ἐπὶ на τῆς - γῆς земле καὶ и притом ὡς будто αὐτόχθων местный ἐκκλίνων уклоняющий εἰς от κατάλυμα· жилища?

Масоретский:

Синодальный: 14:9 - Для чего Ты — как человек изумленный, как сильный, не имеющий силы спасти? И однако же Ты, Господи, посреди нас, и Твое имя наречено над нами; не оставляй нас.

МБО14:9 - Почему Ты как тот, кто сражен замешательством, точно могучий воин, бессильный спасти? Господи, Ты среди нас, Твоим Именем мы названы, не оставляй нас!

LXX Септуагинта: μὴ Неужели ἔσῃ будешь ὥσπερ как ἄνθρωπος человек ὑπνῶν спящий ἢ или ὡς будто ἀνὴρ муж οὐ не δυνάμενος могущий σῴζειν; спасать? καὶ И вот σὺ Ты ἐν среди ἡμῖν нас εἶ, есть, κύριε, Господи, καὶ и τὸ - ὄνομά имя σου Твоё ἐπικέκληται названо ἐφ᾿ для ἡμᾶς· нас; μὴ не ἐπιλάθῃ забывай ἡμῶν. нас. - -

Масоретский:

Синодальный: 14:10 - Так говорит Господь народу сему: за то, что они любят бродить, не удерживают ног своих, за то Господь не благоволит к ним, припоминает ныне беззакония их и наказывает грехи их.

МБО14:10 - Так говорит Господь об этом народе: - Поистине, любят они бродить и своих ног не удерживают. За это Господь не благоволит к ним; Он вспомнит их беззакония и накажет их за грехи.

LXX Септуагинта: οὕτως Так λέγει говорит κύριος Господь τῷ - λαῷ народу τούτῳ этому ᾿Ηγάπησαν Предпочли κινεῖν угнетать πόδας но́ги αὐτῶν свои καὶ и οὐκ не ἐφείσαντο, пожалели, καὶ вот и ὁ - θεὸς Бог οὐκ не εὐδόκησεν благоволил ἐν среди αὐτοῖς· них; νῦν теперь μνησθήσεται будут вспомнены τῶν - ἀδικιῶν неправды αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 14:11 - И сказал мне Господь: ты не молись о народе сем во благо ему.

МБО14:11 - Господь сказал мне: - Не молись о благополучии этого народа.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρός ко με мне Μὴ Не προσεύχου обращайся с мольбой περὶ о τοῦ - λαοῦ народе τούτου этом εἰς на ἀγαθά· добро;

Масоретский:

Синодальный: 14:12 - Если они будут поститься, Я не услышу вопля их; и если вознесут всесожжение и дар, не приму их; но мечом и голодом, и моровою язвою истреблю их.

МБО14:12 - Пусть постятся, но Я не услышу их вопля; пусть возносят всесожжения и хлебные приношения, но Я не приму их. Да, Я погублю их мечом, голодом и мором.

LXX Септуагинта: ὅτι потому ἐὰν когда νηστεύσωσιν, постились бы, οὐκ не εἰσακούσομαι услышу τῆς - δεήσεως моления αὐτῶν, их, καὶ и ἐὰν если προσενέγκωσιν принесут ὁλοκαυτώματα всесожжения καὶ и θυσίας, жертвы, οὐκ не εὐδοκήσω буду благоволить ἐν к αὐτοῖς, ним, ὅτι потому ἐν в μαχαίρᾳ мече καὶ и ἐν в λιμῷ голоде καὶ и ἐν в θανάτῳ смерти ἐγὼ Я συντελέσω заключу αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 14:13 - Тогда сказал я: Господи Боже! вот, пророки говорят им: "не увидите меча, и голода не будет у вас, но постоянный мир дам вам на сем месте".

МБО14:13 - И тогда сказал я: - Владыка Господь, пророки твердят им: «Не увидите меча, голода у вас не будет, нерушимый мир подарю Я вам в этом крае».

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἶπα сказал я ῏Ω О κύριε, Господи, ἰδοὺ вот οἱ - προφῆται пророки αὐτῶν их προφητεύουσιν пророчествуют καὶ и λέγουσιν говорят Οὐκ Не ὄψεσθε увидите μάχαιραν, меча, οὐδὲ и даже λιμὸς голод ἔσται (не) будет ἐν среди ὑμῖν, вас, ὅτι что ἀλήθειαν истину καὶ и εἰρήνην мир δώσω дам ἐπὶ на τῆς - γῆς землю καὶ и ἐν в τῷ - τόπῳ месте τούτῳ. этом.

Масоретский:

Синодальный: 14:14 - И сказал мне Господь: пророки пророчествуют ложное именем Моим; Я не посылал их и не давал им повеления, и не говорил им; они возвещают вам видения ложные и гадания, и пустое и мечты сердца своего.

МБО14:14 - И Господь сказал мне: - Ложь пророчествуют пророки от Моего Имени. Я не посылал их, не давал им повелений и не говорил с ними. Видения ложные, пустую ворожбу и лживость собственных сердец пророчествуют они вам.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρός ко με мне Ψευδῆ Ложное οἱ - προφῆται пророки προφητεύουσιν пророчествуют ἐπὶ от τῷ - ὀνόματί имени μου, Моего, οὐκ не ἀπέστειλα Я послал αὐτοὺς их καὶ и οὐκ не ἐνετειλάμην поручил αὐτοῖς им καὶ и οὐκ не ἐλάλησα возвестил πρὸς к αὐτούς· ним; ὅτι потому ὁράσεις виде́ния ψευδεῖς лживы καὶ и μαντείας гадания καὶ и οἰωνίσματα предсказания καὶ и προαιρέσεις намерения καρδίας се́рдца αὐτῶν своего αὐτοὶ они προφητεύουσιν пророчествуют ὑμῖν. вам.

Масоретский:

Синодальный: 14:15 - Поэтому так говорит Господь о пророках: они пророчествуют именем Моим, а Я не посылал их; они говорят: "меча и голода не будет на сей земле": мечом и голодом будут истреблены эти пророки,

МБО14:15 - Поэтому так говорит Господь о пророках, кто пророчествует от Моего Имени, хотя Я не посылал их, и говорят: «Ни меча, ни голода не будет в этой стране», - от меча и от голода падут эти пророки.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это τάδε так λέγει говорит κύριος Господь περὶ о τῶν - προφητῶν пророках τῶν - προφητευόντων пророчествующих ἐπὶ от τῷ - ὀνόματί имени μου Моего ψευδῆ, ложное, καὶ и притом ἐγὼ Я οὐκ не ἀπέστειλα послал αὐτούς, их, οἳ которые λέγουσιν говорят Μάχαιρα Меч καὶ и λιμὸς голод οὐκ не ἔσται будет ἐπὶ на τῆς - γῆς земле ταύτης этой ᾿Εν В θανάτῳ смерти νοσερῷ болезненной ἀποθανοῦνται, умрут, καὶ и ἐν в λιμῷ голоде συντελεσθήσονται скончаются οἱ эти προφῆται· пророки;

Масоретский:

Синодальный: 14:16 - и народ, которому они пророчествуют, разбросан будет по улицам Иерусалима от голода и меча, и некому будет хоронить их, — они и жены их, и сыновья их, и дочери их; и Я изолью на них зло их.

МБО14:16 - А народ, которому они пророчествуют, будет разметан по улицам Иерусалима голодом и мечом, и некому будет хоронить ни их самих, ни их жен, ни их сыновей, ни дочерей. Я обрушу на них беду, которую они заслужили.

LXX Септуагинта: καὶ и ὁ - λαός, народ, οἷς которым αὐτοὶ они προφητεύουσιν пророчествуют αὐτοῖς, им, καὶ и ἔσονται будут ἐρριμμένοι сброшены ἐν в ταῖς - διόδοις проходах Ιερουσαλημ Иерусалима ἀπὸ от προσώπου лица μαχαίρας меча καὶ и τοῦ - λιμοῦ, голода, καὶ и οὐκ не ἔσται будет ὁ - θάπτων хоро́нящий αὐτούς, их, καὶ и αἱ - γυναῖκες женщины αὐτῶν их καὶ и οἱ - υἱοὶ сыны αὐτῶν их καὶ и αἱ - θυγατέρες дочери αὐτῶν· их; καὶ и ἐκχεῶ Я изолью ἐπ᾿ на αὐτοὺς них τὰ - κακὰ зло αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 14:17 - И скажи им слово сие: да льются из глаз моих слезы ночь и день, и да не перестают; ибо великим поражением поражена дева, дочь народа моего, тяжким ударом.

МБО14:17 - Вот что скажи им: - Пусть льются из моих глаз слезы, не переставая ни днем, ни ночью, потому что девственная дочь - народ мой - получила страшную рану, сражена могучим ударом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐρεῖς скажешь πρὸς на αὐτοὺς них τὸν - λόγον Слово τοῦτον это Καταγάγετε Привлеките ἐπ᾿ на ὀφθαλμοὺς глаза́ ὑμῶν ваши δάκρυα слёзы ἡμέρας днём καὶ и νυκτός, ночью, καὶ и μὴ пусть не διαλιπέτωσαν, прекратят, ὅτι потому что συντρίμματι разрушением συνετρίβη была сломана θυγάτηρ дочь λαοῦ народа μου Моего καὶ и πληγῇ ударом ὀδυνηρᾷ болезненным σφόδρα. очень.

Масоретский:

Синодальный: 14:18 - Выхожу я на поле, — и вот, убитые мечом; вхожу в город, — и вот истаевающие от голода; даже и пророк и священник бродят по земле бессознательно.

МБО14:18 - В поле ли выйду - там погибшие от меча, войду ли в город - там умирающие от голода. И пророк, и священник бродят по земле, не зная, что делают

LXX Септуагинта: ἐὰν Когда ἐξέλθω вышел бы я εἰς в τὸ - πεδίον, поле, καὶ и ἰδοὺ вот смотрите τραυματίαι избитые μαχαίρας, (от) меча, καὶ и ἐὰν если εἰσέλθω вошёл бы εἰς в τὴν - πόλιν, город, καὶ и ἰδοὺ вот πόνος му́ки λιμοῦ· голода; ὅτι потому что ἱερεὺς священник καὶ и προφήτης пророк ἐπορεύθησαν пошли εἰς в γῆν, землю, ἣν которую οὐκ не ᾔδεισαν. знали. - -

Масоретский:

Синодальный: 14:19 - Разве Ты совсем отверг Иуду? Разве душе Твоей опротивел Сион? Для чего поразил нас так, что нет нам исцеления? Ждем мира, и ничего доброго нет; ждем времени исцеления, и вот ужасы.

МБО14:19 - - Разве навек Ты отверг Иудею? Разве Сион Тебе опротивел? Зачем Ты поразил нас так, что нет для нас исцеления? Ждем мы мира, а ничего доброго нет; ждем времени исцеления, а вместо этого - ужасы.

LXX Септуагинта: μὴ Неужели ἀποδοκιμάζων отвергая ἀπεδοκίμασας Ты отверг τὸν - Ιουδαν, Иуду, καὶ и ἀπὸ от Σιων Сиона ἀπέστη отступила ἡ - ψυχή Душа σου; Твоя? ἵνα Для τί чего ἔπαισας поразил Ты ἡμᾶς, нас, καὶ и даже οὐκ не ἔστιν есть ἡμῖν нам ἴασις; исцеление? ὑπεμείναμεν стали ждать εἰς во время εἰρήνην, мир, καὶ и οὐκ не ἦν было ἀγαθά· добра; εἰς в καιρὸν срок ἰάσεως, исцеления, καὶ а ἰδοὺ вот ταραχή. смятение.

Масоретский:

Синодальный: 14:20 - Сознаем, Господи, нечестие наше, беззаконие отцов наших; ибо согрешили мы пред Тобою.

МБО14:20 - Господь, мы признаем нашу неправедность и вину наших отцов; мы согрешили пред Тобой.

LXX Септуагинта: ἔγνωμεν, Осознали, κύριε, Господи, ἁμαρτήματα грехи ἡμῶν, наши, ἀδικίας неправды πατέρων отцов ἡμῶν, наших, ὅτι потому что ἡμάρτομεν согрешили мы ἐναντίον перед лицом σου. Твоим.

Масоретский:

Синодальный: 14:21 - Не отрини нас ради имени Твоего; не унижай престола славы Твоей: вспомни, не разрушай завета Твоего с нами.

МБО14:21 - Не отвергай нас, ради Твоего Имени; не унижай престол Твоей славы. Вспомни и не расторгай Твой завет с нами.

LXX Септуагинта: κόπασον Прекрати διὰ ради τὸ - ὄνομά имени σου, Твоего, μὴ не ἀπολέσῃς уничтожь θρόνον трон δόξης славы σου· Твоей; μνήσθητι, вспомни, μὴ не διασκεδάσῃς уничтожь τὴν - διαθήκην завет σου Твой τὴν - μεθ᾿ с ἡμῶν. нами.

Масоретский:

Синодальный: 14:22 - Есть ли между суетными богами языческими производящие дождь? или может ли небо само собою подавать ливень? не Ты ли это, Господи, Боже наш? На Тебя надеемся мы; ибо Ты творишь все это.

МБО14:22 - Могут ли ничтожные идолы народов дождь ниспослать? Может ли небо само ливнем пролиться? Разве не от Тебя это, Господи, Бог наш? Мы надеемся на Тебя, так как Ты все это творишь.

LXX Септуагинта: μὴ Неужели ἔστιν есть ἐν между εἰδώλοις идолами τῶν - ἐθνῶν язычников ὑετίζων; посылающий дождь? καὶ И εἰ разве ὁ - οὐρανὸς небо δώσει даст πλησμονὴν наполнение αὐτοῦ; его? οὐχὶ Разве не σὺ Ты εἶ есть αὐτός; Сам? καὶ Вот ὑπομενοῦμέν будем ожидать σε, Тебя, ὅτι потому что σὺ Ты ἐποίησας сделал πάντα всё ταῦτα. это.

Масоретский: