Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 11 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 11:1 - Слово, которое было к Иеремии от Господа:
МБО11:1 - [Нарушенный завет]
Слово Господа, которое было к Иеремии:

LXX Септуагинта: ‛Ο - λόγος Слово ὁ - γενόμενος возникшее παρὰ от κυρίου Го́спода πρὸς к Ιερεμιαν Иеремии λέγων говорящее

Масоретский:
הַ the דָּבָר֙ word אֲשֶׁ֣ר [relative] הָיָ֣ה be אֶֽל־ to יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiah מֵ from אֵ֥ת together with יְהוָ֖ה YHWH לֵ to אמֹֽר׃ say

Синодальный: 11:2 - слушайте слова завета сего и скажите мужам Иуды и жителям Иерусалима;
МБО11:2 - - Выслушай условия этого завета и перескажи их народу Иудеи и жителям Иерусалима.

LXX Септуагинта: ᾿Ακούσατε Послушайте τοὺς - λόγους Слова́ τῆς - διαθήκης завета ταύτης. этого. καὶ И λαλήσεις ты будешь говорить πρὸς к ἄνδρας мужам Ιουδα Иуды καὶ и πρὸς к τοὺς - κατοικοῦντας населяющим Ιερουσαλημ· Иерусалим;

Масоретский:
שִׁמְע֕וּ hear אֶת־ [object marker] דִּבְרֵ֖י word הַ the בְּרִ֣ית covenant הַ the זֹּ֑את this וְ and דִבַּרְתָּם֙ speak אֶל־ to אִ֣ישׁ man יְהוּדָ֔ה Judah וְ and עַל־ upon יֹשְׁבֵ֖י sit יְרוּשָׁלִָֽם׃ Jerusalem

Синодальный: 11:3 - и скажи им: так говорит Господь, Бог Израилев: проклят человек, который не послушает слов завета сего,
МБО11:3 - Скажи им: «Так говорит Господь, Бог Израиля: Проклят тот человек, который не исполняет условий этого завета,

LXX Септуагинта: καὶ и ἐρεῖς скажешь πρὸς к αὐτούς ним Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля ᾿Επικατάρατος Проклят ὁ - ἄνθρωπος, человек, ὃς который οὐκ не ἀκούσεται послушает τῶν - λόγων Слов τῆς - διαθήκης завета ταύτης, этого,

Масоретский:
וְ and אָמַרְתָּ֣ say אֲלֵיהֶ֔ם to כֹּֽה־ thus אָמַ֥ר say יְהוָ֖ה YHWH אֱלֹהֵ֣י god(s) יִשְׂרָאֵ֑ל Israel אָר֣וּר curse הָ the אִ֔ישׁ man אֲשֶׁר֙ [relative] לֹ֣א not יִשְׁמַ֔ע hear אֶת־ [object marker] דִּבְרֵ֖י word הַ the בְּרִ֥ית covenant הַ the זֹּֽאת׃ this

Синодальный: 11:4 - который Я заповедал отцам вашим, когда вывел их из земли Египетской, из железной печи, сказав: "слушайтесь гласа Моего и делайте все, что Я заповедаю вам, — и будете Моим народом, и Я буду вашим Богом,
МБО11:4 - условий, которые Я поставил вашим предкам, когда Я вывел их из Египта, из этого горна для плавки железа, сказав: “Слушайте Меня и делайте все, что Я вам велю, и вы будете Моим народом, а Я - вашим Богом.

LXX Септуагинта: ἧς который ἐνετειλάμην Я заповедал τοῖς - πατράσιν отцам ὑμῶν вашим ἐν в ἡμέρᾳ, день, ᾗ (в) который ἀνήγαγον Я вывел αὐτοὺς их ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου Египта ἐκ из καμίνου печи́ τῆς - σιδηρᾶς железной λέγων говоря ᾿Ακούσατε Послушайте τῆς - φωνῆς го́лоса μου Моего καὶ и ποιήσατε сделайте πάντα, всё, ὅσα сколько ἐὰν если бы ἐντείλωμαι заповедал бы Я ὑμῖν, вам, καὶ тогда ἔσεσθέ будете μοι Мне εἰς в λαόν, народ, καὶ а ἐγὼ Я ἔσομαι буду ὑμῖν вам εἰς в θεόν, Бога,

Масоретский:
אֲשֶׁ֣ר [relative] צִוִּ֣יתִי command אֶת־ [object marker] אֲבֹֽותֵיכֶ֡ם father בְּ in יֹ֣ום day הֹוצִיאִֽי־ go out אֹותָ֣ם [object marker] מֵ from אֶֽרֶץ־ earth מִצְרַיִם֩ Egypt מִ from כּ֨וּר furnace הַ the בַּרְזֶ֜ל iron לֵ to אמֹ֗ר say שִׁמְע֤וּ hear בְ in קֹולִי֙ sound וַ and עֲשִׂיתֶ֣ם make אֹותָ֔ם [object marker] כְּ as כֹ֥ל whole אֲשֶׁר־ [relative] אֲצַוֶּ֖ה command אֶתְכֶ֑ם [object marker] וִ and הְיִ֤יתֶם be לִי֙ to לְ to עָ֔ם people וְ and אָ֣נֹכִ֔י i אֶהְיֶ֥ה be לָכֶ֖ם to לֵ to אלֹהִֽים׃ god(s)

Синодальный: 11:5 - чтобы исполнить клятву, которою Я клялся отцам вашим — дать им землю, текущую молоком и медом, как это ныне". И отвечал я, сказав: аминь, Господи!
МБО11:5 - Тогда Я исполню клятву, данную вашим отцам, дать землю, где течет молоко и мед, землю, которая принадлежит вам и доныне”». И я ответил: - Аминь, Господи.

LXX Септуагинта: ὅπως таким образом στήσω Я поставлю τὸν - ὅρκον клятву μου, Мою, ὃν какой ὤμοσα Я поклялся τοῖς - πατράσιν отцам ὑμῶν, вашим, τοῦ - δοῦναι передать αὐτοῖς им γῆν землю ῥέουσαν источающую γάλα молоко καὶ и μέλι мёд καθὼς как ἡ - ἡμέρα день αὕτη. этот. καὶ И ἀπεκρίθην ответил я καὶ и εἶπα сказал Γένοιτο, Пусть осуществится, κύριε. Господи.

Масоретский:
לְמַעַן֩ because of הָקִ֨ים arise אֶת־ [object marker] הַ the שְּׁבוּעָ֜ה oath אֲשֶׁר־ [relative] נִשְׁבַּ֣עְתִּי swear לַ to אֲבֹֽותֵיכֶ֗ם father לָ to תֵ֤ת give לָהֶם֙ to אֶ֣רֶץ earth זָבַ֥ת flow חָלָ֛ב milk וּ and דְבַ֖שׁ honey כַּ as the יֹּ֣ום day הַ the זֶּ֑ה this וָ and אַ֥עַן answer וָ and אֹמַ֖ר say אָמֵ֥ן׀ surely יְהוָֽה׃ ס YHWH

Синодальный: 11:6 - И сказал мне Господь: провозгласи все сии слова в городах Иуды и на улицах Иерусалима и скажи: слушайте слова завета сего и исполняйте их.
МБО11:6 - Господь сказал мне: - Провозгласи все эти слова в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, говоря: Слушайте условия этого завета и исполняйте их.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρός ко με мне ᾿Ανάγνωθι Провозгласи τοὺς - λόγους Слова́ τούτους эти ἐν в πόλεσιν городах Ιουδα Иуды καὶ и ἔξωθεν вне Ιερουσαλημ Иерусалима λέγων говоря ᾿Ακούσατε Послушайте τοὺς - λόγους Слова́ τῆς - διαθήκης завета ταύτης этого καὶ и ποιήσατε исполняйте αὐτούς. их.

Масоретский:
וַ and יֹּ֤אמֶר say יְהוָה֙ YHWH אֵלַ֔י to קְרָ֨א call אֶת־ [object marker] כָּל־ whole הַ the דְּבָרִ֤ים word הָ the אֵ֨לֶּה֙ these בְּ in עָרֵ֣י town יְהוּדָ֔ה Judah וּ and בְ in חֻצֹ֥ות outside יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerusalem לֵ to אמֹ֑ר say שִׁמְע֗וּ hear אֶת־ [object marker] דִּבְרֵי֙ word הַ the בְּרִ֣ית covenant הַ the זֹּ֔את this וַ and עֲשִׂיתֶ֖ם make אֹותָֽם׃ [object marker]

Синодальный: 11:7 - Ибо отцов ваших Я увещевал постоянно с того дня, как вывел их из земли Египетской, до сего дня; увещевал их с раннего утра, говоря: "слушайтесь гласа Моего".
МБО11:7 - С того дня, как Я вывел ваших предков из Египта, и доныне, Я предостерегал их, говоря: «Слушайтесь Меня».

LXX Септуагинта:

Масоретский:
כִּי֩ that הָעֵ֨ד warn, to witness הַעִדֹ֜תִי warn, to witness בַּ in אֲבֹֽותֵיכֶ֗ם father בְּ in יֹום֩ day הַעֲלֹותִ֨י ascend אֹותָ֜ם [object marker] מֵ from אֶ֤רֶץ earth מִצְרַ֨יִם֙ Egypt וְ and עַד־ unto הַ the יֹּ֣ום day הַ the זֶּ֔ה this הַשְׁכֵּ֥ם rise early וְ and הָעֵ֖ד warn, to witness לֵ to אמֹ֑ר say שִׁמְע֖וּ hear בְּ in קֹולִֽי׃ sound

Синодальный: 11:8 - Но они не слушались и не приклоняли уха своего, а ходили каждый по упорству злого сердца своего: поэтому Я навел на них все сказанное в завете сем, который Я заповедал им исполнять, а они не исполняли.
МБО11:8 - Но они не слушали и не внимали, а жили каждый по упрямству своего злого сердца. И Я обрушил на них все проклятия этого завета, который Я велел им исполнять, и которого они не исполняли.

LXX Септуагинта: καὶ Но οὐκ не ἐποίησαν. исполнили они.

Масоретский:
וְ and לֹ֤א not שָֽׁמְעוּ֙ hear וְ and לֹֽא־ not הִטּ֣וּ extend אֶת־ [object marker] אָזְנָ֔ם ear וַ and יֵּ֣לְכ֔וּ walk אִ֕ישׁ man בִּ in שְׁרִיר֖וּת stubbornness לִבָּ֣ם heart הָ the רָ֑ע evil וָ and אָבִ֨יא come עֲלֵיהֶ֜ם upon אֶֽת־ [object marker] כָּל־ whole דִּבְרֵ֧י word הַ the בְּרִית־ covenant הַ the זֹּ֛את this אֲשֶׁר־ [relative] צִוִּ֥יתִי command לַ to עֲשֹׂ֖ות make וְ and לֹ֥א not עָשֽׂוּ׃ ס make

Синодальный: 11:9 - И сказал мне Господь: есть заговор между мужами Иуды и жителями Иерусалима:
МБО11:9 - Затем Господь сказал мне: - Среди народа Иудеи и среди жителей Иерусалима возник заговор.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρός ко με мне Εὑρέθη Обнаружен σύνδεσμος заговор ἐν в ἀνδράσιν мужах Ιουδα Иуды καὶ и ἐν в τοῖς - κατοικοῦσιν населяющих Ιερουσαλημ· Иерусалим;

Масоретский:
וַ and יֹּ֥אמֶר say יְהוָ֖ה YHWH אֵלָ֑י to נִֽמְצָא־ find קֶ֨שֶׁר֙ conspiracy בְּ in אִ֣ישׁ man יְהוּדָ֔ה Judah וּ and בְ in יֹשְׁבֵ֖י sit יְרוּשָׁלִָֽם׃ Jerusalem

Синодальный: 11:10 - они опять обратились к беззакониям праотцев своих, которые отреклись слушаться слов Моих и пошли вослед чужих богов, служа им. Дом Израиля и дом Иуды нарушили завет Мой, который Я заключил с отцами их.
МБО11:10 - Они вернулись к грехам своих предков, которые отказались слушаться Моих слов. Они следовали за другими богами, чтобы служить им. И дом Израиля, и дом Иуды расторгли завет, заключенный между Мной и их предками.

LXX Септуагинта: ἐπεστράφησαν они возвратились ἐπὶ к τὰς - ἀδικίας преступлениям τῶν - πατέρων отцов αὐτῶν своих τῶν которые πρότερον, прежде, οἳ которые οὐκ не ἤθελον хотели εἰσακοῦσαι послушать τῶν - λόγων Слов μου, Моих, καὶ и ἰδοὺ вот αὐτοὶ сами βαδίζουσιν они ходят ὀπίσω вслед θεῶν богов ἀλλοτρίων чужих τοῦ - δουλεύειν (чтобы) служить αὐτοῖς, им, καὶ и διεσκέδασαν разрушили οἶκος дом Ισραηλ Израиля καὶ и οἶκος дом Ιουδα Иуды τὴν - διαθήκην завет μου, Мой, ἣν который διεθέμην установил Я πρὸς с τοὺς - πατέρας отцами αὐτῶν. их.

Масоретский:
שָׁ֩בוּ֩ return עַל־ upon עֲוֹנֹ֨ת sin אֲבֹותָ֜ם father הָ the רִֽאשֹׁנִ֗ים first אֲשֶׁ֤ר [relative] מֵֽאֲנוּ֙ refuse לִ to שְׁמֹ֣ועַ hear אֶת־ [object marker] דְּבָרַ֔י word וְ and הֵ֣מָּה they הָלְכ֗וּ walk אַחֲרֵ֛י after אֱלֹהִ֥ים god(s) אֲחֵרִ֖ים other לְ to עָבְדָ֑ם work, serve הֵפֵ֤רוּ break בֵֽית־ house יִשְׂרָאֵל֙ Israel וּ and בֵ֣ית house יְהוּדָ֔ה Judah אֶת־ [object marker] בְּרִיתִ֕י covenant אֲשֶׁ֥ר [relative] כָּרַ֖תִּי cut אֶת־ together with אֲבֹותָֽם׃ ס father

Синодальный: 11:11 - Посему так говорит Господь: вот, Я наведу на них бедствие, от которого они не могут избавиться, и когда воззовут ко Мне, не услышу их.
МБО11:11 - Поэтому так говорит Господь: - Я обрушу на них беду, которой они не смогут избежать. Они станут взывать ко Мне, но Я не буду их слушать.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это τάδε так λέγει говорит κύριος Господь ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я ἐπάγω наведу ἐπὶ на τὸν - λαὸν народ τοῦτον этот κακά, беды, ἐξ от ὧν которых οὐ не δυνήσονται смогут они ἐξελθεῖν уйти ἐξ из αὐτῶν, них, καὶ тогда κεκράξονται воззовут они πρός ко με, Мне, καὶ но οὐκ не εἰσακούσομαι услышу Я αὐτῶν. их.

Масоретский:
לָכֵ֗ן therefore כֹּ֚ה thus אָמַ֣ר say יְהוָ֔ה YHWH הִנְנִ֨י behold מֵבִ֤יא come אֲלֵיהֶם֙ to רָעָ֔ה evil אֲשֶׁ֥ר [relative] לֹֽא־ not יוּכְל֖וּ be able לָ to צֵ֣את go out מִמֶּ֑נָּה from וְ and זָעֲק֣וּ cry אֵלַ֔י to וְ and לֹ֥א not אֶשְׁמַ֖ע hear אֲלֵיהֶֽם׃ to

Синодальный: 11:12 - Тогда города Иуды и жители Иерусалима пойдут и воззовут к богам, которым они кадят; но они нисколько не помогут им во время бедствия их.
МБО11:12 - Города Иудеи и жители Иерусалима пойдут взывать к богам, которым возжигают благовония, но те нисколько не помогут им когда грянет беда.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда πορεύσονται пойдут πόλεις города́ Ιουδα Иуды καὶ и οἱ - κατοικοῦντες населяющие Ιερουσαλημ Иерусалим καὶ и κεκράξονται воззовут πρὸς к τοὺς - θεούς, богам, οἷς которым αὐτοὶ они θυμιῶσιν кадят αὐτοῖς· своим; μὴ разве σώσουσιν спасут они αὐτοὺς их ἐν во καιρῷ время τῶν - κακῶν (дел) злых αὐτῶν; их?

Масоретский:
וְ and הָֽלְכ֞וּ walk עָרֵ֣י town יְהוּדָ֗ה Judah וְ and יֹשְׁבֵי֙ sit יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerusalem וְ and זָֽעֲקוּ֙ cry אֶל־ to הָ֣ the אֱלֹהִ֔ים god(s) אֲשֶׁ֛ר [relative] הֵ֥ם they מְקַטְּרִ֖ים smoke לָהֶ֑ם to וְ and הֹושֵׁ֛עַ help לֹֽא־ not יֹושִׁ֥יעוּ help לָהֶ֖ם to בְּ in עֵ֥ת time רָעָתָֽם׃ evil

Синодальный: 11:13 - Ибо сколько у тебя городов, столько и богов у тебя, Иуда, и сколько улиц в Иерусалиме, столько вы наставили жертвенников постыдному, жертвенников для каждения Ваалу.
МБО11:13 - У тебя, Иудея, столько богов, сколько городов, и сколько улиц в Иерусалиме, столько вы наставили жертвенников позорному идолу, жертвенников, для возжигания благовоний Ваалу.

LXX Септуагинта: ὅτι Так как κατ᾿ по ἀριθμὸν числу τῶν - πόλεών городов σου твоих ἦσαν были θεοί боги σου, твои, Ιουδα, Иуда, καὶ и κατ᾿ по ἀριθμὸν числу ἐξόδων улиц τῆς - Ιερουσαλημ Иерусалима ἐτάξατε поставили вы βωμοὺς высоты θυμιᾶν (чтобы) кадить τῇ - Βααλ. Ваалу.

Масоретский:
כִּ֚י that מִסְפַּ֣ר number עָרֶ֔יךָ town הָי֥וּ be אֱלֹהֶ֖יךָ god(s) יְהוּדָ֑ה Judah וּ and מִסְפַּ֞ר number חֻצֹ֣ות outside יְרוּשָׁלִַ֗ם Jerusalem שַׂמְתֶּ֤ם put מִזְבְּחֹות֙ altar לַ to the בֹּ֔שֶׁת shame מִזְבְּחֹ֖ות altar לְ to קַטֵּ֥ר smoke לַ to the בָּֽעַל׃ ס lord, baal

Синодальный: 11:14 - Ты же не проси за этот народ и не возноси за них молитвы и прошений; ибо Я не услышу, когда они будут взывать ко Мне в бедствии своем.
МБО11:14 - А ты не молись за этот народ, не возноси за них ни прошения, ни молитвы, потому что Я не буду слушать, когда они станут взывать ко Мне в беде.

LXX Септуагинта: καὶ И σὺ ты μὴ не προσεύχου обращайся с мольбой περὶ за τοῦ - λαοῦ народ τούτου этот καὶ и μὴ не ἀξίου требуй περὶ за αὐτῶν них ἐν в δεήσει просьбе καὶ и προσευχῇ, молитве, ὅτι потому что οὐκ не εἰσακούσομαι услышу Я ἐν во τῷ - καιρῷ, время, ἐν в ᾧ которое ἐπικαλοῦνταί они будут призывать με, Меня, ἐν во καιρῷ время κακώσεως озлобления αὐτῶν. их.

Масоретский:
וְ and אַתָּ֗ה you אַל־ not תִּתְפַּלֵּל֙ pray בְּעַד־ distance הָ the עָ֣ם people הַ the זֶּ֔ה this וְ and אַל־ not תִּשָּׂ֥א lift בַעֲדָ֖ם distance רִנָּ֣ה cry of joy וּ and תְפִלָּ֑ה prayer כִּ֣י that אֵינֶ֣נִּי [NEG] שֹׁמֵ֗עַ hear בְּ in עֵ֛ת time קָרְאָ֥ם call אֵלַ֖י to בְּעַ֥ד distance רָעָתָֽם׃ ס evil

Синодальный: 11:15 - Что возлюбленному Моему в доме Моем, когда в нем совершаются многие непотребства? и священные мяса не помогут тебе, когда, делая зло, ты радуешься.
МБО11:15 - - Какое право ты имеешь быть в Моем храме, Мой возлюбленный народ? Может ли мясо жертвенное удалить их? Даже делая зло, вы радуетесь!

LXX Септуагинта: τί (Для) чего ἡ - ἠγαπημένη возлюбленная ἐν в τῷ - οἴκῳ доме μου Моём ἐποίησεν сделала βδέλυγμα; мерзость? μὴ Неужели εὐχαὶ молитвы καὶ и κρέα мяса ἅγια священные ἀφελοῦσιν удалят ἀπὸ от σοῦ тебя τὰς - κακίας злодеяния σου, твои, ἢ или τούτοις с этими διαφεύξῃ; убежишь?

Масоретский:
מֶ֣ה what לִֽ to ידִידִ֞י beloved בְּ in בֵיתִ֗י house עֲשֹׂותָ֤הּ make הַֽ the מְזִמָּ֨תָה֙ purpose הָֽ the רַבִּ֔ים much וּ and בְשַׂר־ flesh קֹ֖דֶשׁ holiness יַעַבְר֣וּ pass מֵֽ from עָלָ֑יִךְ upon כִּ֥י that רָעָתֵ֖כִי evil אָ֥ז then תַּעֲלֹֽזִי׃ rejoice

Синодальный: 11:16 - Зеленеющею маслиною, красующеюся приятными плодами, именовал тебя Господь. А ныне, при шуме сильного смятения, Он воспламенил огонь вокруг нее, и сокрушились ветви ее.
МБО11:16 - Господь называл тебя, Иудея, зеленеющей маслиной, с плодами, прекрасными по форме, но с ревом могучей бури Он предаст ее пламени, и ветви ее будут сломаны.

LXX Септуагинта: ἐλαίαν Маслиной ὡραίαν прекрасной εὔσκιον тенистой τῷ - εἴδει видом ἐκάλεσεν наименовал κύριος Господь τὸ - ὄνομά именем σου· тебя; εἰς в φωνὴν крике περιτομῆς (от) обрезания αὐτῆς её ἀνήφθη был зажжён πῦρ огонь ἐπ᾿ на αὐτήν, ней, μεγάλη больша́я ἡ - θλῖψις скорбь ἐπὶ на σέ, тебе, ἠχρεώθησαν стали бесполезными οἱ - κλάδοι ветви αὐτῆς. её.

Масоретский:
זַ֤יִת olive רַֽעֲנָן֙ luxuriant יְפֵ֣ה beautiful פְרִי־ fruit תֹ֔אַר form קָרָ֥א call יְהוָ֖ה YHWH שְׁמֵ֑ךְ name לְ to קֹ֣ול׀ sound הֲמוּלָּ֣ה sound גְדֹלָ֗ה great הִצִּ֥ית kindle אֵשׁ֙ fire עָלֶ֔יהָ upon וְ and רָע֖וּ be evil דָּלִיֹּותָֽיו׃ foliage

Синодальный: 11:17 - Господь Саваоф, Который насадил тебя, изрек на тебя злое за зло дома Израилева и дома Иудина, которое они причинили себе тем, что подвигли Меня на гнев каждением Ваалу.
МБО11:17 - Господь сил, насадивший тебя, наслал на тебя беду, потому что дом Израиля с домом Иуды делали зло и пробуждали Мой гнев, возжигая благовония Ваалу.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда κύριος Господь ὁ - καταφυτεύσας насадивший σε тебя ἐλάλησεν изрёк ἐπὶ на σὲ тебя κακὰ злое ἀντὶ за τῆς - κακίας злобу οἴκου до́ма Ισραηλ Израиля καὶ и οἴκου до́ма Ιουδα, Иуды, ὅτι так как ἐποίησαν сделали они ἑαυτοῖς себе τοῦ - παροργίσαι (чтобы) прогневать με Меня ἐν во время τῷ - θυμιᾶν каждения αὐτοὺς их τῇ - Βααλ. Ваалу.

Масоретский:
וַ and יהוָ֤ה YHWH צְבָאֹות֙ service הַ the נֹּוטֵ֣עַ plant אֹותָ֔ךְ [object marker] דִּבֶּ֥ר speak עָלַ֖יִךְ upon רָעָ֑ה evil בִּ֠ in גְלַל matter רָעַ֨ת evil בֵּֽית־ house יִשְׂרָאֵ֜ל Israel וּ and בֵ֣ית house יְהוּדָ֗ה Judah אֲשֶׁ֨ר [relative] עָשׂ֥וּ make לָהֶ֛ם to לְ to הַכְעִסֵ֖נִי be discontent לְ to קַטֵּ֥ר smoke לַ to the בָּֽעַל׃ ס lord, baal

Синодальный: 11:18 - Господь открыл мне, и я знаю; Ты показал мне деяния их.
МБО11:18 - [Заговор против Иеремии]
Господь раскрыл мне их заговор, и я знал о нем; в то время Он показал мне, что они делали.

LXX Септуагинта: Κύριε, Господи, γνώρισόν дай знать μοι, мне, καὶ и γνώσομαι· узна́ю; τότε тогда εἶδον увидел я τὰ - ἐπιτηδεύματα нравы αὐτῶν. их.

Масоретский:
וַֽ and יהוָ֥ה YHWH הֹֽודִיעַ֖נִי know וָֽ and אֵדָ֑עָה know אָ֖ז then הִרְאִיתַ֥נִי see מַעַלְלֵיהֶֽם׃ deed

Синодальный: 11:19 - А я, как кроткий агнец, ведомый на заклание, и не знал, что они составляют замыслы против меня, говоря: "положим ядовитое дерево в пищу его и отторгнем его от земли живых, чтобы и имя его более не упоминалось".
МБО11:19 - А я был как доверчивый ягненок, которого ведут на бойню; я не понимал, что они замышляют против меня, говоря: «Уничтожим дерево вместе в плодом; срубим его чтобы имя его больше не вспоминалось среди живущих на земле».

LXX Септуагинта: ἐγὼ Я δὲ же ὡς как ἀρνίον ягнёнок ἄκακον незлобивый ἀγόμενον ведомый τοῦ - θύεσθαι быть закалываемым οὐκ не ἔγνων· знал я; ἐπ᾿ на ἐμὲ меня ἐλογίσαντο задумали они λογισμὸν умысел πονηρὸν подлый λέγοντες говорящие Δεῦτε Идите καὶ и ἐμβάλωμεν вложим ξύλον дерево εἰς в τὸν - ἄρτον хлеб αὐτοῦ его καὶ и ἐκτρίψωμεν истребим αὐτὸν его ἀπὸ от γῆς земли́ ζώντων, живущих, καὶ и τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ его οὐ нет μὴ не μνησθῇ вспомянется ἔτι. уже́.

Масоретский:
וַ and אֲנִ֕י i כְּ as כֶ֥בֶשׂ young ram אַלּ֖וּף familiar יוּבַ֣ל bring לִ to טְבֹ֑וחַ slaughter וְ and לֹֽא־ not יָדַ֜עְתִּי know כִּֽי־ that עָלַ֣י׀ upon חָשְׁב֣וּ account מַחֲשָׁבֹ֗ות thought נַשְׁחִ֨יתָה destroy עֵ֤ץ tree בְּ in לַחְמֹו֙ bread וְ and נִכְרְתֶ֨נּוּ֙ cut מֵ from אֶ֣רֶץ earth חַיִּ֔ים alive וּ and שְׁמֹ֖ו name לֹֽא־ not יִזָּכֵ֥ר remember עֹֽוד׃ duration

Синодальный: 11:20 - Но, Господи Саваоф, Судия праведный, испытующий сердца и утробы! дай увидеть мне мщение Твое над ними, ибо Тебе вверил я дело мое.
МБО11:20 - Господи сил, Ты судишь праведно, и исследуешь сердце и разум. Дай мне увидеть, как Ты отомстишь им, ведь я доверил свое дело Тебе.

LXX Септуагинта: κύριε Господи κρίνων судящий δίκαια праведно δοκιμάζων испытывающий νεφροὺς сокровенные мысли καὶ и καρδίας, сердца́, ἴδοιμι да увижу я τὴν - παρὰ от σοῦ Тебя ἐκδίκησιν мщение ἐξ на αὐτῶν, них, ὅτι потому что πρὸς к σὲ Тебе ἀπεκάλυψα открыл я τὸ - δικαίωμά оправдание μου. моё.

Масоретский:
וַֽ and יהוָ֤ה YHWH צְבָאֹות֙ service שֹׁפֵ֣ט judge צֶ֔דֶק justice בֹּחֵ֥ן examine כְּלָיֹ֖ות kidney וָ and לֵ֑ב heart אֶרְאֶ֤ה see נִקְמָֽתְךָ֙ vengeance מֵהֶ֔ם from כִּ֥י that אֵלֶ֖יךָ to גִּלִּ֥יתִי uncover אֶת־ [object marker] רִיבִֽי׃ ס law-case

Синодальный: 11:21 - Посему так говорит Господь о мужах Анафофа, ищущих души твоей и говорящих: "не пророчествуй во имя Господа, чтобы не умереть тебе от рук наших";
МБО11:21 - Поэтому так говорит Господь о жителях Анафофа, которые хотят отнять твою жизнь и говорят: «Не пророчествуй от Имени Господа, иначе мы своими руками убьем тебя».

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это τάδε так λέγει говорит κύριος Господь ἐπὶ на τοὺς - ἄνδρας мужей Αναθωθ Анафофа τοὺς - ζητοῦντας ищущих τὴν - ψυχήν души́ μου моей τοὺς - λέγοντας говорящих Οὐ Нет μὴ не προφητεύσῃς пророчествуй ἐπὶ от τῷ - ὀνόματι имени κυρίου· Го́спода; εἰ если δὲ же μή, нет, ἀποθανῇ умрёшь ἐν в ταῖς - χερσὶν руках ἡμῶν. наших.

Масоретский:
לָכֵ֗ן therefore כֹּֽה־ thus אָמַ֤ר say יְהוָה֙ YHWH עַל־ upon אַנְשֵׁ֣י man עֲנָתֹ֔ות [town] הַֽ the מְבַקְשִׁ֥ים seek אֶֽת־ [object marker] נַפְשְׁךָ֖ soul לֵ to אמֹ֑ר say לֹ֤א not תִנָּבֵא֙ speak as prophet בְּ in שֵׁ֣ם name יְהוָ֔ה YHWH וְ and לֹ֥א not תָמ֖וּת die בְּ in יָדֵֽנוּ׃ ס hand

Синодальный: 11:22 - посему так говорит Господь Саваоф: вот, Я посещу их: юноши их умрут от меча; сыновья их и дочери их умрут от голода.
МБО11:22 - Так говорит Господь сил: - Я накажу их. Их юноши погибнут от меча, а их сыновья и дочери умрут от голода,

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот ἐγὼ Я ἐπισκέψομαι посещу ἐπ᾿ на αὐτούς· них; οἱ - νεανίσκοι юноши αὐτῶν их ἐν от μαχαίρᾳ меча ἀποθανοῦνται, умрут, καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ αὐτῶν их καὶ и αἱ - θυγατέρες дочери αὐτῶν их τελευτήσουσιν погибнут ἐν в λιμῷ, голоде,

Масоретский:
לָכֵ֗ן therefore כֹּ֤ה thus אָמַר֙ say יְהוָ֣ה YHWH צְבָאֹ֔ות service הִנְנִ֥י behold פֹקֵ֖ד miss עֲלֵיהֶ֑ם upon הַ the בַּֽחוּרִים֙ young man יָמֻ֣תוּ die בַ in the חֶ֔רֶב dagger בְּנֵיהֶם֙ son וּ and בְנֹ֣ותֵיהֶ֔ם daughter יָמֻ֖תוּ die בָּ in the רָעָֽב׃ hunger

Синодальный: 11:23 - И остатка не будет от них; ибо Я наведу бедствие на мужей Анафофа в год посещения их.
МБО11:23 - и никто из них не уцелеет, потому что Я нашлю беду на жителей Анафофа, когда придет год их наказания.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐγκατάλειμμα потомство οὐκ не ἔσται будет αὐτῶν, (у) них, ὅτι потому что ἐπάξω Я призвал κακὰ зло ἐπὶ на τοὺς - κατοικοῦντας живущих ἐν в Αναθωθ Анафофе ἐν в ἐνιαυτῷ год ἐπισκέψεως посещения αὐτῶν. их.

Масоретский:
וּ and שְׁאֵרִ֕ית rest לֹ֥א not תִֽהְיֶ֖ה be לָהֶ֑ם to כִּֽי־ that אָבִ֥יא come רָעָ֛ה evil אֶל־ to אַנְשֵׁ֥י man עֲנָתֹ֖ות [town] שְׁנַ֥ת year פְּקֻדָּתָֽם׃ ס commission

Открыть окно