Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 10 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 10:1 - Слушайте слово, которое Господь говорит вам, дом Израилев.

МБО10:1 - [Бог Израиля и идолы]
Слушай, дом Израиля, что говорит тебе Господь.

LXX Септуагинта: ᾿Ακούσατε Послушайте τὸν - λόγον слово κυρίου, Го́спода, ὃν которое ἐλάλησεν Он сказал ἐφ᾿ для ὑμᾶς, вас, οἶκος дом Ισραηλ· Израиля;

Масоретский:

Синодальный: 10:2 - Так говорит Господь: не учитесь путям язычников и не страшитесь знамений небесных, которых язычники страшатся.

МБО10:2 - Так говорит Господь: - Не учитесь путям других народов, не бойтесь небесных знамений, которых другие народы боятся.

LXX Септуагинта: τάδε так λέγει говорит κύριος Господь: Κατὰ По τὰς - ὁδοὺς путям τῶν - ἐθνῶν язычников μὴ не μανθάνετε учитесь καὶ и ἀπὸ от τῶν - σημείων знамений τοῦ - οὐρανοῦ неба μὴ не φοβεῖσθε, бойтесь, ὅτι потому что φοβοῦνται они устрашают себя αὐτὰ этими τοῖς - προσώποις обликами αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 10:3 - Ибо уставы народов — пустота: вырубают дерево в лесу, обделывают его руками плотника при помощи топора,

МБО10:3 - Обычаи народов ничтожны. Срубят в лесу дерево, ремесленник обрабатывает его резцом,

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что τὰ - νόμιμα законоустановления τῶν - ἐθνῶν язычников μάταια· бесполезны; ξύλον дерево ἐστὶν оно есть ἐκ из τοῦ - δρυμοῦ леса ἐκκεκομμένον, вырубленное, ἔργον дело τέκτονος плотника καὶ и χώνευμα· расплавленное литьё;

Масоретский:

Синодальный: 10:4 - покрывают серебром и золотом, прикрепляют гвоздями и молотом, чтобы не шаталось.

МБО10:4 - украшает серебром и золотом, крепит его молотком с гвоздями, чтобы не качался.

LXX Септуагинта: ἀργυρίῳ серебром καὶ и χρυσίῳ золотом κεκαλλωπισμένα украшенное ἐστίν· есть; ἐν с σφύραις молотками καὶ и ἥλοις гвоздями ἐστερέωσαν укрепили αὐτά, это, καὶ чтобы οὐ не κινηθήσονται· опрокинулось;

Масоретский:

Синодальный: 10:5 - Они — как обточенный столп, и не говорят; их носят, потому что ходить не могут. Не бойтесь их, ибо они не могут причинить зла, но и добра делать не в силах.

МБО10:5 - Эти идолы, как пугала на бахче - не могут говорить; их нужно носить - они не умеют ходить. Не бойтесь их, ведь они не в силах причинить вам зла, но и добра сделать не могут.

LXX Септуагинта: ἀργύριον серебро τορευτόν чеканное ἐστιν, оно есть, οὐ не πορεύσονται· пойдут они (сами); ἀργύριον серебро προσβλητὸν разбитое в листы ἀπὸ из Θαρσις Фарсиса ἥξει, прибудет, χρυσίον золото Μωφαζ Уфаза καὶ а затем χεὶρ рука χρυσοχόων, золотых дел мастеров, ἔργα работы τεχνιτῶν художников πάντα· всё; ὑάκινθον гиацинт καὶ и πορφύραν одежду алую ἐνδύσουσιν будут одевать αὐτά· это;

Масоретский:

Синодальный: 10:6 - Нет подобного Тебе, Господи! Ты велик, и имя Твое велико могуществом.

МБО10:6 - - Нет подобного Тебе, Господь, Ты велик, и Твое Имя могущественно.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 10:7 - Кто не убоится Тебя, Царь народов? ибо Тебе единому принадлежит это; потому что между всеми мудрецами народов и во всех царствах их нет подобного Тебе.

МБО10:7 - Кто не чтит Тебя, Царь народов? Ведь Ты заслуживаешь это. Между всеми мудрецами народов и во всех их царствах нет подобного Тебе.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 10:8 - Все до одного они бессмысленны и глупы; пустое учение — это дерево.

МБО10:8 - Эти народы безрассудны и глупы: они учатся у бестолковой деревяшки!

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 10:9 - Разбитое в листы серебро привезено из Фарсиса, золото — из Уфаза, дело художника и рук плавильщика; одежда на них — гиацинт и пурпур: все это — дело людей искусных.

МБО10:9 - Серебро чеканное привозится из Фарсиса, а золото из Уфаза. Поделки ремесленника и плавильщика облачат затем в голубое и пурпурное одеяние; все эти истуканы - изделия мастеров.

LXX Септуагинта: ἀργύριον серебро τορευτόν чеканное ἐστιν, оно есть, οὐ не πορεύσονται· пойдут они (сами); ἀργύριον серебро προσβλητὸν разбитое в листы ἀπὸ из Θαρσις Фарсиса ἥξει, прибудет, χρυσίον золото Μωφαζ Уфаза καὶ а затем χεὶρ рука χρυσοχόων, золотых дел мастеров, ἔργα работы τεχνιτῶν художников πάντα· всё; ὑάκινθον гиацинт καὶ и πορφύραν одежду алую ἐνδύσουσιν будут одевать αὐτά· это;

Масоретский:

Синодальный: 10:10 - А Господь Бог есть истина; Он есть Бог живый и Царь вечный. От гнева Его дрожит земля, и народы не могут выдержать негодования Его.

МБО10:10 - Но Господь - это истинный Бог; Он - Бог живой и Царь вечный. Когда Он разгневан, дрожит земля, и народы не в силах вынести Его ярость.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 10:11 - Так говорите им: боги, которые не сотворили неба и земли, исчезнут с земли и из-под небес.

МБО10:11 - - Скажите им вот что: Боги, которые не создали неба и земли, исчезнут с лица земли и из под небес.

LXX Септуагинта: οὕτως Так ἐρεῖτε вы скажете αὐτοῖς им: Θεοί, боги, οἳ которые τὸν - οὐρανὸν небо καὶ и τὴν - γῆν землю οὐκ не ἐποίησαν, сотворили, ἀπολέσθωσαν пусть они погибнут ἀπὸ на τῆς - γῆς земле καὶ и ὑποκάτωθεν под τοῦ - οὐρανοῦ небом τούτου. этим.

Масоретский:

Синодальный: 10:12 - Он сотворил землю силою Своею, утвердил вселенную мудростью Своею и разумом Своим распростер небеса.

МБО10:12 - А Бог создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростер небеса Своим разумом.

LXX Септуагинта: κύριος Господь ὁ - ποιήσας сотворивший τὴν - γῆν землю ἐν в τῇ - ἰσχύι могуществе αὐτοῦ, Своём, ὁ - ἀνορθώσας устроивший τὴν - οἰκουμένην обитаемую (землю) ἐν в τῇ - σοφίᾳ премудрости αὐτοῦ Своей καὶ и τῇ - φρονήσει рассудительностью αὐτοῦ Своей ἐξέτεινεν распростёр τὸν - οὐρανὸν небо

Масоретский:

Синодальный: 10:13 - По гласу Его шумят воды на небесах, и Он возводит облака от краев земли, творит молнии среди дождя и изводит ветер из хранилищ Своих.

МБО10:13 - Когда Он возвышает голос, шумят небесные воды; Он поднимает тучи с краев земли. Он посылает молнии среди ливня и выводит ветер из Своих кладовых.

LXX Септуагинта: καὶ и πλῆθος множество ὕδατος воды́ ἐν в οὐρανῷ небе καὶ и ἀνήγαγεν возвёл νεφέλας облака́ ἐξ от ἐσχάτου края τῆς - γῆς, земли́, ἀστραπὰς молнии εἰς с ὑετὸν ливнем ἐποίησεν сделал καὶ и ἐξήγαγεν вывел φῶς свет ἐκ из θησαυρῶν сокровищ αὐτοῦ. Своих.

Масоретский:

Синодальный: 10:14 - Безумствует всякий человек в своем знании, срамит себя всякий плавильщик истуканом своим, ибо выплавленное им есть ложь, и нет в нем духа.

МБО10:14 - Любой человек глуп и нет у него знаний; любой плавильщик позорит себя своими идолами. Его изваяния лживы, и нет в них дыхания.

LXX Септуагинта: ἐμωράνθη Безрассудно поступил πᾶς всякий ἄνθρωπος человек ἀπὸ от γνώσεως, знания, κατῃσχύνθη опозорен πᾶς всякий χρυσοχόος золотых дел мастер ἐπὶ перед τοῖς - γλυπτοῖς изваянными αὐτοῦ, своими, ὅτι потому что ψευδῆ ложь ἐχώνευσαν, выплавили они, οὐκ не ἔστιν бывает πνεῦμα духа ἐν в αὐτοῖς· них;

Масоретский:

Синодальный: 10:15 - Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.

МБО10:15 - Они ничтожны и смешны; пробьет их час, и они погибнут.

LXX Септуагинта: μάταιά бесполезно ἐστιν, (это) есть, ἔργα дело ἐμπεπαιγμένα, глумления, ἐν во καιρῷ время ἐπισκοπῆς посещения αὐτῶν своего ἀπολοῦνται. они будут уничтожены.

Масоретский:

Синодальный: 10:16 - Не такова, как их, доля Иакова; ибо Бог его есть Творец всего, и Израиль есть жезл наследия Его; имя Его — Господь Саваоф.

МБО10:16 - Но Он не такой, как они, Удел Иакова, потому что Он - Творец всего, и Израиль - народ Его наследия: Господь сил, вот Его Имя.

LXX Септуагинта: οὐκ Не ἔστιν есть τοιαύτη такая μερὶς доля τῷ - Ιακωβ, Иакова, ὅτι потому что ὁ - πλάσας Образовавший τὰ - πάντα всё αὐτὸς Он κληρονομία удел αὐτοῦ, его, κύριος Господь ὄνομα имя αὐτῷ. Ему.

Масоретский:

Синодальный: 10:17 - Убирай с земли имущество твое, имеющая сидеть в осаде;

МБО10:17 - [Предстоящее изгнание]
Собирайте пожитки, чтобы покинуть страну, живущие в осаде.

LXX Септуагинта: Συνήγαγεν Он соединил ἔξωθεν внешне τὴν - ὑπόστασίν основание σου, твоё, κατοικοῦσα поселившееся ἐν в ἐκλεκτοῖς. избранных.

Масоретский:

Синодальный: 10:18 - ибо так говорит Господь: вот, Я выброшу жителей сей земли на сей раз и загоню их в тесное место, чтобы схватили их.

МБО10:18 - Ведь так говорит Господь: - На этот раз Я изгоняю тех, кто живет в стране; Я пошлю им несчастье, чтобы они были схвачены их врагами.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому τάδε так λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я σκελίζω высоко подбрасываю τοὺς - κατοικοῦντας населяющих τὴν - γῆν землю ταύτην эту ἐν в θλίψει, угнетении, ὅπως чтобы εὑρεθῇ было обнаружено ἡ - πληγή бедствие σου· твоё;

Масоретский:

Синодальный: 10:19 - Горе мне в моем сокрушении; мучительна рана моя, но я говорю сам в себе: "подлинно, это моя скорбь, и я буду нести ее;

МБО10:19 - Горе мне в моем сокрушении! Моя рана неизлечима! Но я сказал себе: «Воистину, это моя скорбь; я должен ее нести».

LXX Септуагинта: οὐαὶ го́ре ἐπὶ в συντρίμματί разрушении σου, твоём, ἀλγηρὰ мучительно ἡ - πληγή бедствие σου. твоё. κἀγὼ И я εἶπα сказал: ῎Οντως Действительно τοῦτο это τὸ - τραῦμά рана μου моя καὶ и κατέλαβέν захватила με· меня;

Масоретский:

Синодальный: 10:20 - шатер мой опустошен, и все веревки мои порваны; дети мои ушли от меня, и нет их: некому уже раскинуть шатра моего и развесить ковров моих,

МБО10:20 - Мой шатер разрушен, все веревки его разорваны. Сыновья мои от меня ушли, нет их больше; некому больше поставить мой шатер, и повесить его завесы.

LXX Септуагинта: ἡ - σκηνή шатёр μου мой ἐταλαιπώρησεν пострадал ὤλετο, погиб, καὶ и πᾶσαι все αἱ - δέρρεις покрывала μου мои διεσπάσθησαν· разрываются на части; οἱ - υἱοί сыновья́ μου мои καὶ и τὰ - πρόβατά о́вцы μου мои οὔκ не εἰσιν, появляются, οὐκ не ἔστιν находится ἔτι уже́ τόπος ме́ста τῆς - σκηνῆς (для) шатра μου, моего, τόπος ме́ста τῶν - δέρρεών (для) покрывал μου. моих.

Масоретский:

Синодальный: 10:21 - ибо пастыри сделались бессмысленными и не искали Господа, а потому они и поступали безрассудно, и все стадо их рассеяно".

МБО10:21 - Пастухи безрассудны и не взывают к Господу, поэтому они не имеют успеха ни в чем, и все их стада рассеяны.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что οἱ - ποιμένες пастухи ἠφρονεύσαντο безумствовали καὶ и τὸν - κύριον Го́спода οὐκ не ἐξεζήτησαν· взыскали; διὰ из-за τοῦτο этого οὐκ не ἐνόησεν подумало πᾶσα всё ἡ - νομὴ пасущееся стадо καὶ и διεσκορπίσθησαν. рассеяны.

Масоретский:

Синодальный: 10:22 - Несется слух: вот он идет, и большой шум от страны северной, чтобы города Иудеи сделать пустынею, жилищем шакалов.

МБО10:22 - Слышите! Слух несется: великое волнение с севера! Оно превратит города Иудеи в пустыни, в логово шакалов.

LXX Септуагинта: φωνὴ Голос ἀκοῆς слуха ἰδοὺ вот ἔρχεται приходит καὶ и σεισμὸς потрясение μέγας большое ἐκ из γῆς земли́ βορρᾶ северной τοῦ - τάξαι (чтобы) определить τὰς - πόλεις города́ Ιουδα Иудеи εἰς на ἀφανισμὸν вымирание καὶ и κοίτην гнездо στρουθῶν. страусов.

Масоретский:

Синодальный: 10:23 - Знаю, Господи, что не в воле человека путь его, что не во власти идущего давать направление стопам своим.

МБО10:23 - [Молитва Иеремии]
Знаю, Господь, человек не властен над жизнью, и не во власти идущего дать направленье шагам.

LXX Септуагинта: οἶδα, Знаю, κύριε, Господи, ὅτι что οὐχὶ не τοῦ - ἀνθρώπου (у) человека ἡ - ὁδὸς путь αὐτοῦ, его, οὐδὲ и нет ἀνὴρ муж πορεύσεται (не) пройдёт καὶ и притом κατορθώσει (не) станет выпрямлять πορείαν путь αὐτοῦ. свой.

Масоретский:

Синодальный: 10:24 - Наказывай меня, Господи, но по правде, не во гневе Твоем, чтобы не умалить меня.

МБО10:24 - Наставляй меня, Господь, но только по справедливости, не в гневе, чтобы не погубить меня.

LXX Септуагинта: παίδευσον Накажи ἡμᾶς, нас, κύριε, Господи, πλὴν только ἐν в κρίσει суде καὶ но μὴ не ἐν в θυμῷ, ярости, ἵνα чтобы μὴ не ὀλίγους малочисленных ἡμᾶς нас ποιήσῃς. Ты сделал.

Масоретский:

Синодальный: 10:25 - Излей ярость Твою на народы, которые не знают Тебя, и на племена, которые не призывают имени Твоего; ибо они съели Иакова, пожрали его и истребили его, и жилище его опустошили.

МБО10:25 - Излей Свой гнев на народы, не знающие Тебя, на народы, не призывающие Твоего Имени, за то что они уничтожили Иакова: уничтожили и погубили его и разорили его дома.

LXX Септуагинта: ἔκχεον Излей τὸν - θυμόν ярость σου Твою ἐπὶ на ἔθνη язычников τὰ - μὴ не εἰδότα знающих σε Тебя καὶ и ἐπὶ на γενεὰς потомства αἳ которые τὸ - ὄνομά имя σου Твоё οὐκ не ἐπεκαλέσαντο, призвали, ὅτι потому что κατέφαγον они съели τὸν - Ιακωβ Иакова καὶ и ἐξανήλωσαν истребили αὐτὸν его καὶ и τὴν - νομὴν пасущееся стадо αὐτοῦ его ἠρήμωσαν. опустошили.

Масоретский: