Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 10 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 10:1 - Слушайте слово, которое Господь говорит вам, дом Израилев.
МБО10:1 - [Бог Израиля и идолы]
Слушай, дом Израиля, что говорит тебе Господь.

LXX Септуагинта: ᾿Ακούσατε Послушайте τὸν - λόγον слово κυρίου, Го́спода, ὃν которое ἐλάλησεν Он сказал ἐφ᾿ для ὑμᾶς, вас, οἶκος дом Ισραηλ· Израиля;

Масоретский:
שִׁמְע֣וּ hear אֶת־ [object marker] הַ the דָּבָ֗ר word אֲשֶׁ֨ר [relative] דִּבֶּ֧ר speak יְהוָ֛ה YHWH עֲלֵיכֶ֖ם upon בֵּ֥ית house יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel

Синодальный: 10:2 - Так говорит Господь: не учитесь путям язычников и не страшитесь знамений небесных, которых язычники страшатся.
МБО10:2 - Так говорит Господь: - Не учитесь путям других народов, не бойтесь небесных знамений, которых другие народы боятся.

LXX Септуагинта: τάδε так λέγει говорит κύριος Господь: Κατὰ По τὰς - ὁδοὺς путям τῶν - ἐθνῶν язычников μὴ не μανθάνετε учитесь καὶ и ἀπὸ от τῶν - σημείων знамений τοῦ - οὐρανοῦ неба μὴ не φοβεῖσθε, бойтесь, ὅτι потому что φοβοῦνται они устрашают себя αὐτὰ этими τοῖς - προσώποις обликами αὐτῶν. их.

Масоретский:
כֹּ֣ה׀ thus אָמַ֣ר say יְהוָ֗ה YHWH אֶל־ to דֶּ֤רֶךְ way הַ the גֹּויִם֙ people אַל־ not תִּלְמָ֔דוּ learn וּ and מֵ from אֹתֹ֥ות sign הַ the שָּׁמַ֖יִם heavens אַל־ not תֵּחָ֑תּוּ be terrified כִּֽי־ that יֵחַ֥תּוּ be terrified הַ the גֹּויִ֖ם people מֵ from הֵֽמָּה׃ they

Синодальный: 10:3 - Ибо уставы народов — пустота: вырубают дерево в лесу, обделывают его руками плотника при помощи топора,
МБО10:3 - Обычаи народов ничтожны. Срубят в лесу дерево, ремесленник обрабатывает его резцом,

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что τὰ - νόμιμα законоустановления τῶν - ἐθνῶν язычников μάταια· бесполезны; ξύλον дерево ἐστὶν оно есть ἐκ из τοῦ - δρυμοῦ леса ἐκκεκομμένον, вырубленное, ἔργον дело τέκτονος плотника καὶ и χώνευμα· расплавленное литьё;

Масоретский:
כִּֽי־ that חֻקֹּ֥ות regulation הָֽ the עַמִּ֖ים people הֶ֣בֶל breath ה֑וּא he כִּֽי־ that עֵץ֙ tree מִ from יַּ֣עַר wood כְּרָתֹ֔ו cut מַעֲשֵׂ֥ה deed יְדֵ֥י־ hand חָרָ֖שׁ artisan בַּֽ in the מַּעֲצָֽד׃ billhook

Синодальный: 10:4 - покрывают серебром и золотом, прикрепляют гвоздями и молотом, чтобы не шаталось.
МБО10:4 - украшает серебром и золотом, крепит его молотком с гвоздями, чтобы не качался.

LXX Септуагинта: ἀργυρίῳ серебром καὶ и χρυσίῳ золотом κεκαλλωπισμένα украшенное ἐστίν· есть; ἐν с σφύραις молотками καὶ и ἥλοις гвоздями ἐστερέωσαν укрепили αὐτά, это, καὶ чтобы οὐ не κινηθήσονται· опрокинулось;

Масоретский:
בְּ in כֶ֥סֶף silver וּ and בְ in זָהָ֖ב gold יְיַפֵּ֑הוּ be beautiful בְּ in מַסְמְרֹ֧ות nail וּ and בְ in מַקָּבֹ֛ות hammer יְחַזְּק֖וּם be strong וְ and לֹ֥וא not יָפִֽיק׃ totter

Синодальный: 10:5 - Они — как обточенный столп, и не говорят; их носят, потому что ходить не могут. Не бойтесь их, ибо они не могут причинить зла, но и добра делать не в силах.
МБО10:5 - Эти идолы, как пугала на бахче - не могут говорить; их нужно носить - они не умеют ходить. Не бойтесь их, ведь они не в силах причинить вам зла, но и добра сделать не могут.

LXX Септуагинта: ἀργύριον серебро τορευτόν чеканное ἐστιν, оно есть, οὐ не πορεύσονται· пойдут они (сами); ἀργύριον серебро προσβλητὸν разбитое в листы ἀπὸ из Θαρσις Фарсиса ἥξει, прибудет, χρυσίον золото Μωφαζ Уфаза καὶ а затем χεὶρ рука χρυσοχόων, золотых дел мастеров, ἔργα работы τεχνιτῶν художников πάντα· всё; ὑάκινθον гиацинт καὶ и πορφύραν одежду алую ἐνδύσουσιν будут одевать αὐτά· это;

Масоретский:
כְּ as תֹ֨מֶר scare-crow מִקְשָׁ֥ה cucumber field הֵ֨מָּה֙ they וְ and לֹ֣א not יְדַבֵּ֔רוּ speak נָשֹׂ֥וא lift יִנָּשׂ֖וּא lift כִּ֣י that לֹ֣א not יִצְעָ֑דוּ march אַל־ not תִּֽירְא֤וּ fear מֵהֶם֙ from כִּי־ that לֹ֣א not יָרֵ֔עוּ be evil וְ and גַם־ even הֵיטֵ֖יב be good אֵ֥ין [NEG] אֹותָֽם׃ ס [object marker]

Синодальный: 10:6 - Нет подобного Тебе, Господи! Ты велик, и имя Твое велико могуществом.
МБО10:6 - - Нет подобного Тебе, Господь, Ты велик, и Твое Имя могущественно.

LXX Септуагинта:

Масоретский:
מֵ from אֵ֥ין [NEG] כָּמֹ֖וךָ like יְהוָ֑ה YHWH גָּדֹ֥ול great אַתָּ֛ה you וְ and גָדֹ֥ול great שִׁמְךָ֖ name בִּ in גְבוּרָֽה׃ strength

Синодальный: 10:7 - Кто не убоится Тебя, Царь народов? ибо Тебе единому принадлежит это; потому что между всеми мудрецами народов и во всех царствах их нет подобного Тебе.
МБО10:7 - Кто не чтит Тебя, Царь народов? Ведь Ты заслуживаешь это. Между всеми мудрецами народов и во всех их царствах нет подобного Тебе.

LXX Септуагинта:

Масоретский:
מִ֣י who לֹ֤א not יִֽרָאֲךָ֙ fear מֶ֣לֶךְ king הַ the גֹּויִ֔ם people כִּ֥י that לְךָ֖ to יָאָ֑תָה be fitting כִּ֣י that בְ in כָל־ whole חַכְמֵ֧י wise הַ the גֹּויִ֛ם people וּ and בְ in כָל־ whole מַלְכוּתָ֖ם kingship מֵ from אֵ֥ין [NEG] כָּמֹֽוךָ׃ like

Синодальный: 10:8 - Все до одного они бессмысленны и глупы; пустое учение — это дерево.
МБО10:8 - Эти народы безрассудны и глупы: они учатся у бестолковой деревяшки!

LXX Септуагинта:

Масоретский:
וּ and בְ in אַחַ֖ת one יִבְעֲר֣וּ be stupid וְ and יִכְסָ֑לוּ be insolent מוּסַ֥ר chastening הֲבָלִ֖ים breath עֵ֥ץ tree הֽוּא׃ he

Синодальный: 10:9 - Разбитое в листы серебро привезено из Фарсиса, золото — из Уфаза, дело художника и рук плавильщика; одежда на них — гиацинт и пурпур: все это — дело людей искусных.
МБО10:9 - Серебро чеканное привозится из Фарсиса, а золото из Уфаза. Поделки ремесленника и плавильщика облачат затем в голубое и пурпурное одеяние; все эти истуканы - изделия мастеров.

LXX Септуагинта: ἀργύριον серебро τορευτόν чеканное ἐστιν, оно есть, οὐ не πορεύσονται· пойдут они (сами); ἀργύριον серебро προσβλητὸν разбитое в листы ἀπὸ из Θαρσις Фарсиса ἥξει, прибудет, χρυσίον золото Μωφαζ Уфаза καὶ а затем χεὶρ рука χρυσοχόων, золотых дел мастеров, ἔργα работы τεχνιτῶν художников πάντα· всё; ὑάκινθον гиацинт καὶ и πορφύραν одежду алую ἐνδύσουσιν будут одевать αὐτά· это;

Масоретский:
כֶּ֣סֶף silver מְרֻקָּ֞ע stamp מִ from תַּרְשִׁ֣ישׁ Tarshish יוּבָ֗א come וְ and זָהָב֙ gold מֵֽ from אוּפָ֔ז Uphaz מַעֲשֵׂ֥ה deed חָרָ֖שׁ artisan וִ and ידֵ֣י hand צֹורֵ֑ף melt תְּכֵ֤לֶת purple wool וְ and אַרְגָּמָן֙ purple-wool לְבוּשָׁ֔ם clothing מַעֲשֵׂ֥ה deed חֲכָמִ֖ים wise כֻּלָּֽם׃ whole

Синодальный: 10:10 - А Господь Бог есть истина; Он есть Бог живый и Царь вечный. От гнева Его дрожит земля, и народы не могут выдержать негодования Его.
МБО10:10 - Но Господь - это истинный Бог; Он - Бог живой и Царь вечный. Когда Он разгневан, дрожит земля, и народы не в силах вынести Его ярость.

LXX Септуагинта:

Масоретский:
וַֽ and יהוָ֤ה YHWH אֱלֹהִים֙ god(s) אֱמֶ֔ת trustworthiness הֽוּא־ he אֱלֹהִ֥ים god(s) חַיִּ֖ים alive וּ and מֶ֣לֶךְ king עֹולָ֑ם eternity מִ from קִּצְפֹּו֙ anger תִּרְעַ֣שׁ quake הָ the אָ֔רֶץ earth וְ and לֹֽא־ not יָכִ֥לוּ comprehend גֹויִ֖ם people זַעְמֹֽו׃ ס curse

Синодальный: 10:11 - Так говорите им: боги, которые не сотворили неба и земли, исчезнут с земли и из-под небес.
МБО10:11 - - Скажите им вот что: Боги, которые не создали неба и земли, исчезнут с лица земли и из под небес.

LXX Септуагинта: οὕτως Так ἐρεῖτε вы скажете αὐτοῖς им: Θεοί, боги, οἳ которые τὸν - οὐρανὸν небо καὶ и τὴν - γῆν землю οὐκ не ἐποίησαν, сотворили, ἀπολέσθωσαν пусть они погибнут ἀπὸ на τῆς - γῆς земле καὶ и ὑποκάτωθεν под τοῦ - οὐρανοῦ небом τούτου. этим.

Масоретский:
כִּ like דְנָה֙ this תֵּאמְר֣וּן say לְהֹ֔ום to אֱלָ֣הַיָּ֔א god דִּֽי־ [relative] שְׁמַיָּ֥א heaven וְ and אַרְקָ֖א earth לָ֣א not עֲבַ֑דוּ do יֵאבַ֧דוּ perish מֵֽ from אַרְעָ֛א earth וּ and מִן־ from תְּחֹ֥ות underneath שְׁמַיָּ֖א heaven אֵֽלֶּה׃ ס these

Синодальный: 10:12 - Он сотворил землю силою Своею, утвердил вселенную мудростью Своею и разумом Своим распростер небеса.
МБО10:12 - А Бог создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростер небеса Своим разумом.

LXX Септуагинта: κύριος Господь ὁ - ποιήσας сотворивший τὴν - γῆν землю ἐν в τῇ - ἰσχύι могуществе αὐτοῦ, Своём, ὁ - ἀνορθώσας устроивший τὴν - οἰκουμένην обитаемую (землю) ἐν в τῇ - σοφίᾳ премудрости αὐτοῦ Своей καὶ и τῇ - φρονήσει рассудительностью αὐτοῦ Своей ἐξέτεινεν распростёр τὸν - οὐρανὸν небо

Масоретский:
עֹשֵׂ֥ה make אֶ֨רֶץ֙ earth בְּ in כֹחֹ֔ו strength מֵכִ֥ין be firm תֵּבֵ֖ל world בְּ in חָכְמָתֹ֑ו wisdom וּ and בִ in תְבוּנָתֹ֖ו understanding נָטָ֥ה extend שָׁמָֽיִם׃ heavens

Синодальный: 10:13 - По гласу Его шумят воды на небесах, и Он возводит облака от краев земли, творит молнии среди дождя и изводит ветер из хранилищ Своих.
МБО10:13 - Когда Он возвышает голос, шумят небесные воды; Он поднимает тучи с краев земли. Он посылает молнии среди ливня и выводит ветер из Своих кладовых.

LXX Септуагинта: καὶ и πλῆθος множество ὕδατος воды́ ἐν в οὐρανῷ небе καὶ и ἀνήγαγεν возвёл νεφέλας облака́ ἐξ от ἐσχάτου края τῆς - γῆς, земли́, ἀστραπὰς молнии εἰς с ὑετὸν ливнем ἐποίησεν сделал καὶ и ἐξήγαγεν вывел φῶς свет ἐκ из θησαυρῶν сокровищ αὐτοῦ. Своих.

Масоретский:
לְ to קֹ֨ול sound תִּתֹּ֜ו give הֲמֹ֥ון commotion מַ֨יִם֙ water בַּ in the שָּׁמַ֔יִם heavens וַ and יַּעֲלֶ֥ה ascend נְשִׂאִ֖ים fog מִ from קְצֵ֣ה end the ארץ earth בְּרָקִ֤ים lightning לַ to the מָּטָר֙ rain עָשָׂ֔ה make וַ and יֹּ֥וצֵא go out ר֖וּחַ wind מֵ from אֹצְרֹתָֽיו׃ supply

Синодальный: 10:14 - Безумствует всякий человек в своем знании, срамит себя всякий плавильщик истуканом своим, ибо выплавленное им есть ложь, и нет в нем духа.
МБО10:14 - Любой человек глуп и нет у него знаний; любой плавильщик позорит себя своими идолами. Его изваяния лживы, и нет в них дыхания.

LXX Септуагинта: ἐμωράνθη Безрассудно поступил πᾶς всякий ἄνθρωπος человек ἀπὸ от γνώσεως, знания, κατῃσχύνθη опозорен πᾶς всякий χρυσοχόος золотых дел мастер ἐπὶ перед τοῖς - γλυπτοῖς изваянными αὐτοῦ, своими, ὅτι потому что ψευδῆ ложь ἐχώνευσαν, выплавили они, οὐκ не ἔστιν бывает πνεῦμα духа ἐν в αὐτοῖς· них;

Масоретский:
נִבְעַ֤ר be stupid כָּל־ whole אָדָם֙ human, mankind מִ from דַּ֔עַת knowledge הֹבִ֥ישׁ be dry כָּל־ whole צֹורֵ֖ף melt מִ from פָּ֑סֶל idol כִּ֛י that שֶׁ֥קֶר lie נִסְכֹּ֖ו molten image וְ and לֹא־ not ר֥וּחַ wind בָּֽם׃ in

Синодальный: 10:15 - Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.
МБО10:15 - Они ничтожны и смешны; пробьет их час, и они погибнут.

LXX Септуагинта: μάταιά бесполезно ἐστιν, (это) есть, ἔργα дело ἐμπεπαιγμένα, глумления, ἐν во καιρῷ время ἐπισκοπῆς посещения αὐτῶν своего ἀπολοῦνται. они будут уничтожены.

Масоретский:
הֶ֣בֶל breath הֵ֔מָּה they מַעֲשֵׂ֖ה deed תַּעְתֻּעִ֑ים mockery בְּ in עֵ֥ת time פְּקֻדָּתָ֖ם commission יֹאבֵֽדוּ׃ perish

Синодальный: 10:16 - Не такова, как их, доля Иакова; ибо Бог его есть Творец всего, и Израиль есть жезл наследия Его; имя Его — Господь Саваоф.
МБО10:16 - Но Он не такой, как они, Удел Иакова, потому что Он - Творец всего, и Израиль - народ Его наследия: Господь сил, вот Его Имя.

LXX Септуагинта: οὐκ Не ἔστιν есть τοιαύτη такая μερὶς доля τῷ - Ιακωβ, Иакова, ὅτι потому что ὁ - πλάσας Образовавший τὰ - πάντα всё αὐτὸς Он κληρονομία удел αὐτοῦ, его, κύριος Господь ὄνομα имя αὐτῷ. Ему.

Масоретский:
לֹֽא־ not כְ as אֵ֜לֶּה these חֵ֣לֶק share יַעֲקֹ֗ב Jacob כִּֽי־ that יֹוצֵ֤ר shape הַ the כֹּל֙ whole ה֔וּא he וְ and יִ֨שְׂרָאֵ֔ל Israel שֵׁ֖בֶט rod נַֽחֲלָתֹ֑ו heritage יְהוָ֥ה YHWH צְבָאֹ֖ות service שְׁמֹֽו׃ ס name

Синодальный: 10:17 - Убирай с земли имущество твое, имеющая сидеть в осаде;
МБО10:17 - [Предстоящее изгнание]
Собирайте пожитки, чтобы покинуть страну, живущие в осаде.

LXX Септуагинта: Συνήγαγεν Он соединил ἔξωθεν внешне τὴν - ὑπόστασίν основание σου, твоё, κατοικοῦσα поселившееся ἐν в ἐκλεκτοῖς. избранных.

Масоретский:
אִסְפִּ֥י gather מֵ from אֶ֖רֶץ earth כִּנְעָתֵ֑ךְ load ישׁבתי sit בַּ in the מָּצֹֽור׃ ס stress

Синодальный: 10:18 - ибо так говорит Господь: вот, Я выброшу жителей сей земли на сей раз и загоню их в тесное место, чтобы схватили их.
МБО10:18 - Ведь так говорит Господь: - На этот раз Я изгоняю тех, кто живет в стране; Я пошлю им несчастье, чтобы они были схвачены их врагами.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому τάδε так λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я σκελίζω высоко подбрасываю τοὺς - κατοικοῦντας населяющих τὴν - γῆν землю ταύτην эту ἐν в θλίψει, угнетении, ὅπως чтобы εὑρεθῇ было обнаружено ἡ - πληγή бедствие σου· твоё;

Масоретский:
כִּֽי־ that כֹה֙ thus אָמַ֣ר say יְהוָ֔ה YHWH הִנְנִ֥י behold קֹולֵ֛עַ sling forth אֶת־ [object marker] יֹושְׁבֵ֥י sit הָ the אָ֖רֶץ earth בַּ in the פַּ֣עַם foot הַ the זֹּ֑את this וַ and הֲצֵרֹ֥ותִי wrap, be narrow לָהֶ֖ם to לְמַ֥עַן because of יִמְצָֽאוּ׃ ס find

Синодальный: 10:19 - Горе мне в моем сокрушении; мучительна рана моя, но я говорю сам в себе: "подлинно, это моя скорбь, и я буду нести ее;
МБО10:19 - Горе мне в моем сокрушении! Моя рана неизлечима! Но я сказал себе: «Воистину, это моя скорбь; я должен ее нести».

LXX Септуагинта: οὐαὶ го́ре ἐπὶ в συντρίμματί разрушении σου, твоём, ἀλγηρὰ мучительно ἡ - πληγή бедствие σου. твоё. κἀγὼ И я εἶπα сказал: ῎Οντως Действительно τοῦτο это τὸ - τραῦμά рана μου моя καὶ и κατέλαβέν захватила με· меня;

Масоретский:
אֹ֥וי woe לִי֙ to עַל־ upon שִׁבְרִ֔י breaking נַחְלָ֖ה become weak מַכָּתִ֑י blow וַ and אֲנִ֣י i אָמַ֔רְתִּי say אַ֛ךְ only זֶ֥ה this חֳלִ֖י sickness וְ and אֶשָּׂאֶֽנּוּ׃ lift

Синодальный: 10:20 - шатер мой опустошен, и все веревки мои порваны; дети мои ушли от меня, и нет их: некому уже раскинуть шатра моего и развесить ковров моих,
МБО10:20 - Мой шатер разрушен, все веревки его разорваны. Сыновья мои от меня ушли, нет их больше; некому больше поставить мой шатер, и повесить его завесы.

LXX Септуагинта: ἡ - σκηνή шатёр μου мой ἐταλαιπώρησεν пострадал ὤλετο, погиб, καὶ и πᾶσαι все αἱ - δέρρεις покрывала μου мои διεσπάσθησαν· разрываются на части; οἱ - υἱοί сыновья́ μου мои καὶ и τὰ - πρόβατά о́вцы μου мои οὔκ не εἰσιν, появляются, οὐκ не ἔστιν находится ἔτι уже́ τόπος ме́ста τῆς - σκηνῆς (для) шатра μου, моего, τόπος ме́ста τῶν - δέρρεών (для) покрывал μου. моих.

Масоретский:
אָהֳלִ֣י tent שֻׁדָּ֔ד despoil וְ and כָל־ whole מֵיתָרַ֖י string נִתָּ֑קוּ pull off בָּנַ֤י son יְצָאֻ֨נִי֙ go out וְ and אֵינָ֔ם [NEG] אֵין־ [NEG] נֹטֶ֥ה extend עֹוד֙ duration אָהֳלִ֔י tent וּ and מֵקִ֖ים arise יְרִיעֹותָֽי׃ curtain

Синодальный: 10:21 - ибо пастыри сделались бессмысленными и не искали Господа, а потому они и поступали безрассудно, и все стадо их рассеяно".
МБО10:21 - Пастухи безрассудны и не взывают к Господу, поэтому они не имеют успеха ни в чем, и все их стада рассеяны.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что οἱ - ποιμένες пастухи ἠφρονεύσαντο безумствовали καὶ и τὸν - κύριον Го́спода οὐκ не ἐξεζήτησαν· взыскали; διὰ из-за τοῦτο этого οὐκ не ἐνόησεν подумало πᾶσα всё ἡ - νομὴ пасущееся стадо καὶ и διεσκορπίσθησαν. рассеяны.

Масоретский:
כִּ֤י that נִבְעֲרוּ֙ be stupid הָֽ the רֹעִ֔ים pasture וְ and אֶת־ [object marker] יְהוָ֖ה YHWH לֹ֣א not דָרָ֑שׁוּ inquire עַל־ upon כֵּן֙ thus לֹ֣א not הִשְׂכִּ֔ילוּ prosper וְ and כָל־ whole מַרְעִיתָ֖ם pasturage נָפֹֽוצָה׃ ס disperse

Синодальный: 10:22 - Несется слух: вот он идет, и большой шум от страны северной, чтобы города Иудеи сделать пустынею, жилищем шакалов.
МБО10:22 - Слышите! Слух несется: великое волнение с севера! Оно превратит города Иудеи в пустыни, в логово шакалов.

LXX Септуагинта: φωνὴ Голос ἀκοῆς слуха ἰδοὺ вот ἔρχεται приходит καὶ и σεισμὸς потрясение μέγας большое ἐκ из γῆς земли́ βορρᾶ северной τοῦ - τάξαι (чтобы) определить τὰς - πόλεις города́ Ιουδα Иудеи εἰς на ἀφανισμὸν вымирание καὶ и κοίτην гнездо στρουθῶν. страусов.

Масоретский:
קֹ֤ול sound שְׁמוּעָה֙ report הִנֵּ֣ה behold בָאָ֔ה come וְ and רַ֥עַשׁ quaking גָּדֹ֖ול great מֵ from אֶ֣רֶץ earth צָפֹ֑ון north לָ to שׂ֞וּם put אֶת־ [object marker] עָרֵ֧י town יְהוּדָ֛ה Judah שְׁמָמָ֖ה desolation מְעֹ֥ון dwelling תַּנִּֽים׃ ס jackal

Синодальный: 10:23 - Знаю, Господи, что не в воле человека путь его, что не во власти идущего давать направление стопам своим.
МБО10:23 - [Молитва Иеремии]
Знаю, Господь, человек не властен над жизнью, и не во власти идущего дать направленье шагам.

LXX Септуагинта: οἶδα, Знаю, κύριε, Господи, ὅτι что οὐχὶ не τοῦ - ἀνθρώπου (у) человека ἡ - ὁδὸς путь αὐτοῦ, его, οὐδὲ и нет ἀνὴρ муж πορεύσεται (не) пройдёт καὶ и притом κατορθώσει (не) станет выпрямлять πορείαν путь αὐτοῦ. свой.

Масоретский:
יָדַ֣עְתִּי know יְהוָ֔ה YHWH כִּ֛י that לֹ֥א not לָ to the אָדָ֖ם human, mankind דַּרְכֹּ֑ו way לֹֽא־ not לְ to אִ֣ישׁ man הֹלֵ֔ךְ walk וְ and הָכִ֖ין be firm אֶֽת־ [object marker] צַעֲדֹֽו׃ marching

Синодальный: 10:24 - Наказывай меня, Господи, но по правде, не во гневе Твоем, чтобы не умалить меня.
МБО10:24 - Наставляй меня, Господь, но только по справедливости, не в гневе, чтобы не погубить меня.

LXX Септуагинта: παίδευσον Накажи ἡμᾶς, нас, κύριε, Господи, πλὴν только ἐν в κρίσει суде καὶ но μὴ не ἐν в θυμῷ, ярости, ἵνα чтобы μὴ не ὀλίγους малочисленных ἡμᾶς нас ποιήσῃς. Ты сделал.

Масоретский:
יַסְּרֵ֥נִי admonish יְהוָ֖ה YHWH אַךְ־ only בְּ in מִשְׁפָּ֑ט justice אַל־ not בְּ in אַפְּךָ֖ nose פֶּן־ lest תַּמְעִטֵֽנִי׃ be little

Синодальный: 10:25 - Излей ярость Твою на народы, которые не знают Тебя, и на племена, которые не призывают имени Твоего; ибо они съели Иакова, пожрали его и истребили его, и жилище его опустошили.
МБО10:25 - Излей Свой гнев на народы, не знающие Тебя, на народы, не призывающие Твоего Имени, за то что они уничтожили Иакова: уничтожили и погубили его и разорили его дома.

LXX Септуагинта: ἔκχεον Излей τὸν - θυμόν ярость σου Твою ἐπὶ на ἔθνη язычников τὰ - μὴ не εἰδότα знающих σε Тебя καὶ и ἐπὶ на γενεὰς потомства αἳ которые τὸ - ὄνομά имя σου Твоё οὐκ не ἐπεκαλέσαντο, призвали, ὅτι потому что κατέφαγον они съели τὸν - Ιακωβ Иакова καὶ и ἐξανήλωσαν истребили αὐτὸν его καὶ и τὴν - νομὴν пасущееся стадо αὐτοῦ его ἠρήμωσαν. опустошили.

Масоретский:
שְׁפֹ֣ךְ pour חֲמָתְךָ֗ heat עַל־ upon הַ the גֹּויִם֙ people אֲשֶׁ֣ר [relative] לֹֽא־ not יְדָע֔וּךָ know וְ and עַל֙ upon מִשְׁפָּחֹ֔ות clan אֲשֶׁ֥ר [relative] בְּ in שִׁמְךָ֖ name לֹ֣א not קָרָ֑אוּ call כִּֽי־ that אָכְל֣וּ eat אֶֽת־ [object marker] יַעֲקֹ֗ב Jacob וַ and אֲכָלֻ֨הוּ֙ eat וַ and יְכַלֻּ֔הוּ be complete וְ and אֶת־ [object marker] נָוֵ֖הוּ pasture הֵשַֽׁמּוּ׃ פ be desolate

Открыть окно