Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 1 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 1:1 - Слова Иеремии, сына Хелкиина, из священников в Анафофе, в земле Вениаминовой,
МБО1:1 - [Пролог]
Слова Иеремии, сына Хелкии, одного из священников Анафофа, который в земле Вениамина.

LXX Септуагинта: Τὸ - ῥῆμα Слово τοῦ - θεοῦ, Бога, ὃ которое ἐγένετο случилось ἐπὶ у Ιερεμιαν Иеремии τὸν (сына) τοῦ - Χελκιου Хелкия ἐκ из τῶν - ἱερέων, священников, ὃς который κατῴκει жил ἐν в Αναθωθ Анафофе ἐν в γῇ земле Βενιαμιν· Вениамина;

Масоретский:
דִּבְרֵ֥י word יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiah בֶּן־ son חִלְקִיָּ֑הוּ Hilkiah מִן־ from הַ the כֹּֽהֲנִים֙ priest אֲשֶׁ֣ר [relative] בַּ in עֲנָתֹ֔ות [town] בְּ in אֶ֖רֶץ earth בִּנְיָמִֽן׃ Benjamin

Синодальный: 1:2 - к которому было слово Господне во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудейского, в тринадцатый год царствования его,
МБО1:2 - Слово Господа открывалось ему в тринадцатом году власти Иосии, сына Амона, царя Иудеи,

LXX Септуагинта: ὃς которое ἐγενήθη было λόγος Слово τοῦ - θεοῦ Бога πρὸς к αὐτὸν нему ἐν во ταῖς - ἡμέραις дни Ιωσια Иосии υἱοῦ сына Αμως Амоса βασιλέως царя Ιουδα Иуды ἔτους года τρισκαιδεκάτου тринадцатого ἐν во время τῇ - βασιλείᾳ царствования αὐτοῦ· его;

Масоретский:
אֲשֶׁ֨ר [relative] הָיָ֤ה be דְבַר־ word יְהוָה֙ YHWH אֵלָ֔יו to בִּ in ימֵ֛י day יֹאשִׁיָּ֥הוּ Josiah בֶן־ son אָמֹ֖ון Amon מֶ֣לֶךְ king יְהוּדָ֑ה Judah בִּ in שְׁלֹשׁ־ three עֶשְׂרֵ֥ה -teen שָׁנָ֖ה year לְ to מָלְכֹֽו׃ be king

Синодальный: 1:3 - и также во дни Иоакима, сына Иосиина, царя Иудейского, до конца одиннадцатого года Седекии, сына Иосиина, царя Иудейского, до переселения Иерусалима в пятом месяце.
МБО1:3 - и продолжал возвещать во времена правления Иоакима, сына Иосии, царя Иудеи, до пятого месяца одиннадцатого года правления Седекии, сына Иосии, царя Иудеи, когда жители Иерусалима были уведены в плен.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐγένετο было ἐν во ταῖς - ἡμέραις дни Ιωακιμ Иоакима υἱοῦ сына Ιωσια Иосии βασιλέως царя Ιουδα Иуды ἕως до ἑνδεκάτου одиннадцатого ἔτους года Σεδεκια Седекии υἱοῦ сына Ιωσια Иосии βασιλέως царя Ιουδα Иуды ἕως до τῆς - αἰχμαλωσίας пленения Ιερουσαλημ Иерусалима ἐν в τῷ - πέμπτῳ пятый μηνί. месяц.

Масоретский:
וַ and יְהִ֗י be בִּ in ימֵ֨י day יְהֹויָקִ֤ים Jehoiakim בֶּן־ son יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ Josiah מֶ֣לֶךְ king יְהוּדָ֔ה Judah עַד־ unto תֹּם֙ be complete עַשְׁתֵּ֣י eleven עֶשְׂרֵ֣ה -teen שָׁנָ֔ה year לְ to צִדְקִיָּ֥הוּ Zedekiah בֶן־ son יֹאשִׁיָּ֖הוּ Josiah מֶ֣לֶךְ king יְהוּדָ֑ה Judah עַד־ unto גְּלֹ֥ות uncover יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerusalem בַּ in the חֹ֥דֶשׁ month הַ the חֲמִישִֽׁי׃ ס fifth

Синодальный: 1:4 - И было ко мне слово Господне:
МБО1:4 - [Призвание Иеремии]
И было ко мне слово Господне:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο было λόγος слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:
וַ and יְהִ֥י be דְבַר־ word יְהוָ֖ה YHWH אֵלַ֥י to לֵ to אמֹֽר׃ say

Синодальный: 1:5 - прежде нежели Я образовал тебя во чреве, Я познал тебя, и прежде нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя: пророком для народов поставил тебя.
МБО1:5 - - Прежде чем Я образовал тебя во чреве, Я уже знал тебя, прежде чем ты вышел из утробы, Я избрал тебя; Я назначил тебя пророком для народов.

LXX Септуагинта: Πρὸ Прежде (чем) τοῦ - με Мне πλάσαι сформировать σε тебя ἐν в κοιλίᾳ утробе ἐπίσταμαί Я твёрдо знаю σε тебя καὶ и πρὸ прежде (чем) τοῦ - σε тебе ἐξελθεῖν выйти ἐκ из μήτρας материнского лона ἡγίακά Я освятил σε, тебя, προφήτην (в) пророка εἰς для ἔθνη народа τέθεικά Я поставил σε. тебя.

Масоретский:
בְּ in טֶ֨רֶם beginning אצורך shape בַ in the בֶּ֨טֶן֙ belly יְדַעְתִּ֔יךָ know וּ and בְ in טֶ֛רֶם beginning תֵּצֵ֥א go out מֵ from רֶ֖חֶם womb הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ be holy נָבִ֥יא prophet לַ to the גֹּויִ֖ם people נְתַתִּֽיךָ׃ give

Синодальный: 1:6 - А я сказал: о, Господи Боже! я не умею говорить, ибо я еще молод.
МБО1:6 - Я ответил: - О Владыка Господь! Я не умею говорить, ведь я слишком молод.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἶπα сказал я: ῏Ω О δέσποτα Владыка κύριε, Господи, ἰδοὺ вот οὐκ не ἐπίσταμαι умею я λαλεῖν, говорить, ὅτι потому что νεώτερος более молодой ἐγώ я εἰμι. есть.

Масоретский:
וָ and אֹמַ֗ר say אֲהָהּ֙ alas אֲדֹנָ֣י Lord יְהֹוִ֔ה YHWH הִנֵּ֥ה behold לֹא־ not יָדַ֖עְתִּי know דַּבֵּ֑ר speak כִּי־ that נַ֖עַר boy אָנֹֽכִי׃ פ i

Синодальный: 1:7 - Но Господь сказал мне: не говори: "я молод"; ибо ко всем, к кому пошлю тебя, пойдешь, и все, что повелю тебе, скажешь.
МБО1:7 - Но Господь сказал мне: - Не говори: «Я слишком молод». Ты пойдешь ко всем, к кому Я пошлю тебя, и будешь говорить все, что Я повелю тебе.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρός ко με мне: Μὴ Не λέγε говори ὅτι что Νεώτερος Более молодой ἐγώ я εἰμι, есть, ὅτι потому что πρὸς ко πάντας, всем, οὓς которым ἐὰν если ἐξαποστείλω послал бы Я σε, тебя, πορεύσῃ, ты пойдёшь, καὶ и κατὰ во πάντα, всём, ὅσα сколько ἐὰν ни ἐντείλωμαί повелю σοι, тебе, λαλήσεις· скажешь;

Масоретский:
וַ and יֹּ֤אמֶר say יְהוָה֙ YHWH אֵלַ֔י to אַל־ not תֹּאמַ֖ר say נַ֣עַר boy אָנֹ֑כִי i כִּ֠י that עַֽל־ upon כָּל־ whole אֲשֶׁ֤ר [relative] אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ send תֵּלֵ֔ךְ walk וְ and אֵ֛ת [object marker] כָּל־ whole אֲשֶׁ֥ר [relative] אֲצַוְּךָ֖ command תְּדַבֵּֽר׃ speak

Синодальный: 1:8 - Не бойся их; ибо Я с тобою, чтобы избавлять тебя, сказал Господь.
МБО1:8 - Не бойся их, потому что Я с тобой, и Я спасу тебя, - сказал Господь.

LXX Септуагинта: μὴ не φοβηθῇς убойся ἀπὸ от προσώπου лица αὐτῶν, их, ὅτι потому что μετὰ с σοῦ тобой ἐγώ Я εἰμι есть τοῦ - ἐξαιρεῖσθαί (чтобы) оберегать σε, тебя, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:
אַל־ not תִּירָ֖א fear מִ from פְּנֵיהֶ֑ם face כִּֽי־ that אִתְּךָ֥ together with אֲנִ֛י i לְ to הַצִּלֶ֖ךָ deliver נְאֻם־ speech יְהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 1:9 - И простер Господь руку Свою, и коснулся уст моих, и сказал мне Господь: вот, Я вложил слова Мои в уста твои.
МБО1:9 - Господь простер руку, коснулся моих уст и сказал мне: - Вот, Я вложил Мои слова в твои уста.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξέτεινεν вытянул κύριος Господь τὴν - χεῖρα руку αὐτοῦ Свою πρός ко με мне καὶ и ἥψατο коснулся τοῦ - στόματός рта μου, моего, καὶ и εἶπεν сказал κύριος Господь πρός ко με мне: ᾿Ιδοὺ Вот δέδωκα Я передал τοὺς - λόγους Слова́ μου Мои εἰς в τὸ - στόμα рот σου· твой;

Масоретский:
וַ and יִּשְׁלַ֤ח send יְהוָה֙ YHWH אֶת־ [object marker] יָדֹ֔ו hand וַ and יַּגַּ֖ע touch עַל־ upon פִּ֑י mouth וַ and יֹּ֤אמֶר say יְהוָה֙ YHWH אֵלַ֔י to הִנֵּ֛ה behold נָתַ֥תִּי give דְבָרַ֖י word בְּ in פִֽיךָ׃ mouth

Синодальный: 1:10 - Смотри, Я поставил тебя в сей день над народами и царствами, чтобы искоренять и разорять, губить и разрушать, созидать и насаждать.
МБО1:10 - Смотри, сегодня Я назначу тебя над народами и царствами, чтобы искоренять и ломать, губить и рушить, строить и насаждать.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ вот κατέστακά Я поставил σε тебя σήμερον сегодня ἐπὶ над ἔθνη племенами καὶ и βασιλείας царствами ἐκριζοῦν насаждать καὶ и κατασκάπτειν срывать до основания καὶ и ἀπολλύειν уничтожать καὶ и ἀνοικοδομεῖν сооружать καὶ и καταφυτεύειν. обсаживать.

Масоретский:
רְאֵ֞ה see הִפְקַדְתִּ֣יךָ׀ miss הַ the יֹּ֣ום day הַ the זֶּ֗ה this עַל־ upon הַ the גֹּויִם֙ people וְ and עַל־ upon הַ the מַּמְלָכֹ֔ות kingdom לִ to נְתֹ֥ושׁ root out וְ and לִ to נְתֹ֖וץ break וּ and לְ to הַאֲבִ֣יד perish וְ and לַ to הֲרֹ֑וס tear down לִ to בְנֹ֖ות build וְ and לִ to נְטֹֽועַ׃ פ plant

Синодальный: 1:11 - И было слово Господне ко мне: что видишь ты, Иеремия? Я сказал: вижу жезл миндального дерева.
МБО1:11 - И было ко мне слово Господне: - Что ты видишь, Иеремия? - Вижу ветку миндального дерева, - ответил я.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее: Τί Что σὺ Ты ὁρᾷς, видишь, Ιερεμια; Иеремия? καὶ И εἶπα сказал я: Βακτηρίαν Посох καρυίνην. ореховый.

Масоретский:
וַ and יְהִ֤י be דְבַר־ word יְהוָה֙ YHWH אֵלַ֣י to לֵ to אמֹ֔ר say מָה־ what אַתָּ֥ה you רֹאֶ֖ה see יִרְמְיָ֑הוּ Jeremiah וָ and אֹמַ֕ר say מַקֵּ֥ל rod שָׁקֵ֖ד almond tree אֲנִ֥י i רֹאֶֽה׃ see

Синодальный: 1:12 - Господь сказал мне: ты верно видишь; ибо Я бодрствую над словом Моим, чтоб оно скоро исполнилось.
МБО1:12 - - Верно разглядел, - сказал мне Господь, - ведь Я бодрствую над Моим словом, чтобы его исполнить.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρός ко με мне: Καλῶς Хорошо ἑώρακας, ты увидел, διότι потому что ἐγρήγορα бодрствовал ἐγὼ Я ἐπὶ над τοὺς - λόγους словами μου Моими τοῦ - ποιῆσαι (чтобы) исполнить αὐτούς. их. - -

Масоретский:
וַ and יֹּ֧אמֶר say יְהוָ֛ה YHWH אֵלַ֖י to הֵיטַ֣בְתָּ be good לִ to רְאֹ֑ות see כִּֽי־ that שֹׁקֵ֥ד be wakeful אֲנִ֛י i עַל־ upon דְּבָרִ֖י word לַ to עֲשֹׂתֹֽו׃ פ make

Синодальный: 1:13 - И было слово Господне ко мне в другой раз: что видишь ты? Я сказал: вижу поддуваемый ветром кипящий котел, и лицо его со стороны севера.
МБО1:13 - Вновь было ко мне слово Господне: - Что ты видишь? - Вижу кипящий котел - он движется с севера, - ответил я.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне ἐκ во δευτέρου второй раз λέγων говорящее: Τί Что σὺ Ты ὁρᾷς; видишь? καὶ И εἶπα сказал я: Λέβητα Котёл ὑποκαιόμενον, разгорающийся, καὶ и τὸ - πρόσωπον вид αὐτοῦ его ἀπὸ от προσώπου лица βορρᾶ. севера.

Масоретский:
וַ and יְהִ֨י be דְבַר־ word יְהוָ֤ה׀ YHWH אֵלַי֙ to שֵׁנִ֣ית second לֵ to אמֹ֔ר say מָ֥ה what אַתָּ֖ה you רֹאֶ֑ה see וָ and אֹמַ֗ר say סִ֤יר pot נָפ֨וּחַ֙ blow אֲנִ֣י i רֹאֶ֔ה see וּ and פָנָ֖יו face מִ from פְּנֵ֥י face צָפֹֽונָה׃ north

Синодальный: 1:14 - И сказал мне Господь: от севера откроется бедствие на всех обитателей сей земли.
МБО1:14 - - С севера хлынет беда на всех, кто живет в стране, - сказал мне Господь. -

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρός ко με мне: ᾿Απὸ От προσώπου лица βορρᾶ севера ἐκκαυθήσεται воспламенится τὰ - κακὰ бедствие ἐπὶ на πάντας всех τοὺς - κατοικοῦντας населяющих τὴν - γῆν. землю.

Масоретский:
וַ and יֹּ֥אמֶר say יְהוָ֖ה YHWH אֵלָ֑י to מִ from צָּפֹון֙ north תִּפָּתַ֣ח open הָ the רָעָ֔ה evil עַ֥ל upon כָּל־ whole יֹשְׁבֵ֖י sit הָ the אָֽרֶץ׃ earth

Синодальный: 1:15 - Ибо вот, Я призову все племена царств северных, говорит Господь, и придут они, и поставят каждый престол свой при входе в ворота Иерусалима, и вокруг всех стен его, и во всех городах Иудейских.
МБО1:15 - Ведь Я призываю все народы северных царств, - возвещает Господь. - Они придут и поставят свои престолы у ворот Иерусалима, вокруг всех его окружающих стен, у всех городов Иудеи.

LXX Септуагинта: διότι Потому ἰδοὺ вот ἐγὼ Я συγκαλῶ созываю πάσας все τὰς - βασιλείας царства ἀπὸ от βορρᾶ севера τῆς - γῆς, земли́, λέγει говорит κύριος, Господь, καὶ и ἥξουσιν придут καὶ и θήσουσιν поставят ἕκαστος каждый τὸν - θρόνον трон αὐτοῦ свой ἐπὶ у τὰ - πρόθυρα преддверий τῶν - πυλῶν воро́т Ιερουσαλημ Иерусалима καὶ и ἐπὶ у πάντα всех τὰ - τείχη стен τὰ - κύκλῳ вокруг αὐτῆς его καὶ и ἐπὶ у πάσας всех τὰς - πόλεις городов Ιουδα. Иуды.

Масоретский:
כִּ֣י׀ that הִנְנִ֣י behold קֹרֵ֗א call לְ to כָֽל־ whole מִשְׁפְּחֹ֛ות clan מַמְלְכֹ֥ות kingdom צָפֹ֖ונָה north נְאֻם־ speech יְהוָ֑ה YHWH וּ and בָ֡אוּ come וְֽ and נָתְנוּ֩ give אִ֨ישׁ man כִּסְאֹ֜ו seat פֶּ֣תַח׀ opening שַׁעֲרֵ֣י gate יְרוּשָׁלִַ֗ם Jerusalem וְ and עַ֤ל upon כָּל־ whole חֹומֹתֶ֨יהָ֙ wall סָבִ֔יב surrounding וְ and עַ֖ל upon כָּל־ whole עָרֵ֥י town יְהוּדָֽה׃ Judah

Синодальный: 1:16 - И произнесу над ними суды Мои за все беззакония их, за то, что они оставили Меня, и воскуряли фимиам чужеземным богам и поклонялись делам рук своих.
МБО1:16 - Я оглашу приговор им за все их злодеяния: они оставили Меня и возжигали благовония чужим богам, и поклонялись делам своих рук.

LXX Септуагинта: καὶ И λαλήσω Я произнесу πρὸς на αὐτοὺς них μετὰ среди κρίσεως суда περὶ за πάσης всякое τῆς - κακίας зло αὐτῶν, их, ὡς как ἐγκατέλιπόν они оставили με Меня καὶ и ἔθυσαν принесли θεοῖς богам ἀλλοτρίοις чужим καὶ и προσεκύνησαν поклонились τοῖς - ἔργοις делам τῶν - χειρῶν рук αὐτῶν. их.

Масоретский:
וְ and דִבַּרְתִּ֤י speak מִשְׁפָּטַי֙ justice אֹותָ֔ם [object marker] עַ֖ל upon כָּל־ whole רָעָתָ֑ם evil אֲשֶׁ֣ר [relative] עֲזָב֗וּנִי leave וַֽ and יְקַטְּרוּ֙ smoke לֵ to אלֹהִ֣ים god(s) אֲחֵרִ֔ים other וַ and יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ bow down לְ to מַעֲשֵׂ֥י deed יְדֵיהֶֽם׃ hand

Синодальный: 1:17 - А ты препояшь чресла твои, и встань, и скажи им все, что Я повелю тебе; не малодушествуй пред ними, чтобы Я не поразил тебя в глазах их.
МБО1:17 - Соберись! Встань и скажи им все, что Я тебе повелю. Не бойся их, не то Я сокрушу тебя перед ними.

LXX Септуагинта: καὶ А σὺ ты περίζωσαι препояшь τὴν - ὀσφύν бедро σου твоё καὶ и ἀνάστηθι встань καὶ и εἰπὸν скажи πρὸς к αὐτοὺς ним πάντα, всё, ὅσα сколько ἂν - ἐντείλωμαί повелю σοι· тебе; μὴ не φοβηθῇς убойся ἀπὸ от προσώπου лица́ αὐτῶν их μηδὲ а также не πτοηθῇς будь испуган ἐναντίον в присутствии αὐτῶν, их, ὅτι потому что μετὰ вместе с σοῦ тобой ἐγώ Я εἰμι есть τοῦ - ἐξαιρεῖσθαί (чтобы) оберегать σε, тебя, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:
וְ and אַתָּה֙ you תֶּאְזֹ֣ר put on מָתְנֶ֔יךָ hips וְ and קַמְתָּ֙ arise וְ and דִבַּרְתָּ֣ speak אֲלֵיהֶ֔ם to אֵ֛ת [object marker] כָּל־ whole אֲשֶׁ֥ר [relative] אָנֹכִ֖י i אֲצַוֶּ֑ךָּ command אַל־ not תֵּחַת֙ be terrified מִ from פְּנֵיהֶ֔ם face פֶּֽן־ lest אֲחִתְּךָ֖ be terrified לִ to פְנֵיהֶֽם׃ face

Синодальный: 1:18 - И вот, Я поставил тебя ныне укрепленным городом и железным столбом и медною стеною на всей этой земле, против царей Иуды, против князей его, против священников его и против народа земли сей.
МБО1:18 - Сегодня Я сделал тебя укрепленным городом, железной колонной и бронзовой стеной, чтобы дать отпор всей этой земле - царям Иудеи, его приближенным, священникам и народу этой страны.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот τέθεικά Я поставил σε тебя ἐν на τῇ - σήμερον сегодняшний ἡμέρᾳ день ὡς как πόλιν город ὀχυρὰν укреплённый καὶ и ὡς как τεῖχος стену χαλκοῦν медную ὀχυρὸν прочную ἅπασιν всем τοῖς - βασιλεῦσιν царям Ιουδα Иуды καὶ и τοῖς - ἄρχουσιν начальникам αὐτοῦ его καὶ и τῷ - λαῷ народу τῆς - γῆς, земли́,

Масоретский:
וַ and אֲנִ֞י i הִנֵּ֧ה behold נְתַתִּ֣יךָ give הַ the יֹּ֗ום day לְ to עִ֨יר town מִבְצָ֜ר fortification וּ and לְ to עַמּ֥וּד pillar בַּרְזֶ֛ל iron וּ and לְ to חֹמֹ֥ות wall נְחֹ֖שֶׁת bronze עַל־ upon כָּל־ whole הָ the אָ֑רֶץ earth לְ to מַלְכֵ֤י king יְהוּדָה֙ Judah לְ to שָׂרֶ֔יהָ chief לְ to כֹהֲנֶ֖יהָ priest וּ and לְ to עַ֥ם people הָ the אָֽרֶץ׃ earth

Синодальный: 1:19 - Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя; ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы избавлять тебя.
МБО1:19 - Они будут воевать против тебя, но не одолеют, потому что Я с тобой и спасу тебя, - возвещает Господь.

LXX Септуагинта: καὶ и πολεμήσουσίν будут враждовать σε (на) тебя καὶ и οὐ нет μὴ не δύνωνται имели силу бы πρὸς против σέ, тебя, διότι потому что μετὰ вместе с σοῦ тобой ἐγώ Я εἰμι есть τοῦ - ἐξαιρεῖσθαί (чтобы) оберегать σε, тебя, εἶπεν сказал κύριος. Господь.

Масоретский:
וְ and נִלְחֲמ֥וּ fight אֵלֶ֖יךָ to וְ and לֹא־ not י֣וּכְלוּ be able לָ֑ךְ to כִּֽי־ that אִתְּךָ֥ together with אֲנִ֛י i נְאֻם־ speech יְהוָ֖ה YHWH לְ to הַצִּילֶֽךָ׃ פ deliver

Открыть окно