Библия Biblezoom Cloud / Исаия 9 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 9:1 - Прежнее время умалило землю Завулонову и землю Неффалимову; но последующее возвеличит приморский путь, Заиорданскую страну, Галилею языческую.

МБО9:1 - [«Младенец родился нам»]
Прошлое принизило землю Завулона и землю Неффалима, но грядущее прославит языческую Галилею, на пути к морю, за Иорданом.

LXX Септуагинта: Τοῦτο Это πρῶτον прежде ποίει, делай, ταχὺ быстро ποίει, делай, χώρα земля Ζαβουλων, Завулона, ἡ - γῆ земля Νεφθαλιμ Неффалима ὁδὸν путь θαλάσσης мо́ря καὶ и οἱ - λοιποὶ остальные οἱ - τὴν - παραλίαν побережье κατοικοῦντες населяющие καὶ и πέραν за τοῦ - Ιορδάνου, Иорданом, Γαλιλαία Галилея τῶν - ἐθνῶν, язычников, τὰ - μέρη пределы τῆς - Ιουδαίας. Иудеи.

Масоретский:

Синодальный: 9:2 - Народ, ходящий во тьме, увидит свет великий; на живущих в стране тени смертной свет воссияет.

МБО9:2 - Народ, идущий во тьме, увидел великий свет; на живущих в стране смертной тени воссиял свет.

LXX Септуагинта: ὁ - λαὸς Народ ὁ - πορευόμενος идущий ἐν во σκότει, тьме, ἴδετε увидьте φῶς свет μέγα· великий; οἱ - κατοικοῦντες живущие ἐν в χώρᾳ стране καὶ также σκιᾷ тени θανάτου, смерти, φῶς свет λάμψει будет сиять ἐφ᾿ для ὑμᾶς. вас.

Масоретский:

Синодальный: 9:3 - Ты умножишь народ, увеличишь радость его. Он будет веселиться пред Тобою, как веселятся во время жатвы, как радуются при разделе добычи.

МБО9:3 - Ты умножил народ, увеличил их радость; они радуются пред Тобой, как радуются во время жатвы, как ликуют, деля добычу.

LXX Септуагинта: τὸ - πλεῖστον Более всего τοῦ - λαοῦ, народа, ὃ - κατήγαγες вывел ἐν в εὐφροσύνῃ веселии σου, Твоего, καὶ и εὐφρανθήσονται возрадуются ἐνώπιόν перед лицом σου Твоим ὡς как οἱ - εὐφραινόμενοι восхищающиеся ἐν среди ἀμήτῳ жатвы καὶ и ὃν который τρόπον образ οἱ - διαιρούμενοι завладевающие σκῦλα. добычей.

Масоретский:

Синодальный: 9:4 - Ибо ярмо, тяготившее его, и жезл, поражавший его, и трость притеснителя его Ты сокрушишь, как в день Мадиама.

МБО9:4 - Ведь, как в день поражения Мадиана, Ты сломал тяготившее их ярмо, сломал брус у них на плечах и палку притеснителя.

LXX Септуагинта: διότι В силу того ἀφῄρηται было отнято ὁ - ζυγὸς ярмо ὁ - ἐπ᾿ на αὐτῶν них κείμενος лежащее καὶ и ἡ - ῥάβδος жезл ἡ который ἐπὶ на τοῦ - τραχήλου шее αὐτῶν· их; τὴν - γὰρ так как ῥάβδον жезл τῶν - ἀπαιτούντων требующих διεσκέδασεν уничтожил κύριος Господь ὡς как τῇ - ἡμέρᾳ днём τῇ - ἐπὶ у Μαδιαμ. Мадиама.

Масоретский:

Синодальный: 9:5 - Ибо всякая обувь воина во время брани и одежда, обагренная кровью, будут отданы на сожжение, в пищу огню.

МБО9:5 - Всякая обувь воинов, бывшая в битве, и всякая одежда, обагренная кровью, будут отданы на сожжение, станут пищей огня.

LXX Септуагинта: ὅτι Поскольку πᾶσαν всякое στολὴν вооружение ἐπισυνηγμένην собранное δόλῳ хитростью καὶ и ἱμάτιον одежду μετὰ с καταλλαγῆς примирением ἀποτείσουσιν вернут καὶ и θελήσουσιν пожелают εἰ если бы ἐγενήθησαν они были сделаны πυρίκαυστοι. сожжённые.

Масоретский:

Синодальный: 9:6 - Ибо младенец родился нам — Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира.

МБО9:6 - Ведь Младенец родился нам, Сын дан нам! Будет власть у Него на плечах, и Он будет назван: Чудесный Советник, Могучий Бог, Вечный Отец, Князь мира.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что παιδίον дитя ἐγεννήθη рождено ἡμῖν, нам, υἱὸς Сын καὶ и вот ἐδόθη дан ἡμῖν, нам, οὗ Которого ἡ - ἀρχὴ начало ἐγενήθη произошло ἐπὶ на τοῦ - ὤμου плече αὐτοῦ, Его, καὶ и καλεῖται будет названо τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ Его Μεγάλης Великий βουλῆς совета ἄγγελος ангел [θαυμαστός [изумительный σύμβουλος, советник, θεὸς Бог ἰσχυρός, могущественный, ἐξουσιαστῆς, властелин, ἄρχων правитель εἰρήνης, мира, πατὴρ Отец τοῦ - μέλλοντος готовящегося αἰῶνος]· ве́ка]; ἐγὼ Я γὰρ ведь ἄξω приведу εἰρήνην мир ἐπὶ на τοὺς - ἄρχοντας, предводителей, εἰρήνην мир καὶ и ὑγίειαν исцеление αὐτῷ. (в) Нём.

Масоретский:

Синодальный: 9:7 - Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.

МБО9:7 - Умножению власти Его и мира нет конца; правит Он на престоле Давида, царством Его, утверждая и поддерживая его правосудием и праведностью отныне и вовеки. Ревность Господа сил сделает это.

LXX Септуагинта: μεγάλη Велико ἡ - ἀρχὴ начало αὐτοῦ, Его, καὶ и τῆς - εἰρήνης мира αὐτοῦ Его οὐκ не ἔστιν есть ὅριον предела ἐπὶ на τὸν - θρόνον троне Δαυιδ Давида καὶ и τὴν - βασιλείαν Царство αὐτοῦ Его κατορθῶσαι (чтобы) воздвигнуть αὐτὴν его καὶ и ἀντιλαβέσθαι утвердить αὐτῆς его ἐν в δικαιοσύνῃ правде καὶ и ἐν в κρίματι суде ἀπὸ от τοῦ - νῦν ныне καὶ и εἰς на τὸν - αἰῶνα вечное χρόνον· время; ὁ - ζῆλος ревность κυρίου Го́спода σαβαωθ Саваофа ποιήσει сотворит ταῦτα. это.

Масоретский:

Синодальный: 9:8 - Слово посылает Господь на Иакова, и оно нисходит на Израиля,

МБО9:8 - [Гнев Господа на Израиль]
Владыка послал слово против Иакова, и падет оно на Израиль.

LXX Септуагинта: Θάνατον Смерть ἀπέστειλεν послал κύριος Господь ἐπὶ на Ιακωβ, Иакова, καὶ и ἦλθεν пришла ἐπὶ на Ισραηλ, Израиля,

Масоретский:

Синодальный: 9:9 - чтобы знал весь народ, Ефрем и жители Самарии, которые с гордостью и надменным сердцем говорят:

МБО9:9 - Узнает его весь народ - Ефрем и жители Самарии - говорящие гордо, с надменным сердцем:

LXX Септуагинта: καὶ и γνώσονται узна́ют πᾶς весь ὁ - λαὸς народ τοῦ - Εφραιμ Ефрема καὶ и οἱ - ἐγκαθήμενοι находящиеся ἐν в Σαμαρείᾳ Самарии ἐφ᾿ с ὕβρει дерзостью καὶ и ὑψηλῇ гордым καρδίᾳ сердцем λέγοντες говорящие

Масоретский:

Синодальный: 9:10 - кирпичи пали — построим из тесаного камня; сикоморы вырублены — заменим их кедрами.

МБО9:10 - - Обрушились кирпичи - отстроим тесаным камнем, тутовые деревья срублены - мы их заменим кедрами.

LXX Септуагинта: Πλίνθοι Кирпичи πεπτώκασιν, выпали, ἀλλὰ так вот δεῦτε идите λαξεύσωμεν натесали бы мы λίθους камни καὶ и ἐκκόψωμεν вырубили бы συκαμίνους тутовое дерево καὶ и κέδρους кедры καὶ и вот οἰκοδομήσωμεν построили бы ἑαυτοῖς себе πύργον. башню.

Масоретский:

Синодальный: 9:11 - И воздвигнет Господь против него врагов Рецина, и неприятелей его вооружит:

МБО9:11 - Но Господь воздвиг против них врагов Рецина, поднял на них неприятелей.

LXX Септуагинта: καὶ И ῥάξει бросит ὁ - θεὸς Бог τοὺς - ἐπανιστανομένους восставших ἐπ᾿ на ὄρος гору Σιων Сион ἐπ᾿ на αὐτοὺς них καὶ и τοὺς - ἐχθροὺς врагов αὐτῶν их διασκεδάσει, разбросает,

Масоретский:

Синодальный: 9:12 - Сириян с востока, а Филистимлян с запада; и будут они пожирать Израиля полным ртом. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.

МБО9:12 - Сирийцы с востока и филистимляне с запада пожрали Израиль раскрытым ртом. Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его еще будет занесена.

LXX Септуагинта: Συρίαν Сирию ἀφ᾿ от ἡλίου солнца ἀνατολῶν восхода καὶ а τοὺς - ῞Ελληνας Эллинов ἀφ᾿ от ἡλίου солнца δυσμῶν запада τοὺς - κατεσθίοντας пожирающих τὸν - Ισραηλ Израиля ὅλῳ полным τῷ - στόματι. ртом. ἐπὶ При τούτοις этом πᾶσιν всём οὐκ не ἀπεστράφη будет отвращена ὁ - θυμός, ярость, ἀλλ᾿ но ἔτι ещё ἡ - χεὶρ рука ὑψηλή. высока. - -

Масоретский:

Синодальный: 9:13 - Но народ не обращается к Биющему его, и к Господу Саваофу не прибегает.

МБО9:13 - Но народ не возвращается к Тому, Кто разит их, и не ищет Господа сил.

LXX Септуагинта: καὶ Но ὁ - λαὸς народ οὐκ не ἀπεστράφη, обратился, ἕως пока не ἐπλήγη, был поражён, καὶ и τὸν - κύριον Го́спода οὐκ не ἐξεζήτησαν. взыскали они.

Масоретский:

Синодальный: 9:14 - И отсечет Господь у Израиля голову и хвост, пальму и трость, в один день:

МБО9:14 - Тогда Господь отсечет у Израиля и голову, и хвост, пальмы ветвь и тростник в один день;

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἀφεῖλεν отнял κύριος Господь ἀπὸ от Ισραηλ Израиля κεφαλὴν голову καὶ и οὐράν, хвост, μέγαν большого καὶ и μικρὸν малого ἐν в μιᾷ один ἡμέρᾳ, день,

Масоретский:

Синодальный: 9:15 - старец и знатный, — это голова; а пророк-лжеучитель есть хвост.

МБО9:15 - старейшины и знатный люд - они голова, пророки, что учат лжи, - это хвост.

LXX Септуагинта: πρεσβύτην старца καὶ и τοὺς - τὰ - πρόσωπα ли́ца θαυμάζοντας удивляющихся [αὕτη [это ἡ - ἀρχή] нача́ло] καὶ и προφήτην пророка διδάσκοντα научающего ἄνομα беззакониям [οὗτος [это ἡ - οὐρά] хвост].

Масоретский:

Синодальный: 9:16 - И вожди сего народа введут его в заблуждение, и водимые ими погибнут.

МБО9:16 - Ведущие этот народ сбили его с пути, а ведомые бредут по ложной дороге.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσονται будут οἱ - μακαρίζοντες восхваляющие τὸν - λαὸν народ τοῦτον этот πλανῶντες обманывающие καὶ и πλανῶσιν сбивают с пути ὅπως чтобы καταπίωσιν поглотили бы αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 9:17 - Поэтому о юношах его не порадуется Господь, и сирот его и вдов его не помилует: ибо все они — лицемеры и злодеи, и уста всех говорят нечестиво. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.

МБО9:17 - Поэтому Владыка не порадуется о юношах, не пожалеет сирот и вдов, ведь каждый - безбожник и злодей, всякий язык говорит низости. Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его еще будет занесена.

LXX Септуагинта: διὰ Из-за τοῦτο этого ἐπὶ о τοὺς - νεανίσκους юношах αὐτῶν их οὐκ не εὐφρανθήσεται будет радоваться ὁ - θεὸς Бог καὶ и τοὺς - ὀρφανοὺς осиротелых αὐτῶν их καὶ и τὰς - χήρας вдов αὐτῶν их οὐκ не ἐλεήσει, помилует, ὅτι потому что πάντες все они ἄνομοι преступники закона καὶ и πονηροί, бесчестны, καὶ и πᾶν всякий στόμα рот λαλεῖ говорит ἄδικα. несправедливо. ἐπὶ При πᾶσιν всём τούτοις этом οὐκ не ἀπεστράφη будет отвращена ὁ - θυμός, ярость, ἀλλ᾿ но ἔτι ещё ἡ - χεὶρ рука ὑψηλή. высока. - -

Масоретский:

Синодальный: 9:18 - Ибо беззаконие, как огонь, разгорелось, пожирает терновник и колючий кустарник и пылает в чащах леса, и поднимаются столбы дыма.

МБО9:18 - Нечестие пылает, как огонь, пожирает терновник и колючки, поджигает лесные чащи, так что они вздымаются ввысь столбами дыма.

LXX Септуагинта: καὶ И καυθήσεται зажжётся ὡς как πῦρ огонь ἡ - ἀνομία беззаконие καὶ и ὡς как ἄγρωστις полевая трава ξηρὰ сухая βρωθήσεται будет поглощена ὑπὸ от πυρός· огня; καὶ и καυθήσεται зажжётся ἐν в τοῖς - δάσεσι зарослях τοῦ - δρυμοῦ, леса, καὶ и συγκαταφάγεται будет пожрана вместе τὰ - κύκλῳ вокруг τῶν - βουνῶν холмов πάντα. всех.

Масоретский:

Синодальный: 9:19 - Ярость Господа Саваофа опалит землю, и народ сделается как бы пищею огня; не пощадит человек брата своего.

МБО9:19 - Гневом Господа сил опалится земля; люди станут пищей огня, и никто не пощадит своего брата.

LXX Септуагинта: διὰ Из-за θυμὸν ярости ὀργῆς гнева κυρίου Го́спода συγκέκαυται сгорит ἡ - γῆ земля ὅλη, вся, καὶ и ἔσται будет ὁ - λαὸς народ ὡς как ὑπὸ от πυρὸς огня κατακεκαυμένος· сожжён; ἄνθρωπος человек τὸν - ἀδελφὸν брата αὐτοῦ своего οὐκ не ἐλεήσει, помилует,

Масоретский:

Синодальный: 9:20 - И будут резать по правую сторону, и останутся голодны; и будут есть по левую, и не будут сыты; каждый будет пожирать плоть мышцы своей:

МБО9:20 - Станут пожирать справа, но останутся голодными; будут есть слева, но не наедятся; всякий будет пожирать плоть своего потомства:

LXX Септуагинта: ἀλλὰ но ἐκκλινεῖ уклонится εἰς в τὰ - δεξιά, право, ὅτι потому что πεινάσει, возжаждет, καὶ и φάγεται будет есть ἐκ из τῶν - ἀριστερῶν, левых, καὶ и οὐ нет μὴ не ἐμπλησθῇ будет наполнен ἄνθρωπος человек ἔσθων пожирающий τὰς - σάρκας мяса τοῦ - βραχίονος мышцы αὐτοῦ. своей.

Масоретский:

Синодальный: 9:21 - Манассия — Ефрема, и Ефрем — Манассию, оба вместе — Иуду. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.

МБО9:21 - Манассия будет пожирать Ефрема, Ефрем - Манассию, и вместе они обратятся против Иуды. Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его еще будет занесена.

LXX Септуагинта: φάγεται Будет есть γὰρ же Μανασση Манассия τοῦ - Εφραιμ Ефрема καὶ а Εφραιμ Ефрем τοῦ - Μανασση, Манассию, ὅτι потому что ἅμα вместе πολιορκήσουσιν будут преследовать τὸν - Ιουδαν. Иуду. ἐπὶ При τούτοις этом πᾶσιν всём οὐκ не ἀπεστράφη отвернулась ὁ - θυμός, ярость, ἀλλ᾿ но ἔτι ещё ἡ - χεὶρ рука ὑψηλή. высока. - -

Масоретский: