Библия Biblezoom Cloud / Исаия 8 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 8:1 - И сказал мне Господь: возьми себе большой свиток и начертай на нем человеческим письмом: Магер-шелал-хаш-баз.
МБО8:1 - [Ассирия - орудие Господа]
Господь сказал мне: - Возьми большой свиток и напиши на нем ясным почерком: «Магер-шелал-хаш-баз».

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρός ко με мне Λαβὲ Возьми σεαυτῷ себе τόμον свиток καινοῦ новый μεγάλου большой καὶ и γράψον напиши εἰς в αὐτὸν нём γραφίδι письмом ἀνθρώπου человека Τοῦ - ὀξέως Скоро προνομὴν опустошение ποιῆσαι сделать σκύλων· (из) добыч; πάρεστιν приближается γάρ. же.

Масоретский:
וַ and יֹּ֤אמֶר say יְהוָה֙ YHWH אֵלַ֔י to קַח־ take לְךָ֖ to גִּלָּיֹ֣ון tablet גָּדֹ֑ול great וּ and כְתֹ֤ב write עָלָיו֙ upon בְּ in חֶ֣רֶט stylus אֱנֹ֔ושׁ man לְ to מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ ב׃ Maher-Shalal-Hash-Baz

Синодальный: 8:2 - И я взял себе верных свидетелей: Урию священника и Захарию, сына Варахиина, —
МБО8:2 - А Я призову Себе в верные свидетели священника Урию и Захарию, сына Берехии.

LXX Септуагинта: καὶ И μάρτυράς свидетелей μοι мне ποίησον возьми πιστοὺς верных ἀνθρώπους, человеков, τὸν - Ουριαν Урию καὶ и τὸν - Ζαχαριαν Захарию υἱὸν сына Βαραχιου. Варахии.

Масоретский:
וְ and אָעִ֣ידָה warn, to witness לִּ֔י to עֵדִ֖ים witness נֶאֱמָנִ֑ים be firm אֵ֚ת [object marker] אוּרִיָּ֣ה Uriah הַ the כֹּהֵ֔ן priest וְ and אֶת־ [object marker] זְכַרְיָ֖הוּ Zechariah בֶּ֥ן son יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃ Jeberekiah

Синодальный: 8:3 - и приступил я к пророчице, и она зачала и родила сына. И сказал мне Господь: нареки ему имя: Магер-шелал-хаш-баз,
МБО8:3 - Тогда я лег с пророчицей, и она забеременела и родила сына. И Господь сказал мне: - Назови его Магер-шелал-хаш-баз.

LXX Септуагинта: καὶ И προσῆλθον подошёл я πρὸς к τὴν - προφῆτιν, пророчице, καὶ и ἐν в γαστρὶ животе ἔλαβεν приняла она καὶ и ἔτεκεν родила υἱόν. сына. καὶ И εἶπεν сказал κύριός Господь μοι мне Κάλεσον Назови τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ его Ταχέως Скоро σκύλευσον, отними, ὀξέως быстро προνόμευσον· опустоши;

Масоретский:
וָ and אֶקְרַב֙ approach אֶל־ to הַ the נְּבִיאָ֔ה prophetess וַ and תַּ֖הַר be pregnant וַ and תֵּ֣לֶד bear בֵּ֑ן son וַ and יֹּ֤אמֶר say יְהוָה֙ YHWH אֵלַ֔י to קְרָ֣א call שְׁמֹ֔ו name מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ ב׃ Maher-Shalal-Hash-Baz

Синодальный: 8:4 - ибо прежде нежели дитя будет уметь выговорить: отец мой, мать моя, — богатства Дамаска и добычи Самарийские понесут перед царем Ассирийским.
МБО8:4 - Прежде чем мальчик научится говорить «мой отец» или «моя мать», богатства Дамаска и награбленное в Самарии унесет ассирийский царь.

LXX Септуагинта: διότι потому что πρὶν прежде ἢ чем γνῶναι познать τὸ - παιδίον ребёнку καλεῖν называть πατέρα отца ἢ или μητέρα, мать, λήμψεται возьмется δύναμιν сила Δαμασκοῦ Дамаска καὶ и τὰ - σκῦλα добыча Σαμαρείας Самарии ἔναντι перед βασιλέως царём ᾿Ασσυρίων. Ассирии.

Масоретский:
כִּ֗י that בְּ in טֶ֨רֶם֙ beginning יֵדַ֣ע know הַ the נַּ֔עַר boy קְרֹ֖א call אָבִ֣י father וְ and אִמִּ֑י mother יִשָּׂ֣א׀ lift אֶת־ [object marker] חֵ֣יל power דַּמֶּ֗שֶׂק Damascus וְ and אֵת֙ [object marker] שְׁלַ֣ל plunder שֹׁמְרֹ֔ון Samaria לִ to פְנֵ֖י face מֶ֥לֶךְ king אַשּֽׁוּר׃ ס Asshur

Синодальный: 8:5 - И продолжал Господь говорить ко мне и сказал еще:
МБО8:5 - Господь сказал мне вновь:

LXX Септуагинта: Καὶ И προσέθετο приложил κύριος Господь λαλῆσαί сказать μοι мне ἔτι ещё

Масоретский:
וַ and יֹּ֣סֶף add יְהוָ֔ה YHWH דַּבֵּ֥ר speak אֵלַ֛י to עֹ֖וד duration לֵ to אמֹֽר׃ say

Синодальный: 8:6 - за то, что этот народ пренебрегает водами Силоама, текущими тихо, и восхищается Рецином и сыном Ремалииным,
МБО8:6 - - Так как этот народ отверг спокойно текущие воды Силоама и радуется, надеясь на союз с Рецином и сыном Ремалии,

LXX Септуагинта: Διὰ За то что τὸ - μὴ не βούλεσθαι стремиться τὸν - λαὸν народ τοῦτον этот τὸ - ὕδωρ воду τοῦ - Σιλωαμ Силоама τὸ - πορευόμενον идущую ἡσυχῇ, тихо, ἀλλὰ но βούλεσθαι стремиться ἔχειν иметь τὸν - Ραασσων Рецина καὶ и τὸν - υἱὸν сына Ρομελιου Ремалиина βασιλέα царём ἐφ᾿ над ὑμῶν, вами,

Масоретский:
יַ֗עַן motive כִּ֤י that מָאַס֙ retract הָ the עָ֣ם people הַ the זֶּ֔ה this אֵ֚ת [object marker] מֵ֣י water הַ the שִּׁלֹ֔חַ Shiloah הַ the הֹלְכִ֖ים walk לְ to אַ֑ט gentle וּ and מְשֹׂ֥ושׂ joy אֶת־ together with רְצִ֖ין Rezin וּ and בֶן־ son רְמַלְיָֽהוּ׃ Remaliah

Синодальный: 8:7 - наведет на него Господь воды реки бурные и большие — царя Ассирийского со всею славою его; и поднимется она во всех протоках своих и выступит из всех берегов своих;
МБО8:7 - то Владыка наведет на него большие и бурные воды Евфрата - царя Ассирии со всей его славой. Она выйдет из всех своих каналов, затопит все свои берега

LXX Септуагинта: διὰ за τοῦτο это ἰδοὺ вот ἀνάγει приведёт κύριος Господь ἐφ᾿ на ὑμᾶς вас τὸ - ὕδωρ воду τοῦ - ποταμοῦ реки́ τὸ - ἰσχυρὸν грозную καὶ и τὸ - πολύ, многую, τὸν - βασιλέα царя τῶν - ᾿Ασσυρίων Ассирии καὶ и τὴν - δόξαν славу αὐτοῦ, его, καὶ и ἀναβήσεται взойдёт ἐπὶ на πᾶσαν всякое φάραγγα ущелье ὑμῶν ваше καὶ и περιπατήσει прольётся ἐπὶ на πᾶν всякое τεῖχος укрепление ὑμῶν ваши

Масоретский:
וְ and לָכֵ֡ן therefore הִנֵּ֣ה behold אֲדֹנָי֩ Lord מַעֲלֶ֨ה ascend עֲלֵיהֶ֜ם upon אֶת־ [object marker] מֵ֣י water הַ the נָּהָ֗ר stream הָ the עֲצוּמִים֙ mighty וְ and הָ֣ the רַבִּ֔ים much אֶת־ [object marker] מֶ֥לֶךְ king אַשּׁ֖וּר Asshur וְ and אֶת־ [object marker] כָּל־ whole כְּבֹודֹ֑ו weight וְ and עָלָה֙ ascend עַל־ upon כָּל־ whole אֲפִיקָ֔יו stream וְ and הָלַ֖ךְ walk עַל־ upon כָּל־ whole גְּדֹותָֽיו׃ bank

Синодальный: 8:8 - и пойдет по Иудее, наводнит ее и высоко поднимется — дойдет до шеи; и распростертие крыльев ее будет во всю широту земли Твоей, Еммануил!
МБО8:8 - и наводнением пойдет на Иудею; затопляя, поднимется по шею, и распростертые крылья ее покроют всю широту твоей земли, о Еммануил!

LXX Септуагинта: καὶ и ἀφελεῖ отнимет ἀπὸ от τῆς - Ιουδαίας Иудеи ἄνθρωπον человека ὃς который δυνήσεται сможет κεφαλὴν голову ἆραι поднять ἢ или δυνατὸν мо́гущего συντελέσασθαί осуществить τι, что-нибудь, καὶ и ἔσται будет ἡ - παρεμβολὴ лагерь αὐτοῦ Его ὥστε так что πληρῶσαι наполнить τὸ - πλάτος широту τῆς - χώρας страны́ σου· твоей; μεθ᾿ с ἡμῶν нами ὁ - θεός. Бог.

Масоретский:
וְ and חָלַ֤ף come after בִּֽ in יהוּדָה֙ Judah שָׁטַ֣ף wash off וְ and עָבַ֔ר pass עַד־ unto צַוָּ֖אר neck יַגִּ֑יעַ touch וְ and הָיָה֙ be מֻטֹּ֣ות spreading כְּנָפָ֔יו wing מְלֹ֥א fullness רֹֽחַב־ breadth אַרְצְךָ֖ earth עִמָּ֥נוּ with אֵֽל׃ ס god

Синодальный: 8:9 - Враждуйте, народы, но трепещите, и внимайте, все отдаленные земли! Вооружайтесь, но трепещите; вооружайтесь, но трепещите!
МБО8:9 - Вы будете сломлены, народы, вы будете разбиты! Внимайте, все отдаленные страны. Готовьтесь к битве, и будете разбиты! Готовьтесь к битве, и будете разбиты!

LXX Септуагинта: γνῶτε Познайте ἔθνη язычники καὶ и ἡττᾶσθε, покоритесь, ἐπακούσατε послушайте ἕως до ἐσχάτου края τῆς - γῆς, земли́, ἰσχυκότες могущественные ἡττᾶσθε· покоритесь; ἐὰν если γὰρ ведь πάλιν снова ἰσχύσητε, вы окрепнете, πάλιν снова ἡττηθήσεσθε. будете покорены.

Масоретский:
רֹ֤עוּ be evil עַמִּים֙ people וָ and חֹ֔תּוּ be terrified וְ and הַֽאֲזִ֔ינוּ listen כֹּ֖ל whole מֶרְחַקֵּי־ distance אָ֑רֶץ earth הִתְאַזְּר֣וּ put on וָ and חֹ֔תּוּ be terrified הִֽתְאַזְּר֖וּ put on וָ and חֹֽתּוּ׃ be terrified

Синодальный: 8:10 - Замышляйте замыслы, но они рушатся; говорите слово, но оно не состоится: ибо с нами Бог!
МБО8:10 - Стройте замыслы, но они рухнут; говорите слово, но оно не сбудется, потому что с нами Бог.

LXX Септуагинта: καὶ Даже ἣν какой ἂν если βουλεύσησθε вы замыслили бы βουλήν, совет, διασκεδάσει разрушит κύριος, Господь, καὶ даже λόγον слово ὃν какое ἐὰν если λαλήσητε, вы сказали бы, οὐ нет μὴ не ἐμμείνῃ состоится ὑμῖν, вам, ὅτι потому что μεθ᾿ с ἡμῶν нами κύριος Господь ὁ - θεός. Бог.

Масоретский:
עֻ֥צוּ plan עֵצָ֖ה counsel וְ and תֻפָ֑ר break דַּבְּר֤וּ speak דָבָר֙ word וְ and לֹ֣א not יָק֔וּם arise כִּ֥י that עִמָּ֖נוּ with אֵֽל׃ ס god

Синодальный: 8:11 - Ибо так говорил мне Господь, держа на мне крепкую руку и внушая мне не ходить путем сего народа, и сказал:
МБО8:11 - [Страх Божий]
Господь говорил со мной, держа на мне крепкую руку, и остерегал меня от того, чтобы ходить путем этого народа. Он сказал:

LXX Септуагинта: Οὕτως Так λέγει говорит κύριος Господь Τῇ - ἰσχυρᾷ Могущественной χειρὶ руке ἀπειθοῦσιν не повинуются они τῇ - πορείᾳ хождением τῆς - ὁδοῦ (по) пути τοῦ - λαοῦ народа τούτου этого λέγοντες говоря

Масоретский:
כִּי֩ that כֹ֨ה thus אָמַ֧ר say יְהוָ֛ה YHWH אֵלַ֖י to כְּ as חֶזְקַ֣ת strength הַ the יָּ֑ד hand וְ and יִסְּרֵ֕נִי admonish מִ from לֶּ֛כֶת walk בְּ in דֶ֥רֶךְ way הָֽ the עָם־ people הַ the זֶּ֖ה this לֵ to אמֹֽר׃ say

Синодальный: 8:12 - "Не называйте заговором всего того, что народ сей называет заговором; и не бойтесь того, чего он боится, и не страшитесь.
МБО8:12 - - Не называйте заговором все то, что называет заговором этот народ; не бойтесь того, чего они боятся, и не страшитесь.

LXX Септуагинта: Μήποτε Чтобы не εἴπητε вы назвали бы σκληρόν· жёстко; πᾶν всё γάρ, же, ὃ что ἐὰν если εἴπῃ назвал бы ὁ - λαὸς народ οὗτος, этот, σκληρόν жёстко ἐστιν· есть; τὸν - δὲ но φόβον страха αὐτοῦ его οὐ нет μὴ не φοβηθῆτε бойтесь οὐδὲ и даже μὴ не ταραχθῆτε· тревожьтесь;

Масоретский:
לֹא־ not תֹאמְר֣וּן say קֶ֔שֶׁר conspiracy לְ to כֹ֧ל whole אֲשֶׁר־ [relative] יֹאמַ֛ר say הָ the עָ֥ם people הַ the זֶּ֖ה this קָ֑שֶׁר conspiracy וְ and אֶת־ [object marker] מֹורָאֹ֥ו fear לֹֽא־ not תִֽירְא֖וּ fear וְ and לֹ֥א not תַעֲרִֽיצוּ׃ tremble

Синодальный: 8:13 - Господа Саваофа — Его чтите свято, и Он — страх ваш, и Он — трепет ваш!
МБО8:13 - Господа сил - Его чтите свято, Его бойтесь, Его страшитесь.

LXX Септуагинта: κύριον Го́спода αὐτὸν Своего ἁγιάσατε, святи́те, καὶ вот αὐτὸς Он ἔσται будет σου твой φόβος. страх.

Масоретский:
אֶת־ [object marker] יְהוָ֥ה YHWH צְבָאֹ֖ות service אֹתֹ֣ו [object marker] תַקְדִּ֑ישׁוּ be holy וְ and ה֥וּא he מֹורַאֲכֶ֖ם fear וְ and ה֥וּא he מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃ tremble

Синодальный: 8:14 - И будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля, петлею и сетью для жителей Иерусалима.
МБО8:14 - Он будет святилищем и камнем, о который споткнутся; для обоих домов Израиля Он будет скалой, из-за которой они упадут - ловушкой и западней для всех обитателей Иерусалима.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐὰν если ἐπ᾿ на αὐτῷ Него πεποιθὼς положившийся ᾖς, будешь, ἔσται будет σοι тебе εἰς в ἁγίασμα, освяще́ние, καὶ а οὐχ не ὡς как λίθου камня προσκόμματι препятствием συναντήσεσθε встретитесь αὐτῷ (с) Ним οὐδὲ и не ὡς как πέτρας скалы́ πτώματι· падением; ὁ - δὲ но οἶκος дом Ιακωβ Иакова ἐν в παγίδι, западне, καὶ как ἐν в κοιλάσματι брюшной полости ἐγκαθήμενοι находящиеся ἐν в Ιερουσαλημ. Иерусалиме.

Масоретский:
וְ and הָיָ֖ה be לְ to מִקְדָּ֑שׁ sanctuary וּ and לְ to אֶ֣בֶן stone נֶ֠גֶף plague וּ and לְ to צ֨וּר rock מִכְשֹׁ֜ול stumbling block לִ to שְׁנֵ֨י two בָתֵּ֤י house יִשְׂרָאֵל֙ Israel לְ to פַ֣ח bird-trap וּ and לְ to מֹוקֵ֔שׁ bait לְ to יֹושֵׁ֖ב sit יְרוּשָׁלִָֽם׃ Jerusalem

Синодальный: 8:15 - И многие из них преткнутся и упадут, и разобьются, и запутаются в сети, и будут уловлены.
МБО8:15 - Многие из них споткнутся, упадут и разобьются, попадут в ловушку и будут пойманы.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это ἀδυνατήσουσιν изнемогут ἐν из αὐτοῖς них πολλοὶ многие καὶ и πεσοῦνται упадут καὶ и συντριβήσονται, будут разбиты, καὶ и ἐγγιοῦσιν приблизятся καὶ и ἁλώσονται будут захвачены ἄνθρωποι люди ἐν в ἀσφαλείᾳ безопасности ὄντες. находящиеся.

Масоретский:
וְ and כָ֥שְׁלוּ stumble בָ֖ם in רַבִּ֑ים much וְ and נָפְל֣וּ fall וְ and נִשְׁבָּ֔רוּ break וְ and נֹוקְשׁ֖וּ lay snares וְ and נִלְכָּֽדוּ׃ ס seize

Синодальный: 8:16 - Завяжи свидетельство, и запечатай откровение при учениках Моих".
МБО8:16 - Завяжи свиток, чтобы он стал свидетельством, запечатай запись с наставлениями и передай моим ученикам.

LXX Септуагинта: Τότε Тогда φανεροὶ явны ἔσονται будут οἱ - σφραγιζόμενοι запечатывающие печатью τὸν - νόμον закон τοῦ - μὴ чтобы не μαθεῖν. учить.

Масоретский:
צֹ֖ור wrap, be narrow תְּעוּדָ֑ה attestation חֲתֹ֥ום seal תֹּורָ֖ה instruction בְּ in לִמֻּדָֽי׃ disciple

Синодальный: 8:17 - Итак я надеюсь на Господа, сокрывшего лице Свое от дома Иаковлева, и уповаю на Него.
МБО8:17 - Я буду ждать Господа, скрывающего Свое лицо от дома Иакова. Я буду полагаться на Него.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐρεῖ скажет Μενῶ Буду я ждать τὸν - θεὸν Бога τὸν - ἀποστρέψαντα отвернувшего τὸ - πρόσωπον лицо αὐτοῦ Своё ἀπὸ от τοῦ - οἴκου до́ма Ιακωβ Иакова καὶ и πεποιθὼς уверен ἔσομαι буду ἐπ᾿ в αὐτῷ. Нём.

Масоретский:
וְ and חִכִּ֨יתִי֙ wait לַ to יהוָ֔ה YHWH הַ the מַּסְתִּ֥יר hide פָּנָ֖יו face מִ from בֵּ֣ית house יַעֲקֹ֑ב Jacob וְ and קִוֵּ֖יתִֽי־ wait for לֹֽו׃ to

Синодальный: 8:18 - Вот я и дети, которых дал мне Господь, как указания и предзнаменования в Израиле от Господа Саваофа, живущего на горе Сионе.
МБО8:18 - Вот я и дети, которых дал мне Господь. Мы - суть знамения и знаки грядущего в Израиле от Господа сил, обитающего на горе Сион.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот ἐγὼ я καὶ и τὰ - παιδία, дети, ἅ которых μοι мне ἔδωκεν дал ὁ - θεός, Бог, καὶ и ἔσται будет εἰς в σημεῖα знамения καὶ и τέρατα чудеса ἐν в τῷ - οἴκῳ доме Ισραηλ Израиля παρὰ от κυρίου Го́спода σαβαωθ, Саваофа, ὃς Который κατοικεῖ обитает ἐν на τῷ - ὄρει горе́ Σιων. Сион.

Масоретский:
הִנֵּ֣ה behold אָנֹכִ֗י i וְ and הַ the יְלָדִים֙ boy אֲשֶׁ֣ר [relative] נָֽתַן־ give לִ֣י to יְהוָ֔ה YHWH לְ to אֹתֹ֥ות sign וּ and לְ to מֹופְתִ֖ים sign בְּ in יִשְׂרָאֵ֑ל Israel מֵ from עִם֙ with יְהוָ֣ה YHWH צְבָאֹ֔ות service הַ the שֹּׁכֵ֖ן dwell בְּ in הַ֥ר mountain צִיֹּֽון׃ ס Zion

Синодальный: 8:19 - И когда скажут вам: обратитесь к вызывателям умерших и к чародеям, к шептунам и чревовещателям, — тогда отвечайте: не должен ли народ обращаться к своему Богу? спрашивают ли мертвых о живых?
МБО8:19 - Если вам скажут вопросить вызывателей мертвых и чародеев, которые нашептывают и бормочут, то не должен ли народ вопрошать своего Бога? Мертвых ли спрашивать о живых?

LXX Септуагинта: καὶ И ἐὰν если εἴπωσιν скажут πρὸς к ὑμᾶς вам Ζητήσατε Ищи́те τοὺς - ἀπὸ из τῆς - γῆς земли́ φωνοῦντας вызывающих καὶ и τοὺς - ἐγγαστριμύθους, чревовещателей, τοὺς - κενολογοῦντας пустословящих οἳ которые ἐκ из τῆς - κοιλίας живота φωνοῦσιν, издают голоса́, οὐκ разве не (ищет) ἔθνος народ πρὸς у θεὸν Бога αὐτοῦ; своего? τί Что ἐκζητοῦσιν спрашивают περὶ о τῶν - ζώντων живущих τοὺς - νεκρούς; мертвых?

Масоретский:
וְ and כִֽי־ that יֹאמְר֣וּ say אֲלֵיכֶ֗ם to דִּרְשׁ֤וּ inquire אֶל־ to הָ the אֹבֹות֙ spirit of dead וְ and אֶל־ to הַ the יִּדְּעֹנִ֔ים soothsayer הַֽ the מְצַפְצְפִ֖ים whisper וְ and הַ the מַּהְגִּ֑ים mutter הֲ [interrogative] לֹוא־ not עַם֙ people אֶל־ to אֱלֹהָ֣יו god(s) יִדְרֹ֔שׁ inquire בְּעַ֥ד distance הַ the חַיִּ֖ים alive אֶל־ to הַ the מֵּתִֽים׃ die

Синодальный: 8:20 - Обращайтесь к закону и откровению. Если они не говорят, как это слово, то нет в них света.
МБО8:20 - К Закону и откровению! Если они не говорят согласно с этим словом, нет в них света зари.

LXX Септуагинта: νόμον Закон γὰρ же εἰς в βοήθειαν помощь ἔδωκεν, Он дал, ἵνα если εἴπωσιν сказали бы они οὐχ не ὡς как τὸ - ῥῆμα Слово τοῦτο, Это, περὶ за οὗ это οὐκ не ἔστιν должно δῶρα дары δοῦναι давать περὶ за αὐτοῦ. него.

Масоретский:
לְ to תֹורָ֖ה instruction וְ and לִ to תְעוּדָ֑ה attestation אִם־ if לֹ֤א not יֹֽאמְרוּ֙ say כַּ as the דָּבָ֣ר word הַ the זֶּ֔ה this אֲשֶׁ֥ר [relative] אֵֽין־ [NEG] לֹ֖ו to שָֽׁחַר׃ dawn

Синодальный: 8:21 - И будут они бродить по земле, жестоко угнетенные и голодные; и во время голода будут злиться, хулить царя своего и Бога своего.
МБО8:21 - Удрученные и голодные, будут они скитаться по земле; изголодавшись, они разъярятся и будут проклинать своего царя и своего Бога.

LXX Септуагинта: καὶ И ἥξει придёт ἐφ᾿ на ὑμᾶς вас σκληρὰ жестокий λιμός, голод, καὶ и ἔσται будет ὡς как ἂν если πεινάσητε, вы голодали бы, λυπηθήσεσθε будете опечалены καὶ и κακῶς плохо ἐρεῖτε будете говорить τὸν - ἄρχοντα (о) правителе καὶ и τὰ - παταχρα, родстве, καὶ и ἀναβλέψονται будут смотреть εἰς в τὸν - οὐρανὸν небо ἄνω наверх

Масоретский:
וְ and עָ֥בַר pass בָּ֖הּ in נִקְשֶׁ֣ה be hard וְ and רָעֵ֑ב hungry וְ and הָיָ֨ה be כִֽי־ that יִרְעַ֜ב be hungry וְ and הִתְקַצַּ֗ף be angry וְ and קִלֵּ֧ל be slight בְּ in מַלְכֹּ֛ו king וּ and בֵ in אלֹהָ֖יו god(s) וּ and פָנָ֥ה turn לְ to מָֽעְלָה׃ top

Синодальный: 8:22 - И взглянут вверх, и посмотрят на землю; и вот — горе и мрак, густая тьма, и будут повержены во тьму. Но не всегда будет мрак там, где теперь он сгустел.
МБО8:22 - Наверх ли они посмотрят или взглянут на землю, они увидят лишь горе, мрак и страшную тьму, и будут брошены в кромешный мрак. Но не будет больше тьмы для тех, кто страдал.

LXX Септуагинта: καὶ и εἰς в τὴν - γῆν землю κάτω вниз ἐμβλέψονται, посмотрят они, καὶ и ἰδοὺ вот θλῖψις скорбь καὶ и στενοχωρία притеснение καὶ и σκότος, тьма, ἀπορία затруднение στενὴ тесное καὶ и σκότος тьма ὥστε так чтобы μὴ не βλέπειν, видеть,

Масоретский:
וְ and אֶל־ to אֶ֖רֶץ earth יַבִּ֑יט look at וְ and הִנֵּ֨ה behold צָרָ֤ה distress וַ and חֲשֵׁכָה֙ darkness מְע֣וּף darkness צוּקָ֔ה distress וַ and אֲפֵלָ֖ה darkness מְנֻדָּֽח׃ wield

Открыть окно