Библия Biblezoom Cloud / Исаия 66 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 66:1 - Так говорит Господь: небо — престол Мой, а земля — подножие ног Моих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего?

МБО66:1 - [Суд, утешение и надежда]
Так говорит Господь: - Небеса - престол Мой, и земля - подножье ног Моих. Какой вы можете построить Мне дом? Где может быть место отдыха для Меня?

LXX Септуагинта: Οὕτως Так λέγει говорит κύριος Господь ‛Ο - οὐρανός Небо μοι Мне θρόνος, трон, ἡ - δὲ а γῆ земля ὑποπόδιον подножие τῶν - ποδῶν ног μου· Моих; ποῖον какой οἶκον дом οἰκοδομήσετέ построите μοι; Мне? ἢ Или ποῖος какое τόπος место τῆς - καταπαύσεώς покоя μου; Моего?

Масоретский:

כֹּ֚ה thus אָמַ֣ר say יְהוָ֔ה YHWH הַ the שָּׁמַ֣יִם heavens כִּסְאִ֔י seat וְ and הָ the אָ֖רֶץ earth הֲדֹ֣ם foot-stool רַגְלָ֑י foot אֵי־ where זֶ֥ה this בַ֨יִת֙ house אֲשֶׁ֣ר [relative] תִּבְנוּ־ build לִ֔י to וְ and אֵי־ where זֶ֥ה this מָקֹ֖ום place מְנוּחָתִֽי׃ resting place

Синодальный: 66:2 - Ибо все это соделала рука Моя, и все сие было, говорит Господь. А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.

МБО66:2 - Все это сотворено Моей рукой, и все это появилось, - возвещает Господь. - Вот кем Я дорожу: тем, кто кроток и сокрушен духом и трепещет перед словом Моим.

LXX Септуагинта: πάντα Всё γὰρ ведь ταῦτα это ἐποίησεν сделала ἡ - χείρ рука μου, Моя, καὶ и ἔστιν есть ἐμὰ Моё πάντα всё ταῦτα, это, λέγει говорит κύριος· Господь; καὶ но ἐπὶ на τίνα кого ἐπιβλέψω обращу взгляд ἀλλ᾿ как ἢ не ἐπὶ на τὸν - ταπεινὸν смиренного καὶ и ἡσύχιον спокойного καὶ и τρέμοντα дрожащего τοὺς - λόγους (на) слова μου; Мои?

Масоретский:

וְ and אֶת־ [object marker] כָּל־ whole אֵ֨לֶּה֙ these יָדִ֣י hand עָשָׂ֔תָה make וַ and יִּהְי֥וּ be כָל־ whole אֵ֖לֶּה these נְאֻם־ speech יְהוָ֑ה YHWH וְ and אֶל־ to זֶ֣ה this אַבִּ֔יט look at אֶל־ to עָנִי֙ humble וּ and נְכֵה־ smitten ר֔וּחַ wind וְ and חָרֵ֖ד trembling עַל־ upon דְּבָרִֽי׃ word

Синодальный: 66:3 - [Беззаконник же,] заколающий вола — то же, что убивающий человека; приносящий агнца в жертву — то же, что задушающий пса; приносящий семидал — то же, что приносящий свиную кровь; воскуряющий фимиам [в память] — то же, что молящийся идолу; и как они избрали собственные свои пути, и душа их находит удовольствие в мерзостях их, —

МБО66:3 - Режущий в жертву быка - как убивающий человека; приносящий в жертву ягненка - как ломающий шею псу; представляющий хлебное приношение - как приносящий свиную кровь, и приносящий в памятную жертву благовония - как тот, кто молится идолу. Они сами избрали свои пути, и мерзости их им приятны.

LXX Септуагинта: ὁ - δὲ Итак ἄνομος беззаконный ὁ - θύων закалывающий μοι Мне μόσχον телёнка ὡς словно ὁ - ἀποκτέννων убивающий κύνα, пса, ὁ - δὲ а ἀναφέρων возносящий σεμίδαλιν муку́ ὡς подобно αἷμα кро́ви ὕειον, свиньи, ὁ - διδοὺς дающий λίβανον ладан εἰς в μνημόσυνον воспоминание ὡς словно βλάσφημος· злоречивый; καὶ и οὗτοι эти ἐξελέξαντο выбрали τὰς - ὁδοὺς пути αὐτῶν свои καὶ и τὰ - βδελύγματα мерзости αὐτῶν, свои, ἃ которые ἡ - ψυχὴ душа αὐτῶν их ἠθέλησεν, пожелала,

Масоретский:

שֹׁוחֵ֨ט slaughter הַ the שֹּׁ֜ור bullock מַכֵּה־ strike אִ֗ישׁ man זֹובֵ֤חַ slaughter הַ the שֶּׂה֙ lamb עֹ֣רֵֽף break כֶּ֔לֶב dog מַעֲלֵ֤ה ascend מִנְחָה֙ present דַּם־ blood חֲזִ֔יר swine מַזְכִּ֥יר remember לְבֹנָ֖ה incense מְבָ֣רֵֽךְ bless אָ֑וֶן wickedness גַּם־ even הֵ֗מָּה they בָּֽחֲרוּ֙ examine בְּ in דַרְכֵיהֶ֔ם way וּ and בְ in שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם idol נַפְשָׁ֥ם soul חָפֵֽצָה׃ desire

Синодальный: 66:4 - так и Я употреблю их обольщение и наведу на них ужасное для них: потому что Я звал, и не было отвечающего, говорил, и они не слушали, а делали злое в очах Моих и избирали то, что неугодно Мне.

МБО66:4 - Что ж, и Я изберу наказать их и наведу на них то, чего они боятся. Когда Я звал, никто не ответил, когда Я говорил, никто не слушал. Они делали злое в Моих глазах и избрали неугодное Мне.

LXX Септуагинта: κἀγὼ и Я ἐκλέξομαι соберу τὰ - ἐμπαίγματα заблуждения αὐτῶν их καὶ и τὰς - ἁμαρτίας (за) грехи ἀνταποδώσω воздам αὐτοῖς· им; ὅτι потому что ἐκάλεσα Я призвал αὐτοὺς их καὶ и οὐχ не ὑπήκουσάν послушали μου, Меня, ἐλάλησα Я возвестил καὶ и οὐκ не ἤκουσαν, услышали, καὶ и ἐποίησαν сделали τὸ - πονηρὸν злое ἐναντίον передо μου Мной καὶ и ἃ которое οὐκ не ἐβουλόμην желал Я ἐξελέξαντο. они выбрали.

Масоретский:

גַּם־ even אֲנִ֞י i אֶבְחַ֣ר examine בְּ in תַעֲלֻלֵיהֶ֗ם ill-treatment וּ and מְגֽוּרֹתָם֙ horror אָבִ֣יא come לָהֶ֔ם to יַ֤עַן motive קָרָ֨אתִי֙ call וְ and אֵ֣ין [NEG] עֹונֶ֔ה answer דִּבַּ֖רְתִּי speak וְ and לֹ֣א not שָׁמֵ֑עוּ hear וַ and יַּעֲשׂ֤וּ make הָ the רַע֙ evil בְּ in עֵינַ֔י eye וּ and בַ in אֲשֶׁ֥ר [relative] לֹֽא־ not חָפַ֖צְתִּי desire בָּחָֽרוּ׃ ס examine

Синодальный: 66:5 - Выслушайте слово Господа, трепещущие пред словом Его: ваши братья, ненавидящие вас и изгоняющие вас за имя Мое, говорят: "пусть явит Себя в славе Господь, и мы посмотрим на веселие ваше". Но они будут постыжены.

МБО66:5 - Слушайте слово Господне, трепещущие перед Его словом: - Ваши братья, которые вас ненавидят и изгоняют за Имя Мое, сказали: «Пусть Господь явит Себя в славе, а мы посмотрим на вашу радость!» Но они будут опозорены.

LXX Септуагинта: ᾿Ακούσατε Послушайте τὸ - ῥῆμα сло́во κυρίου, Го́спода, οἱ - τρέμοντες трепещущие τὸν - λόγον слова αὐτοῦ· Его; εἴπατε, вы сказали, ἀδελφοὶ братья ἡμῶν, наши, τοῖς - μισοῦσιν ненавидящим ἡμᾶς нас καὶ и βδελυσσομένοις, гнушающимся, ἵνα чтобы τὸ - ὄνομα имя κυρίου Го́спода δοξασθῇ было прославлено καὶ и ὀφθῇ было увидено ἐν в τῇ - εὐφροσύνῃ веселии αὐτῶν, их, κἀκεῖνοι а те αἰσχυνθήσονται. устыдятся.

Масоретский:

שִׁמְעוּ֙ hear דְּבַר־ word יְהוָ֔ה YHWH הַ the חֲרֵדִ֖ים trembling אֶל־ to דְּבָרֹ֑ו word אָמְרוּ֩ say אֲחֵיכֶ֨ם brother שֹׂנְאֵיכֶ֜ם hate מְנַדֵּיכֶ֗ם exclude לְמַ֤עַן because of שְׁמִי֙ name יִכְבַּ֣ד be heavy יְהוָ֔ה YHWH וְ and נִרְאֶ֥ה see בְ in שִׂמְחַתְכֶ֖ם joy וְ and הֵ֥ם they יֵבֹֽשׁוּ׃ be ashamed

LXX Септуагинта: φωνὴ Голос κραυγῆς крика ἐκ из πόλεως, го́рода, φωνὴ голос ἐκ из ναοῦ, святилища, φωνὴ голос κυρίου Го́спода ἀνταποδιδόντος воздающего ἀνταπόδοσιν воздаяние τοῖς - ἀντικειμένοις. противодействующим.

Масоретский:

קֹ֤ול sound שָׁאֹון֙ roar מֵ from עִ֔יר town קֹ֖ול sound מֵֽ from הֵיכָ֑ל palace קֹ֣ול sound יְהוָ֔ה YHWH מְשַׁלֵּ֥ם be complete גְּמ֖וּל deed לְ to אֹיְבָֽיו׃ be hostile

LXX Септуагинта: πρὶν Прежде ἢ чем τὴν - ὠδίνουσαν испытывающей муки τεκεῖν, родить, πρὶν прежде чем ἐλθεῖν прийти τὸν - πόνον боли τῶν - ὠδίνων, родовых мук, ἐξέφυγεν вышел καὶ и ἔτεκεν родился ἄρσεν. ребёнок-мужчина.

Масоретский:

בְּ in טֶ֥רֶם beginning תָּחִ֖יל have labour pain, to cry יָלָ֑דָה bear בְּ in טֶ֨רֶם beginning יָבֹ֥וא come חֵ֛בֶל labour pains לָ֖הּ to וְ and הִמְלִ֥יטָה escape זָכָֽר׃ male

Синодальный: 66:8 - Кто слыхал таковое? кто видал подобное этому? возникала ли страна в один день? рождался ли народ в один раз, как Сион, едва начал родами мучиться, родил сынов своих?

МБО66:8 - Кто слышал о таком? Кто видел подобное? Рождается ли страна в один день или народ - за одно мгновение? Но дочь Сион, едва начала мучиться родами, как родила своих сыновей.

LXX Септуагинта: τίς Кто ἤκουσεν слышал τοιοῦτο, такое, καὶ и τίς кто ἑώρακεν видел οὕτως; так? ἦ Разве ὤδινεν мучилась в родах γῆ земля ἐν в μιᾷ один ἡμέρᾳ, день, ἢ или καὶ вот ἐτέχθη был рождён ἔθνος народ εἰς - ἅπαξ; разом? ὅτι Так как ὤδινεν мучился в родах καὶ и ἔτεκεν родил Σιων Сион τὰ - παιδία детей αὐτῆς. своих.

Масоретский:

מִֽי־ who שָׁמַ֣ע hear כָּ as זֹ֗את this מִ֤י who רָאָה֙ see כָּ as אֵ֔לֶּה these הֲ [interrogative] י֤וּחַל have labour pain, to cry אֶ֨רֶץ֙ earth בְּ in יֹ֣ום day אֶחָ֔ד one אִם־ if יִוָּ֥לֵֽד bear גֹּ֖וי people פַּ֣עַם foot אֶחָ֑ת one כִּֽי־ that חָ֛לָה have labour pain, to cry גַּם־ even יָלְדָ֥ה bear צִיֹּ֖ון Zion אֶת־ [object marker] בָּנֶֽיהָ׃ son

Синодальный: 66:9 - Доведу ли Я до родов, и не дам родить? говорит Господь. Или, давая силу родить, заключу ли утробу? говорит Бог твой.

МБО66:9 - - Доведу ли Я до родов и не дам родить? - говорит Господь. Разве закрою Я утробу, дав силу родить? - говорит Бог твой. -

LXX Септуагинта: ἐγὼ Я δὲ ведь ἔδωκα Я дал τὴν - προσδοκίαν предвидение ταύτην, то, καὶ и οὐκ не ἐμνήσθης вспомнил ты μου, Меня, εἶπεν сказал κύριος. Господь. οὐκ Разве не ἰδοὺ вот ἐγὼ Я γεννῶσαν рождающую καὶ и στεῖραν бесплодную ἐποίησα; сделал? εἶπεν Сказал ὁ - θεός. Бог.

Масоретский:

הַ [interrogative] אֲנִ֥י i אַשְׁבִּ֛יר break וְ and לֹ֥א not אֹולִ֖יד bear יֹאמַ֣ר say יְהוָ֑ה YHWH אִם־ if אֲנִ֧י i הַ the מֹּולִ֛יד bear וְ and עָצַ֖רְתִּי restrain אָמַ֥ר say אֱלֹהָֽיִךְ׃ ס god(s)

Синодальный: 66:10 - Возвеселитесь с Иерусалимом и радуйтесь о нем, все любящие его! возрадуйтесь с ним радостью, все сетовавшие о нем,

МБО66:10 - Ликуйте с дочерью Иерусалима и веселитесь о ней, все, кто любит ее; радуйтесь, радуйтесь с ней, все, кто над ней плачет!

LXX Септуагинта: εὐφράνθητι, Возвеселись, Ιερουσαλημ, Иерусалим, καὶ и πανηγυρίσατε соберите собрание ἐν в αὐτῇ, нём, πάντες все οἱ - ἀγαπῶντες любящие αὐτήν, его, χάρητε обрадуйтесь χαρᾷ, радостью, πάντες все ὅσοι сколько πενθεῖτε плачете ἐπ᾿ о αὐτῆς, нём,

Масоретский:

שִׂמְח֧וּ rejoice אֶת־ together with יְרוּשָׁלִַ֛ם Jerusalem וְ and גִ֥ילוּ rejoice בָ֖הּ in כָּל־ whole אֹהֲבֶ֑יהָ love שִׂ֤ישׂוּ rejoice אִתָּהּ֙ together with מָשֹׂ֔ושׂ joy כָּל־ whole הַ the מִּֽתְאַבְּלִ֖ים mourn עָלֶֽיהָ׃ upon

Синодальный: 66:11 - чтобы вам питаться и насыщаться от сосцов утешений его, упиваться и наслаждаться преизбытком славы его.

МБО66:11 - Потому что вы будете питаться и насыщаться из ее груди, дающей утешение, будете упиваться и наслаждаться полнотой ее славы.

LXX Септуагинта: ἵνα чтобы θηλάσητε вы накормили грудью καὶ и ἐμπλησθῆτε были наполнены ἀπὸ от μαστοῦ груди матери παρακλήσεως утешения αὐτῆς, его, ἵνα чтобы ἐκθηλάσαντες высосавшие τρυφήσητε вы роскошествовали бы ἀπὸ от εἰσόδου входа δόξης славы αὐτῆς. его (Иерусалима).

Масоретский:

לְמַ֤עַן because of תִּֽינְקוּ֙ suck וּ and שְׂבַעְתֶּ֔ם be sated מִ from שֹּׁ֖ד breast תַּנְחֻמֶ֑יהָ consolation לְמַ֧עַן because of תָּמֹ֛צּוּ sip וְ and הִתְעַנַּגְתֶּ֖ם be dainty מִ from זִּ֥יז udder כְּבֹודָֽהּ׃ ס weight

Синодальный: 66:12 - Ибо так говорит Господь: вот, Я направляю к нему мир как реку, и богатство народов — как разливающийся поток для наслаждения вашего; на руках будут носить вас и на коленях ласкать.

МБО66:12 - Ведь так говорит Господь: - Я направляю к нему мир, как реку, и богатства народов, как полноводный поток. Вы будете питаться, вас будут носить на руках и качать на коленях.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому τάδε это λέγει говорит κύριος Господь ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я ἐκκλίνω отклоняю εἰς на αὐτοὺς них ὡς словно ποταμὸς река εἰρήνης мира καὶ и ὡς как χειμάρρους сильный поток ἐπικλύζων наводняющий δόξαν славу ἐθνῶν· народов; τὰ - παιδία дети αὐτῶν их ἐπ᾿ на ὤμων плечах ἀρθήσονται будут подняты καὶ и ἐπὶ на γονάτων коленях παρακληθήσονται. будут утешены.

Масоретский:

כִּֽי־ that כֹ֣ה׀ thus אָמַ֣ר say יְהוָ֗ה YHWH הִנְנִ֣י behold נֹטֶֽה־ extend אֵ֠לֶיהָ to כְּ as נָהָ֨ר stream שָׁלֹ֜ום peace וּ and כְ as נַ֧חַל wadi שֹׁוטֵ֛ף wash off כְּבֹ֥וד weight גֹּויִ֖ם people וִֽ and ינַקְתֶּ֑ם suck עַל־ upon צַד֙ side תִּנָּשֵׂ֔אוּ lift וְ and עַל־ upon בִּרְכַּ֖יִם knee תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃ take delight

LXX Септуагинта: ὡς Как εἴ если τινα кого-нибудь μήτηρ мать παρακαλέσει, утешит, οὕτως так καὶ и ἐγὼ Я παρακαλέσω утешу ὑμᾶς, вас, καὶ и ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме παρακληθήσεσθε. будете утешены.

Масоретский:

כְּ as אִ֕ישׁ man אֲשֶׁ֥ר [relative] אִמֹּ֖ו mother תְּנַחֲמֶ֑נּוּ repent, console כֵּ֤ן thus אָֽנֹכִי֙ i אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם repent, console וּ and בִ in ירֽוּשָׁלִַ֖ם Jerusalem תְּנֻחָֽמוּ׃ repent, console

Синодальный: 66:14 - И увидите это, и возрадуется сердце ваше, и кости ваши расцветут, как молодая зелень, и откроется рука Господа рабам Его, а на врагов Своих Он разгневается.

МБО66:14 - Когда вы увидите это, сердце ваше возрадуется, и ваши тела будут цвести, как трава; Господня рука откроется Его слугам, но ярость Его будет против Его врагов.

LXX Септуагинта: καὶ И ὄψεσθε, увидите, καὶ и χαρήσεται будет радоваться ὑμῶν ваше ἡ - καρδία, сердце, καὶ а τὰ - ὀστᾶ кости ὑμῶν ваши ὡς как βοτάνη трава ἀνατελεῖ· взойдут; καὶ и γνωσθήσεται узнается ἡ - χεὶρ рука κυρίου Го́спода τοῖς - σεβομένοις почитающими αὐτόν, Его, καὶ и ἀπειλήσει будет грозить τοῖς - ἀπειθοῦσιν. непокоряющимся.

Масоретский:

וּ and רְאִיתֶם֙ see וְ and שָׂ֣שׂ rejoice לִבְּכֶ֔ם heart וְ and עַצְמֹותֵיכֶ֖ם bone כַּ as the דֶּ֣שֶׁא young grass תִפְרַ֑חְנָה sprout וְ and נֹודְעָ֤ה know יַד־ hand יְהוָה֙ YHWH אֶת־ together with עֲבָדָ֔יו servant וְ and זָעַ֖ם curse אֶת־ [object marker] אֹיְבָֽיו׃ be hostile

Синодальный: 66:15 - Ибо вот, придет Господь в огне, и колесницы Его — как вихрь, чтобы излить гнев Свой с яростью и прещение Свое с пылающим огнем.

МБО66:15 - Вот, Господь придет в огне, колесницы Его подобны урагану; в ярости Он обрушит Свой гнев, и в пылающем пламени - Свой укор.

LXX Септуагинта: ᾿Ιδοὺ Вот γὰρ ведь κύριος Господь ὡς как πῦρ огонь ἥξει придёт καὶ и ὡς как καταιγὶς гроза τὰ - ἅρματα колесницы αὐτοῦ Его ἀποδοῦναι воздать ἐν во θυμῷ гневе ἐκδίκησιν отмщение καὶ и ἀποσκορακισμὸν презрение ἐν в φλογὶ пламени πυρός. огня.

Масоретский:

כִּֽי־ that הִנֵּ֤ה behold יְהוָה֙ YHWH בָּ in the אֵ֣שׁ fire יָבֹ֔וא come וְ and כַ as the סּוּפָ֖ה storm מַרְכְּבֹתָ֑יו chariot לְ to הָשִׁ֤יב return בְּ in חֵמָה֙ heat אַפֹּ֔ו nose וְ and גַעֲרָתֹ֖ו rebuke בְּ in לַהֲבֵי־ flame אֵֽשׁ׃ fire

Синодальный: 66:16 - Ибо Господь с огнем и мечом Своим произведет суд над всякою плотью, и много будет пораженных Господом.

LXX Септуагинта: ἐν - γὰρ Так как τῷ - πυρὶ огнём κυρίου Го́спода κριθήσεται будет осуждена πᾶσα вся ἡ - γῆ земля καὶ и ἐν - τῇ - ῥομφαίᾳ мечом αὐτοῦ Его πᾶσα всякая σάρξ· плоть; πολλοὶ многие τραυματίαι раненые ἔσονται будут ὑπὸ от κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

כִּ֤י that בָ in the אֵשׁ֙ fire יְהוָ֣ה YHWH נִשְׁפָּ֔ט judge וּ and בְ in חַרְבֹּ֖ו dagger אֶת־ together with כָּל־ whole בָּשָׂ֑ר flesh וְ and רַבּ֖וּ be much חַֽלְלֵ֥י pierced יְהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 66:17 - Те, которые освящают и очищают себя в рощах, один за другим, едят свиное мясо и мерзость и мышей, — все погибнут, говорит Господь.

МБО66:17 - - Те, кто посвящается и очищается, чтобы идти, следуя за ведущим, в сады для поклонения идолам, кто ест свинину, мышей и другие мерзости, погибнут вместе, - возвещает Господь. -

LXX Септуагинта: οἱ Которые ἁγνιζόμενοι освящающиеся καὶ и καθαριζόμενοι очищающиеся εἰς в τοὺς - κήπους садах καὶ и ἐν в τοῖς - προθύροις преддвериях ἔσθοντες едящие κρέας мясо ὕειον свиное καὶ и τὰ - βδελύγματα мерзости καὶ и τὸν - νῦν теперь ἐπὶ за τὸ - αὐτὸ одно ἀναλωθήσονται, будут уничтожены, εἶπεν сказал κύριος, Господь,

Масоретский:

הַ the מִּתְקַדְּשִׁ֨ים be holy וְ and הַ the מִּֽטַּהֲרִ֜ים be clean אֶל־ to הַ the גַּנֹּ֗ות garden אַחַ֤ר after אחד one בַּ in the תָּ֔וֶךְ midst אֹֽכְלֵי֙ eat בְּשַׂ֣ר flesh הַ the חֲזִ֔יר swine וְ and הַ the שֶּׁ֖קֶץ something detestable וְ and הָ the עַכְבָּ֑ר jerboa יַחְדָּ֥ו together יָסֻ֖פוּ end נְאֻם־ speech יְהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 66:18 - Ибо Я знаю деяния их и мысли их; и вот, приду собрать все народы и языки, и они придут и увидят славу Мою.

LXX Септуагинта: κἀγὼ и Я τὰ - ἔργα дела́ αὐτῶν их καὶ и τὸν - λογισμὸν рассуждение αὐτῶν их ἐπίσταμαι. знаю. ἔρχομαι Иду συναγαγεῖν (чтобы) собрать πάντα все τὰ - ἔθνη народы καὶ и τὰς - γλώσσας, языки, καὶ и ἥξουσιν придут καὶ и ὄψονται увидят τὴν - δόξαν славу μου. Мою.

Масоретский:

וְ and אָנֹכִ֗י i מַעֲשֵׂיהֶם֙ deed וּ and מַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם thought בָּאָ֕ה come לְ to קַבֵּ֥ץ collect אֶת־ [object marker] כָּל־ whole הַ the גֹּויִ֖ם people וְ and הַ the לְּשֹׁנֹ֑ות tongue וּ and בָ֖אוּ come וְ and רָא֥וּ see אֶת־ [object marker] כְּבֹודִֽי׃ weight

Синодальный: 66:19 - И положу на них знамение, и пошлю из спасенных от них к народам: в Фарсис, к Пулу и Луду, к натягивающим лук, к Тубалу и Явану, на дальние острова, которые не слышали обо Мне и не видели славы Моей: и они возвестят народам славу Мою

МБО66:19 - и Я поставлю среди них знамение. Я пошлю некоторых из уцелевших к народам - в Фарсис, Пут и Луд (знаменитый стрелками из лука), в Тувал и Грецию, к дальним островам, которые не слышали обо Мне и не видели Моей славы. Они возвестят Мою славу среди народов.

LXX Септуагинта: καὶ И καταλείψω оставлю ἐπ᾿ на αὐτῶν них σημεῖα знамения καὶ и ἐξαποστελῶ Я пошлю ἐξ из αὐτῶν них σεσῳσμένους спасённых εἰς в τὰ - ἔθνη, народы, εἰς в Θαρσις Фарсис καὶ и Φουδ Фуду καὶ и Λουδ Луду καὶ и Μοσοχ Мосоху καὶ и Θοβελ Фовель καὶ и εἰς в τὴν - ‛Ελλάδα Элладу καὶ и εἰς на τὰς - νήσους острова τὰς - πόρρω, далеко, οἳ которые οὐκ не ἀκηκόασίν услышали μου Моё τὸ - ὄνομα имя οὐδὲ и не ἑωράκασιν увидели τὴν - δόξαν славу μου, Мою, καὶ и ἀναγγελοῦσίν возвестят μου Мою τὴν - δόξαν славу ἐν в τοῖς - ἔθνεσιν. народах.

Масоретский:

וְ and שַׂמְתִּ֨י put בָהֶ֜ם in אֹ֗ות sign וְ and שִׁלַּחְתִּ֣י send מֵהֶ֣ם׀ from פְּ֠לֵיטִים escaped one אֶֽל־ to הַ the גֹּויִ֞ם people תַּרְשִׁ֨ישׁ Tarshish פּ֥וּל Libyans וְ and ל֛וּד Lud מֹ֥שְׁכֵי draw קֶ֖שֶׁת bow תֻּבַ֣ל Tubal וְ and יָוָ֑ן [jawan, Greece] הָ the אִיִּ֣ים coast, island הָ the רְחֹקִ֗ים remote אֲשֶׁ֨ר [relative] לֹא־ not שָׁמְע֤וּ hear אֶת־ [object marker] שִׁמְעִי֙ hearsay וְ and לֹא־ not רָא֣וּ see אֶת־ [object marker] כְּבֹודִ֔י weight וְ and הִגִּ֥ידוּ report אֶת־ [object marker] כְּבֹודִ֖י weight בַּ in the גֹּויִֽם׃ people

Синодальный: 66:20 - и представят всех братьев ваших от всех народов в дар Господу на конях и колесницах, и на носилках, и на мулах, и на быстрых верблюдах, на святую гору Мою, в Иерусалим, говорит Господь, — подобно тому, как сыны Израилевы приносят дар в дом Господа в чистом сосуде.

МБО66:20 - Они доставят всех ваших братьев из всех народов к Моей святой горе, в Иерусалим, как приношение Господу - на конях, в колесницах и повозках, на мулах и на верблюдах, - говорит Господь. - Они доставят их, как израильтяне доставляют свои хлебные приношения в храм Господа, в сосудах посвященных.

LXX Септуагинта: καὶ И ἄξουσιν доставят τοὺς - ἀδελφοὺς братьев ὑμῶν ваших ἐκ из πάντων всех τῶν - ἐθνῶν народов δῶρον дар κυρίῳ Го́споду μεθ᾿ с ἵππων лошадьми καὶ и ἁρμάτων колесницами ἐν в λαμπήναις крытых повозках ἡμιόνων мулов μετὰ с σκιαδίων навесами εἰς в τὴν - ἁγίαν святой πόλιν город Ιερουσαλημ, Иерусалим, εἶπεν сказал κύριος, Господь, ὡς как бы ἂν если ἐνέγκαισαν внесли οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля ἐμοὶ Мне τὰς - θυσίας жертвы αὐτῶν их μετὰ с ψαλμῶν псалмами εἰς в τὸν - οἶκον дом κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

וְ and הֵבִ֣יאוּ come אֶת־ [object marker] כָּל־ whole אֲחֵיכֶ֣ם brother מִ from כָּל־ whole הַ the גֹּויִ֣ם׀ people מִנְחָ֣ה׀ present לַֽ to יהוָ֡ה YHWH בַּ in the סּוּסִ֡ים horse וּ֠ and בָ in the רֶכֶב chariot וּ and בַ in the צַּבִּ֨ים wagon וּ and בַ in the פְּרָדִ֜ים mule וּ and בַ in the כִּרְכָּרֹ֗ות dromedary עַ֣ל upon הַ֥ר mountain קָדְשִׁ֛י holiness יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerusalem אָמַ֣ר say יְהוָ֑ה YHWH כַּ as אֲשֶׁ֣ר [relative] יָבִיאוּ֩ come בְנֵ֨י son יִשְׂרָאֵ֧ל Israel אֶת־ [object marker] הַ the מִּנְחָ֛ה present בִּ in כְלִ֥י tool טָהֹ֖ור pure בֵּ֥ית house יְהוָֽה׃ YHWH

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπ᾿ от αὐτῶν них λήμψομαι возьму ἐμοὶ Мне ἱερεῖς священников καὶ и Λευίτας, Левитов, εἶπεν сказал κύριος. Господь.

Масоретский:

וְ and גַם־ even מֵהֶ֥ם from אֶקַּ֛ח take לַ to the כֹּהֲנִ֥ים priest לַ to the לְוִיִּ֖ם Levite אָמַ֥ר say יְהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 66:22 - Ибо, как новое небо и новая земля, которые Я сотворю, всегда будут пред лицем Моим, говорит Господь, так будет и семя ваше и имя ваше.

МБО66:22 - Потому что, как новое небо и новая земля, которые Я создам, устоят и останутся предо Мной, - возвещает Господь, - так останется ваше потомство и ваше имя.

LXX Септуагинта: ὃν Каким τρόπον образом γὰρ ведь ὁ - οὐρανὸς небо καινὸς новое καὶ и ἡ - γῆ земля καινή, новая, ἃ которые ἐγὼ Я ποιῶ, делаю, μένει пребывают ἐνώπιόν перед лицом μου, Моим, λέγει говорит κύριος, Господь, οὕτως так στήσεται станет τὸ - σπέρμα семя ὑμῶν ваше καὶ и τὸ - ὄνομα имя ὑμῶν. ваше.

Масоретский:

כִּ֣י that כַ as אֲשֶׁ֣ר [relative] הַ the שָּׁמַ֣יִם heavens הַ֠ the חֳדָשִׁים month וְ and הָ the אָ֨רֶץ earth הַ the חֲדָשָׁ֜ה new אֲשֶׁ֨ר [relative] אֲנִ֥י i עֹשֶׂ֛ה make עֹמְדִ֥ים stand לְ to פָנַ֖י face נְאֻם־ speech יְהוָ֑ה YHWH כֵּ֛ן thus יַעֲמֹ֥ד stand זַרְעֲכֶ֖ם seed וְ and שִׁמְכֶֽם׃ name

Синодальный: 66:23 - Тогда из месяца в месяц и из субботы в субботу будет приходить всякая плоть пред лице Мое на поклонение, говорит Господь.

МБО66:23 - И от Новолуния к Новолунию, от субботы к субботе все люди будут приходить и поклоняться Мне, - говорит Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет μῆνα месяц ἐκ от μηνὸς месяца καὶ и σάββατον (в) субботу ἐκ от σαββάτου субботы ἥξει будет приходить πᾶσα всякая σὰρξ плоть ἐνώπιόν перед лицо μου Моё προσκυνῆσαι поклониться ἐν в Ιερουσαλημ, Иерусалим, εἶπεν сказал κύριος. Господь.

Масоретский:

וְ and הָיָ֗ה be מִֽ from דֵּי־ sufficiency חֹ֨דֶשׁ֙ month בְּ in חָדְשֹׁ֔ו month וּ and מִ from דֵּ֥י sufficiency שַׁבָּ֖ת sabbath בְּ in שַׁבַּתֹּ֑ו sabbath יָבֹ֧וא come כָל־ whole בָּשָׂ֛ר flesh לְ to הִשְׁתַּחֲוֹ֥ת bow down לְ to פָנַ֖י face אָמַ֥ר say יְהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 66:24 - И будут выходить и увидят трупы людей, отступивших от Меня: ибо червь их не умрет, и огонь их не угаснет; и будут они мерзостью для всякой плоти.

МБО66:24 - Тогда они выйдут и посмотрят на трупы тех, кто отступил от Меня; их червь не умрет, и огонь их не угаснет, и они будут внушать отвращение всем людям.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξελεύσονται будут выходить καὶ и ὄψονται увидят τὰ - κῶλα трупы τῶν - ἀνθρώπων человеков τῶν - παραβεβηκότων отступивших ἐν передо ἐμοί· Мной; ὁ - γὰρ ведь σκώληξ червь αὐτῶν их οὐ не τελευτήσει, умрёт, καὶ и τὸ - πῦρ огонь αὐτῶν их οὐ не σβεσθήσεται, будет погашен, καὶ и ἔσονται будут εἰς в ὅρασιν обозрении πάσῃ всякой σαρκί. плоти.

Масоретский:

וְ and יָצְא֣וּ go out וְ and רָא֔וּ see בְּ in פִגְרֵי֙ corpse הָ the אֲנָשִׁ֔ים man הַ the פֹּשְׁעִ֖ים rebel בִּ֑י in כִּ֣י that תֹולַעְתָּ֞ם worm לֹ֣א not תָמ֗וּת die וְ and אִשָּׁם֙ fire לֹ֣א not תִכְבֶּ֔ה go out וְ and הָי֥וּ be דֵרָאֹ֖ון abhorrence לְ to כָל־ whole בָּשָֽׂר׃ flesh

Библия Biblezoom Cloud / Исаия 66 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Проверка, что вы не робот

Перейти к тексту Библия Biblezoom Cloud / Исаия 66 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать