Библия Biblezoom Cloud / Исаия 64 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 64:1 - О, если бы Ты расторг небеса и сошел! горы растаяли бы от лица Твоего,

МБО64:1 - О, если бы Ты разорвал небеса и сошел, чтобы вздрогнули перед Тобою горы -

LXX Септуагинта: ἐγενόμεθα Мы сделались ὡς как τὸ - ἀπ᾿ от ἀρχῆς, нача́ла, ὅτε когда οὐκ не ἦρξας предводительствовал Ты ἡμῶν нами οὐδὲ и не ἐπεκλήθη наречено τὸ - ὄνομά имя σου Твоё ἐφ᾿ на ἡμᾶς. нас. ἐὰν Если бы ἀνοίξῃς Ты открыл τὸν - οὐρανόν, небо, τρόμος землетрясение λήμψεται обхватит ἀπὸ от σοῦ Тебя ὄρη, горы, καὶ и τακήσονται, растают,

Масоретский:

Синодальный: 64:2 - как от плавящего огня, как от кипятящего воду, чтобы имя Твое сделать известным врагам Твоим; от лица Твоего содрогнулись бы народы.

МБО64:2 - как когда огонь зажигает хворост и заставляет бурлить воду - сойди, чтобы сделать Имя Твое известным Твоим врагам, и содрогнулись бы перед Тобой народы!

LXX Септуагинта: ὡς как κηρὸς воск ἀπὸ от πυρὸς огня τήκεται. плавится. καὶ Так κατακαύσει сожжёт πῦρ огонь τοὺς - ὑπεναντίους, противников, καὶ и φανερὸν явное ἔσται будет τὸ - ὄνομα имя κυρίου Го́спода ἐν среди τοῖς - ὑπεναντίοις· неприятелей; ἀπὸ от προσώπου лица σου Твоего ἔθνη народы ταραχθήσονται. будут поколеблены.

Масоретский:

Синодальный: 64:3 - Когда Ты совершал страшные дела, нами неожиданные, и нисходил, — горы таяли от лица Твоего.

МБО64:3 - Когда Ты творил устрашающие дела, которых мы не ждали, Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой.

LXX Септуагинта: ὅταν Когда ποιῇς будешь делать τὰ - ἔνδοξα, славные, τρόμος землетрясение λήμψεται обхватит ἀπὸ от σοῦ Тебя ὄρη. го́ры.

Масоретский:

Синодальный: 64:4 - Ибо от века не слыхали, не внимали ухом, и никакой глаз не видал другого бога, кроме Тебя, который столько сделал бы для надеющихся на него.

МБО64:4 - С древних времен никто не слышал, никакое ухо не внимало, никакой глаз не видел Бога, кроме Тебя, действующего для тех, кто Его ждет.

LXX Септуагинта: ἀπὸ От τοῦ - αἰῶνος ве́ка οὐκ не ἠκούσαμεν услышали οὐδὲ и не οἱ - ὀφθαλμοὶ глаза́ ἡμῶν наши εἶδον увидели θεὸν Бога πλὴν кроме σοῦ Тебя καὶ и τὰ - ἔργα дела́ σου, Твои, ἃ которые ποιήσεις сделаешь τοῖς - ὑπομένουσιν ожидающим ἔλεον. милость.

Масоретский:

Синодальный: 64:5 - Ты милостиво встречал радующегося и делающего правду, поминающего Тебя на путях Твоих. Но вот, Ты прогневался, потому что мы издавна грешили; и как же мы будем спасены?

МБО64:5 - Ты встречаешь тех, кто с радостью творит Твою правду, кто помнит Тебя на Твоих путях. Но мы согрешили и Ты прогневался; долго мы держались за свои грехи. Будем ли мы избавлены?

LXX Септуагинта: συναντήσεται Сойдется Он лицом к лицу γὰρ же τοῖς - ποιοῦσιν делающим τὸ - δίκαιον, справедливость, καὶ и τῶν - ὁδῶν (из) путей σου Твоих μνησθήσονται. вспомнят. ἰδοὺ Вот σὺ Ты ὠργίσθης, гневаешься, καὶ и ἡμεῖς мы ἡμάρτομεν· согрешили; διὰ через τοῦτο это ἐπλανήθημεν. заблудились.

Масоретский:

Синодальный: 64:6 - Все мы сделались — как нечистый, и вся праведность наша — как запачканная одежда; и все мы поблекли, как лист, и беззакония наши, как ветер, уносят нас.

МБО64:6 - Все мы стали как тот, кто нечист; все наши праведные дела - как запачканная одежда. Все мы вянем, как лист, и грехи наши, точно ветер, уносят нас прочь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθημεν были сделаны ὡς как бы ἀκάθαρτοι нечистые πάντες все ἡμεῖς, мы, ὡς как бы ῥάκος тряпка ἀποκαθημένης (женщины) сидящей отдельно πᾶσα вся ἡ - δικαιοσύνη праведность ἡμῶν· наша; καὶ и ἐξερρύημεν выпали ὡς как φύλλα листья διὰ через τὰς - ἀνομίας беззакония ἡμῶν, наши, οὕτως так ἄνεμος ветер οἴσει унесёт ἡμᾶς. нас.

Масоретский:

Синодальный: 64:7 - И нет призывающего имя Твое, который положил бы крепко держаться за Тебя; поэтому Ты сокрыл от нас лице Твое и оставил нас погибать от беззаконий наших.

МБО64:7 - Никто не призывает Твоего Имени и не хочет держаться за Тебя. Поэтому Ты скрыл от нас Твое лицо и отдал нас в руки наших грехов.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἔστιν есть ὁ - ἐπικαλούμενος призывающий τὸ - ὄνομά имя σου Твоё καὶ и ὁ - μνησθεὶς помысливший ἀντιλαβέσθαι ухватиться σου· Тебя; ὅτι потому ἀπέστρεψας Ты отвёл в сторону τὸ - πρόσωπόν лицо σου Твоё ἀφ᾿ от ἡμῶν нас καὶ и παρέδωκας передал ἡμᾶς нас διὰ за τὰς - ἁμαρτίας грехи ἡμῶν. наши. - -

Масоретский:

Синодальный: 64:8 - Но ныне, Господи, Ты — Отец наш; мы — глина, а Ты — образователь наш, и все мы — дело руки Твоей.

МБО64:8 - И все-таки, Господи, Ты - наш Отец. мы - глина, а Ты - наш горшечник; все мы - дело Твоих рук.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν, ныне, κύριε, Господи, πατὴρ Отец ἡμῶν наш σύ, Ты, ἡμεῖς мы δὲ же πηλὸς глина ἔργον дело τῶν - χειρῶν рук σου Твоих πάντες· все;

Масоретский:

Синодальный: 64:9 - Не гневайся, Господи, без меры, и не вечно помни беззаконие. Воззри же: мы все народ Твой.

МБО64:9 - Не гневайся, Господи, без меры; не вспоминай наших грехов вовеки. О, взгляни на нас, молим Тебя, ведь все мы - народ Твой.

LXX Септуагинта: μὴ не ὀργίζου негодуй ἡμῖν (на) нас σφόδρα очень καὶ и μὴ не ἐν во καιρῷ время μνησθῇς вспоминай ἁμαρτιῶν грехов ἡμῶν. наших. καὶ И νῦν ныне ἐπίβλεψον, посмотри, ὅτι потому что λαός народ σου Твой πάντες все ἡμεῖς. мы.

Масоретский:

Синодальный: 64:10 - Города святыни Твоей сделались пустынею; пустынею стал Сион; Иерусалим опустошен.

МБО64:10 - Твои священные города стали пустыней, даже Сион - пустыня, Иерусалим - разоренное место.

LXX Септуагинта: πόλις Город τοῦ - ἁγίου святой σου Твой ἐγενήθη сделался ἔρημος, пустой, Σιων Сион ὡς словно ἔρημος пустой ἐγενήθη, сделался, Ιερουσαλημ Иерусалим εἰς на κατάραν. проклятие.

Масоретский:

Синодальный: 64:11 - Дом освящения нашего и славы нашей, где отцы наши прославляли Тебя, сожжен огнем, и все драгоценности наши разграблены.

МБО64:11 - Наш святой и славный храм, где славили Тебя наши предки, сожжен огнем, и все, чем мы дорожили, лежит в развалинах.

LXX Септуагинта: ὁ - οἶκος, Дом, τὸ - ἅγιον святой ἡμῶν, наш, καὶ и ἡ - δόξα, слава, ἣν которой ηὐλόγησαν благословляли οἱ - πατέρες отцы ἡμῶν, наши, ἐγενήθη сделался πυρίκαυστος, обожжённый, καὶ и πάντα всё τὰ - ἔνδοξα славное συνέπεσεν. вместе пало.

Масоретский:

Синодальный: 64:12 - После этого будешь ли еще удерживаться, Господи, будешь ли молчать и карать нас без меры?

МБО64:12 - И после всего этого, Господи, Ты будешь удерживаться? Ты будешь хранить молчание и наказывать нас без меры?

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπὶ в отношении πᾶσι всех τούτοις этих ἀνέσχου, Ты терпел, κύριε, Господи, καὶ и ἐσιώπησας молчал καὶ и ἐταπείνωσας смирил ἡμᾶς нас σφόδρα. очень.

Масоретский: