Библия Biblezoom Cloud / Исаия 63 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 63:1 - Кто это идет от Едома, в червленых ризах от Восора, столь величественный в Своей одежде, выступающий в полноте силы Своей? "Я — изрекающий правду, сильный, чтобы спасать".
МБО63:1 - [День Божьего возмездия и искупления]
Кто Это идет из Едома, из Восоры в одеяниях красного цвета? Кто Это, одетый так великолепно, выступающий в величии Своей силы? - Это Я, возвещающий оправдание, имеющий силу спасать.

LXX Септуагинта: Τίς Кто οὗτος Этот ὁ - παραγινόμενος приходящий ἐξ от Εδωμ, Едома, ἐρύθημα краснота ἱματίων одежд ἐκ из Βοσορ, Восора, οὕτως так ὡραῖος прекрасен ἐν в στολῇ одежде βίᾳ жизни μετὰ с ἰσχύος; могуществом? ἐγὼ Я διαλέγομαι изъясняю δικαιοσύνην справедливость καὶ и κρίσιν суд σωτηρίου. спасения.

Масоретский:
מִי־ who זֶ֣ה׀ this בָּ֣א come מֵ from אֱדֹ֗ום Edom חֲמ֤וּץ coloured בְּגָדִים֙ garment מִ from בָּצְרָ֔ה Bozrah זֶ֚ה this הָד֣וּר honour בִּ in לְבוּשֹׁ֔ו clothing צֹעֶ֖ה put in chains בְּ in רֹ֣ב multitude כֹּחֹ֑ו strength אֲנִ֛י i מְדַבֵּ֥ר speak בִּ in צְדָקָ֖ה justice רַ֥ב much לְ to הֹושִֽׁיעַ׃ help

Синодальный: 63:2 - Отчего же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?
МБО63:2 - Почему одежды Твои красны, как у топчущих виноград в давильне?

LXX Септуагинта: διὰ Через τί что σου Твои ἐρυθρὰ красны τὰ - ἱμάτια верхние одежды καὶ и τὰ - ἐνδύματά одежды σου Твои ὡς как ἀπὸ от πατητοῦ натоптанного ληνοῦ; точила?

Масоретский:
מַדּ֥וּעַ why אָדֹ֖ם red לִ to לְבוּשֶׁ֑ךָ clothing וּ and בְגָדֶ֖יךָ garment כְּ as דֹרֵ֥ךְ tread בְּ in גַֽת׃ wine-press

Синодальный: 63:3 - "Я топтал точило один, и из народов никого не было со Мною; и Я топтал их во гневе Моем и попирал их в ярости Моей; кровь их брызгала на ризы Мои, и Я запятнал все одеяние Свое;
МБО63:3 - - Я топтал в давильне один; никого из народов со Мною не было. Я топтал их в Своем гневе, попирал их в негодовании. И брызгала их кровь Мне на одежды; Я запятнал все Мое одеяние.

LXX Септуагинта: πλήρης Преисполнен καταπεπατημένης, растоптанного, καὶ и τῶν - ἐθνῶν (из) народов οὐκ не ἔστιν есть ἀνὴρ муж μετ᾿ вместе со ἐμοῦ, Мной, καὶ и κατεπάτησα Я растоптал αὐτοὺς их ἐν во θυμῷ гневе καὶ и κατέθλασα раздавил αὐτοὺς их ὡς как γῆν землю καὶ и κατήγαγον Я низвёл τὸ - αἷμα кровь αὐτῶν их εἰς в γῆν. землю.

Масоретский:
פּוּרָ֣ה׀ trough דָּרַ֣כְתִּי tread לְ to בַדִּ֗י linen, part, stave וּ and מֵֽ from עַמִּים֙ people אֵֽין־ [NEG] אִ֣ישׁ man אִתִּ֔י together with וְ and אֶדְרְכֵ֣ם tread בְּ in אַפִּ֔י nose וְ and אֶרְמְסֵ֖ם trample בַּ in חֲמָתִ֑י heat וְ and יֵ֤ז spatter נִצְחָם֙ blood-spout עַל־ upon בְּגָדַ֔י garment וְ and כָל־ whole מַלְבּוּשַׁ֖י garment אֶגְאָֽלְתִּי׃ pollute

Синодальный: 63:4 - ибо день мщения — в сердце Моем, и год Моих искупленных настал.
МБО63:4 - Потому что день возмездия был в Моем сердце, и настал год Моего искупительного труда.

LXX Септуагинта: ἡμέρα День γὰρ же ἀνταποδόσεως воздаяния ἐπῆλθεν пришёл αὐτοῖς, им, καὶ и ἐνιαυτὸς год λυτρώσεως избавления πάρεστιν. настаёт.

Масоретский:
כִּ֛י that יֹ֥ום day נָקָ֖ם vengeance בְּ in לִבִּ֑י heart וּ and שְׁנַ֥ת year גְּאוּלַ֖י avenge בָּֽאָה׃ come

Синодальный: 63:5 - Я смотрел, и не было помощника; дивился, что не было поддерживающего; но помогла Мне мышца Моя, и ярость Моя — она поддержала Меня:
МБО63:5 - Я посмотрел, но помощника не было, был потрясен, что никто не помог. Тогда рука Моя принесла Мне победу, и негодование Мое Меня поддержало.

LXX Септуагинта: καὶ И вот ἐπέβλεψα, Я взглянул, καὶ и οὐδεὶς никто βοηθός· помощник; καὶ и προσενόησα, размыслил, καὶ и οὐθεὶς никто ἀντελαμβάνετο· удерживал; καὶ и ἐρρύσατο устранила αὐτοὺς их ὁ - βραχίων мышца μου, Моя, καὶ и ὁ - θυμός гнев μου Мой ἐπέστη. присоединился.

Масоретский:
וְ and אַבִּיט֙ look at וְ and אֵ֣ין [NEG] עֹזֵ֔ר help וְ and אֶשְׁתֹּומֵ֖ם be desolate וְ and אֵ֣ין [NEG] סֹומֵ֑ךְ support וַ and תֹּ֤ושַֽׁע help לִי֙ to זְרֹעִ֔י arm וַ and חֲמָתִ֖י heat הִ֥יא she סְמָכָֽתְנִי׃ support

Синодальный: 63:6 - и попрал Я народы во гневе Моем, и сокрушил их в ярости Моей, и вылил на землю кровь их".
МБО63:6 - Я топтал народы в Своем гневе; в Своем негодовании напоил их и вылил их кровь на землю.

LXX Септуагинта: καὶ И κατεπάτησα Я растоптал αὐτοὺς их τῇ - ὀργῇ гневом μου Моим καὶ и κατήγαγον Я низвёл τὸ - αἷμα кровь αὐτῶν их εἰς в γῆν. землю.

Масоретский:
וְ and אָב֤וּס tread down עַמִּים֙ people בְּ in אַפִּ֔י nose וַ and אֲשַׁכְּרֵ֖ם be drunk בַּ in חֲמָתִ֑י heat וְ and אֹורִ֥יד descend לָ to the אָ֖רֶץ earth נִצְחָֽם׃ ס blood-spout

Синодальный: 63:7 - Воспомяну милости Господни и славу Господню за все, что Господь даровал нам, и великую благость Его к дому Израилеву, какую оказал Он ему по милосердию Своему и по множеству щедрот Своих.
МБО63:7 - [Молитва милости]
Вспомню о милостях Господних, о славных Господних делах, обо всем, что Он для нас совершил; вспомню о великодушии Его к дому Израиля, что явил Он по милосердию Своему и по великой Своей любви.

LXX Септуагинта: Τὸν - ἔλεον Милость κυρίου Го́спода ἐμνήσθην, вспомнил я, τὰς - ἀρετὰς совершенства κυρίου Го́спода ἐν во πᾶσιν, всём, οἷς которым ὁ - κύριος Господь ἡμῖν нам ἀνταποδίδωσιν· воздаёт; κύριος Господь κριτὴς судья ἀγαθὸς добрый τῷ - οἴκῳ дому Ισραηλ, Израиля, ἐπάγει применяет ἡμῖν нам κατὰ по τὸ - ἔλεος милости αὐτοῦ Своей καὶ и κατὰ по τὸ - πλῆθος множеству τῆς - δικαιοσύνης справедливости αὐτοῦ. Своей.

Масоретский:
חַֽסְדֵ֨י loyalty יְהוָ֤ה׀ YHWH אַזְכִּיר֙ remember תְּהִלֹּ֣ת praise יְהוָ֔ה YHWH כְּ as עַ֕ל height כֹּ֥ל whole אֲשֶׁר־ [relative] גְּמָלָ֖נוּ deal fully יְהוָ֑ה YHWH וְ and רַב־ much טוּב֙ best לְ to בֵ֣ית house יִשְׂרָאֵ֔ל Israel אֲשֶׁר־ [relative] גְּמָלָ֥ם deal fully כְּֽ as רַחֲמָ֖יו compassion וּ and כְ as רֹ֥ב multitude חֲסָדָֽיו׃ loyalty

Синодальный: 63:8 - Он сказал: "подлинно они народ Мой, дети, которые не солгут", и Он был для них Спасителем.
МБО63:8 - Он сказал: «Несомненно, они - Мой народ, сыновья, которые Мне не солгут», - и стал их Спасителем.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Οὐχ Разве не ὁ - λαός народ μου Мой τέκνα дети οὐ нет μὴ не ἀθετήσωσιν; отвергнут? καὶ И ἐγένετο Он сделался αὐτοῖς им εἰς во σωτηρίαν спасение

Масоретский:
וַ and יֹּ֨אמֶר֙ say אַךְ־ only עַמִּ֣י people הֵ֔מָּה they בָּנִ֖ים son לֹ֣א not יְשַׁקֵּ֑רוּ do falsely וַ and יְהִ֥י be לָהֶ֖ם to לְ to מֹושִֽׁיעַ׃ help

Синодальный: 63:9 - Во всякой скорби их Он не оставлял их, и Ангел лица Его спасал их; по любви Своей и благосердию Своему Он искупил их, взял и носил их во все дни древние.
МБО63:9 - Во всех их горестях горевал и Он, и Ангел Его присутствия спасал их. По любви Своей и милости Он их искупил, поднял их и носил во все древние дни.

LXX Септуагинта: ἐκ от πάσης всякого θλίψεως. бедствия. οὐ Не πρέσβυς старейшина οὐδὲ и не ἄγγελος, ангел, ἀλλ᾿ но αὐτὸς Сам κύριος Господь ἔσωσεν спас αὐτοὺς их διὰ ради τὸ - ἀγαπᾶν (чтобы) любить αὐτοὺς их καὶ и φείδεσθαι жалеть αὐτῶν· их; αὐτὸς Он ἐλυτρώσατο освободил αὐτοὺς их καὶ и ἀνέλαβεν взял αὐτοὺς их καὶ и ὕψωσεν возвысил αὐτοὺς их πάσας (во) все τὰς - ἡμέρας дни τοῦ - αἰῶνος. ве́ка.

Масоретский:
בְּֽ in כָל־ whole צָרָתָ֣ם׀ distress לא to צָ֗ר narrow וּ and מַלְאַ֤ךְ messenger פָּנָיו֙ face הֹֽושִׁיעָ֔ם help בְּ in אַהֲבָתֹ֥ו love וּ and בְ in חֶמְלָתֹ֖ו compassion ה֣וּא he גְאָלָ֑ם redeem וַֽ and יְנַטְּלֵ֥ם lay upon וַֽ and יְנַשְּׂאֵ֖ם lift כָּל־ whole יְמֵ֥י day עֹולָֽם׃ eternity

Синодальный: 63:10 - Но они возмутились и огорчили Святаго Духа Его; поэтому Он обратился в неприятеля их: Сам воевал против них.
МБО63:10 - Но они восстали и огорчили Святого Духа Его. И Он стал им врагом, и Сам воевал с ними.

LXX Септуагинта: αὐτοὶ Они δὲ же ἠπείθησαν не покорились καὶ и παρώξυναν раздражили τὸ - πνεῦμα Дух τὸ - ἅγιον Святой αὐτοῦ· Его; καὶ и ἐστράφη Он был обращён αὐτοῖς ими εἰς во ἔχθραν, вражду, καὶ и αὐτὸς Сам ἐπολέμησεν воевал αὐτούς. (против) них.

Масоретский:
וְ and הֵ֛מָּה they מָר֥וּ rebel וְ and עִצְּב֖וּ hurt אֶת־ [object marker] ר֣וּחַ wind קָדְשֹׁ֑ו holiness וַ and יֵּהָפֵ֥ךְ turn לָהֶ֛ם to לְ to אֹויֵ֖ב be hostile ה֥וּא he נִלְחַם־ fight בָּֽם׃ in

Синодальный: 63:11 - Тогда народ Его вспомнил древние дни, Моисеевы: где Тот, Который вывел их из моря с пастырем овец Своих? где Тот, Который вложил в сердце его Святаго Духа Своего,
МБО63:11 - Тогда народ Его вспомнил древние дни, дни Моисея: «Где Тот, Кто вывел их из моря вместе с пастухом Своего стада? Где Тот, Кто положил среди них Своего Святого Духа,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐμνήσθη вспомнил ἡμερῶν дни αἰωνίων вечные ὁ - ἀναβιβάσας выведший ἐκ из τῆς - γῆς земли τὸν - ποιμένα пастыря τῶν - προβάτων· овец; ποῦ где ἐστιν есть ὁ - θεὶς вложивший ἐν в αὐτοῖς них τὸ - πνεῦμα Дух τὸ - ἅγιον; Святой?

Масоретский:
וַ and יִּזְכֹּ֥ר remember יְמֵֽי־ day עֹולָ֖ם eternity מֹשֶׁ֣ה Moses עַמֹּ֑ו people אַיֵּ֣ה׀ where הַֽ the מַּעֲלֵ֣ם ascend מִ from יָּ֗ם sea אֵ֚ת [object marker] רֹעֵ֣י pasture צֹאנֹ֔ו cattle אַיֵּ֛ה where הַ the שָּׂ֥ם put בְּ in קִרְבֹּ֖ו interior אֶת־ [object marker] ר֥וּחַ wind קָדְשֹֽׁו׃ holiness

Синодальный: 63:12 - Который вел Моисея за правую руку величественною мышцею Своею, разделил пред ними воды, чтобы сделать Себе вечное имя,
МБО63:12 - Кто послал Свою славную мышцу быть при правой руке Моисея, Кто разделил перед ними воды, чтобы добыть Себе вечную славу,

LXX Септуагинта: ὁ - ἀγαγὼν Выведший τῇ - δεξιᾷ правой рукой Μωυσῆν, Моисея, ὁ - βραχίων мышца τῆς - δόξης славы αὐτοῦ; Его? κατίσχυσεν Укрепил ὕδωρ воду ἀπὸ от προσώπου лица αὐτοῦ Его ποιῆσαι (чтобы) сделать αὐτῷ Ему ὄνομα имя αἰώνιον. вечное.

Масоретский:
מֹולִיךְ֙ walk לִ to ימִ֣ין right-hand side מֹשֶׁ֔ה Moses זְרֹ֖ועַ arm תִּפְאַרְתֹּ֑ו splendour בֹּ֤וקֵֽעַ split מַ֨יִם֙ water מִ from פְּנֵיהֶ֔ם face לַ to עֲשֹׂ֥ות make לֹ֖ו to שֵׁ֥ם name עֹולָֽם׃ eternity

Синодальный: 63:13 - Который вел их чрез бездны, как коня по степи, и они не спотыкались?
МБО63:13 - Кто через бездны вел их? Словно конь в степи, не спотыкались они;

LXX Септуагинта: ἤγαγεν Он провёл αὐτοὺς их διὰ по τῆς - ἀβύσσου бездне ὡς как ἵππον конницу δι᾿ через ἐρήμου, пустыню, καὶ и οὐκ не ἐκοπίασαν. утомились.

Масоретский:
מֹולִיכָ֖ם walk בַּ in the תְּהֹמֹ֑ות primeval ocean כַּ as the סּ֥וּס horse בַּ in the מִּדְבָּ֖ר desert לֹ֥א not יִכָּשֵֽׁלוּ׃ stumble

Синодальный: 63:14 - Как стадо сходит в долину, Дух Господень вел их к покою. Так вел Ты народ Твой, чтобы сделать Себе славное имя.
МБО63:14 - словно скот, что спускается на долину, они получили покой от Духа Господня». Так вел Ты народ Твой, чтобы прославить Имя Твое.

LXX Септуагинта: καὶ И ὡς как κτήνη скот διὰ по πεδίου, равнине, κατέβη сошёл πνεῦμα Дух παρὰ от κυρίου Го́спода καὶ и ὡδήγησεν повёл αὐτούς· их; οὕτως так ἤγαγες Ты вёл τὸν - λαόν народ σου Твой ποιῆσαι (чтобы) сделать σεαυτῷ Себе ὄνομα имя δόξης. славы.

Масоретский:
כַּ as the בְּהֵמָה֙ cattle בַּ in the בִּקְעָ֣ה valley תֵרֵ֔ד descend ר֥וּחַ wind יְהוָ֖ה YHWH תְּנִיחֶ֑נּוּ settle כֵּ֚ן thus נִהַ֣גְתָּ drive עַמְּךָ֔ people לַ to עֲשֹׂ֥ות make לְךָ֖ to שֵׁ֥ם name תִּפְאָֽרֶת׃ splendour

Синодальный: 63:15 - Призри с небес и посмотри из жилища святыни Твоей и славы Твоей: где ревность Твоя и могущество Твое? — благоутробие Твое и милости Твои ко мне удержаны.
МБО63:15 - Посмотри вниз с небес, и взгляни из Твоего святого и славного жилища! Где твои ревность и мощь? Твои сострадание и милость от нас удалились.

LXX Септуагинта: ᾿Επίστρεψον Обрати внимание ἐκ с τοῦ - οὐρανοῦ неба καὶ и ἰδὲ посмотри ἐκ из τοῦ - οἴκου до́ма τοῦ - ἁγίου святого σου Твоего καὶ и δόξης· славы; ποῦ где ἐστιν есть ὁ - ζῆλός ревность σου Твоя καὶ и ἡ - ἰσχύς могущество σου; Твоё? ποῦ Где ἐστιν есть τὸ - πλῆθος множество τοῦ - ἐλέους милости σου Твоей καὶ и τῶν - οἰκτιρμῶν состраданий σου, Твоих, ὅτι что ἀνέσχου Ты терпел ἡμῶν; нас?

Масоретский:
הַבֵּ֤ט look at מִ from שָּׁמַ֨יִם֙ heavens וּ and רְאֵ֔ה see מִ from זְּבֻ֥ל dominion קָדְשְׁךָ֖ holiness וְ and תִפְאַרְתֶּ֑ךָ splendour אַיֵּ֤ה where קִנְאָֽתְךָ֙ jealousy וּ and גְב֣וּרֹתֶ֔ךָ strength הֲמֹ֥ון commotion מֵעֶ֛יךָ bowels וְֽ and רַחֲמֶ֖יךָ compassion אֵלַ֥י to הִתְאַפָּֽקוּ׃ be strong

Синодальный: 63:16 - Только Ты — Отец наш; ибо Авраам не узнает нас, и Израиль не признает нас своими; Ты, Господи, Отец наш, от века имя Твое: "Искупитель наш".
МБО63:16 - Но Ты же Отец наш, пусть не знает нас Авраам и не признает Израиль; Ты, Господи, наш Отец, наш Искупитель - вот Твое Имя издревле.

LXX Септуагинта: σὺ Ты γὰρ ведь ἡμῶν наш εἶ есть πατήρ, Отец, ὅτι потому что Αβρααμ Авраам οὐκ не ἔγνω узнал ἡμᾶς, нас, καὶ и Ισραηλ Израиль οὐκ не ἐπέγνω познал ἡμᾶς, нас, ἀλλὰ но σύ, Ты, κύριε, Господи, πατὴρ Отец ἡμῶν· наш; ῥῦσαι избавь ἡμᾶς, нас, ἀπ᾿ от ἀρχῆς нача́ла τὸ - ὄνομά имя σου Твоё ἐφ᾿ на ἡμᾶς нас ἐστιν. есть.

Масоретский:
כִּֽי־ that אַתָּ֣ה you אָבִ֔ינוּ father כִּ֤י that אַבְרָהָם֙ Abraham לֹ֣א not יְדָעָ֔נוּ know וְ and יִשְׂרָאֵ֖ל Israel לֹ֣א not יַכִּירָ֑נוּ recognise אַתָּ֤ה you יְהוָה֙ YHWH אָבִ֔ינוּ father גֹּאֲלֵ֥נוּ redeem מֵֽ from עֹולָ֖ם eternity שְׁמֶֽךָ׃ name

Синодальный: 63:17 - Для чего, Господи, Ты попустил нам совратиться с путей Твоих, ожесточиться сердцу нашему, чтобы не бояться Тебя? обратись ради рабов Твоих, ради колен наследия Твоего.
МБО63:17 - Зачем, Господи, Ты сводишь нас с Твоих путей и ожесточаешь наши сердца, чтобы мы Тебя не боялись? Обратись ради слуг Твоих, ради этих родов - наследия Твоего.

LXX Септуагинта: τί Отчего ἐπλάνησας ввёл в заблуждение ἡμᾶς, нас, κύριε, Господи, ἀπὸ от τῆς - ὁδοῦ пути σου, Твоего, ἐσκλήρυνας Ты ожесточил ἡμῶν наши τὰς - καρδίας сердца́ τοῦ - μὴ чтобы не φοβεῖσθαί бояться σε; Тебя? ἐπίστρεψον Обрати внимание διὰ из-за τοὺς - δούλους рабов σου, Твоих, διὰ из-за τὰς - φυλὰς племён τῆς - κληρονομίας наследства σου, Твоего,

Масоретский:
לָ֣מָּה why תַתְעֵ֤נוּ err יְהוָה֙ YHWH מִ from דְּרָכֶ֔יךָ way תַּקְשִׁ֥יחַ be hard לִבֵּ֖נוּ heart מִ from יִּרְאָתֶ֑ךָ fear שׁ֚וּב return לְמַ֣עַן because of עֲבָדֶ֔יךָ servant שִׁבְטֵ֖י rod נַחֲלָתֶֽךָ׃ heritage

Синодальный: 63:18 - Короткое время владел им народ святыни Твоей: враги наши попрали святилище Твое.
МБО63:18 - Недолгое время владел святой Твой народ Твоим святилищем - ныне наши враги его растоптали.

LXX Септуагинта: ἵνα чтобы μικρὸν малое κληρονομήσωμεν мы унаследовали τοῦ - ὄρους горы́ τοῦ - ἁγίου святой σου, Твоей, οἱ - ὑπεναντίοι противники ἡμῶν наши κατεπάτησαν попирали τὸ - ἁγίασμά святыню σου. Твою.

Масоретский:
לַ to the מִּצְעָ֕ר little יָרְשׁ֖וּ trample down עַם־ people קָדְשֶׁ֑ךָ holiness צָרֵ֕ינוּ adversary בֹּוסְס֖וּ tread down מִקְדָּשֶֽׁךָ׃ sanctuary

Синодальный: 63:19 - Мы сделались такими, над которыми Ты как бы никогда не владычествовал и над которыми не именовалось имя Твое.
МБО63:19 - Мы уподобились тем, над кем Ты никогда не правил, тем, кто не звался Твоим Именем.

LXX Септуагинта: ἐγενόμεθα Мы сделались ὡς как τὸ - ἀπ᾿ от ἀρχῆς, нача́ла, ὅτε когда οὐκ не ἦρξας предводительствовал Ты ἡμῶν нами οὐδὲ и не ἐπεκλήθη наречено τὸ - ὄνομά имя σου Твоё ἐφ᾿ на ἡμᾶς. нас. ἐὰν Если бы ἀνοίξῃς Ты открыл τὸν - οὐρανόν, небо, τρόμος землетрясение λήμψεται обхватит ἀπὸ от σοῦ Тебя ὄρη, горы, καὶ и τακήσονται, растают,

Масоретский:
הָיִ֗ינוּ be מֵֽ from עֹולָם֙ eternity לֹֽא־ not מָשַׁ֣לְתָּ rule בָּ֔ם in לֹֽא־ not נִקְרָ֥א call שִׁמְךָ֖ name עֲלֵיהֶ֑ם upon לוּא־ if only קָרַ֤עְתָּ tear שָׁמַ֨יִם֙ heavens יָרַ֔דְתָּ descend מִ from פָּנֶ֖יךָ face הָרִ֥ים mountain נָזֹֽלּוּ׃ be lavish

Открыть окно