Библия Biblezoom Cloud / Исаия 62 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 62:1 - Не умолкну ради Сиона, и ради Иерусалима не успокоюсь, доколе не взойдет, как свет, правда его и спасение его — как горящий светильник.

МБО62:1 - [Новое имя Сиона]
Ради Сиона не буду молчать, ради Иерусалима не успокоюсь, пока его праведность не воссияет, как заря, и его спасение - как факел пылающий.

LXX Септуагинта: Διὰ Ради Σιων Сиона οὐ не σιωπήσομαι буду умалчивать καὶ и διὰ ради Ιερουσαλημ Иерусалима οὐκ не ἀνήσω, ослабею, ἕως пока не ἂν - ἐξέλθῃ выйдет ὡς как φῶς свет ἡ - δικαιοσύνη праведность μου, Моя, τὸ - δὲ ведь σωτήριόν спасение μου Моё ὡς как λαμπὰς светильник καυθήσεται. возгорится.

Масоретский:

Синодальный: 62:2 - И увидят народы правду твою и все цари — славу твою, и назовут тебя новым именем, которое нарекут уста Господа.

МБО62:2 - Народы увидят твою праведность, и все цари - твою славу. Ты назовешься новым именем, которое нарекут Господни уста.

LXX Септуагинта: καὶ И ὄψονται увидят ἔθνη язычники τὴν - δικαιοσύνην праведность σου твою καὶ и βασιλεῖς цари τὴν - δόξαν славу σου, твою, καὶ и καλέσει назовёт σε тебе τὸ - ὄνομά имя σου твоё τὸ - καινόν, новое, ὃ которое ὁ - κύριος Господь ὀνομάσει назовёт αὐτό. его.

Масоретский:

Синодальный: 62:3 - И будешь венцом славы в руке Господа и царскою диадемою на длани Бога твоего.

МБО62:3 - Ты будешь венком славы в руке Господней, царским венцом в руке твоего Бога.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσῃ ты будешь στέφανος венец κάλλους красоты́ ἐν в χειρὶ руке κυρίου Го́спода καὶ и διάδημα диадема βασιλείας царства ἐν в χειρὶ руке θεοῦ Бога σου. твоего.

Масоретский:

Синодальный: 62:4 - Не будут уже называть тебя "оставленным", и землю твою не будут более называть "пустынею", но будут называть тебя: "Мое благоволение к нему", а землю твою — "замужнею", ибо Господь благоволит к тебе, и земля твоя сочетается.

МБО62:4 - Не будут уже называть тебя «брошенным», и землю твою называть «разоренной», но будешь назван «Моя радость в нем», а земля твоя - «Замужняя», потому что ты будешь отрадой Господу, и земля твоя будет замужней.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκέτι уже́ не κληθήσῃ будешь назван Καταλελειμμένη, Оставленный, καὶ и ἡ - γῆ земля σου твоя οὐ не κληθήσεται будет названа ῎Ερημος· Пустыня; σοὶ тебе γὰρ ведь κληθήσεται будет дано (имя) Θέλημα Воля ἐμόν, Моя, καὶ и τῇ - γῇ земле σου твоей Οἰκουμένη. Обитаемая.

Масоретский:

Синодальный: 62:5 - Как юноша сочетается с девою, так сочетаются с тобою сыновья твои; и как жених радуется о невесте, так будет радоваться о тебе Бог твой.

МБО62:5 - Как юноша женится на девушке, так сыновья твои женятся на тебе; как радуется о невесте жених, так твой Бог будет радоваться о тебе.

LXX Септуагинта: καὶ И ὡς как συνοικῶν находящийся в супружестве νεανίσκος юноша παρθένῳ, (с) девицей, οὕτως так κατοικήσουσιν будут жить οἱ - υἱοί сыновья́ σου твои μετὰ вместе с σοῦ· тобой; καὶ и ἔσται будет ὃν каким τρόπον образом εὐφρανθήσεται будет радоваться νυμφίος жених ἐπὶ о νύμφῃ, невесте, οὕτως так εὐφρανθήσεται будет радоваться κύριος Господь ἐπὶ о σοί. тебе.

Масоретский:

Синодальный: 62:6 - На стенах твоих, Иерусалим, Я поставил сторожей, которые не будут умолкать ни днем, ни ночью. О, вы, напоминающие о Господе! не умолкайте, —

МБО62:6 - - Я поставил стражей на стенах твоих, Иерусалим; не умолкнут они ни днем, ни ночью. О вы, напоминающие Господу, не отдыхайте!

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπὶ у τῶν - τειχέων стен σου, твоих, Ιερουσαλημ, Иерусалим, κατέστησα Я поставил φύλακας стражников ὅλην весь τὴν - ἡμέραν день καὶ и ὅλην всю τὴν - νύκτα, ночь, οἳ которые διὰ до τέλους конца οὐ не σιωπήσονται будут молчать μιμνῃσκόμενοι напоминающие κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 62:7 - не умолкайте пред Ним, доколе Он не восстановит и доколе не сделает Иерусалима славою на земле.

МБО62:7 - И не давайте Ему покоя, пока не упрочит Он Иерусалим пока не прославит его по всей земле.

LXX Септуагинта: οὐκ Не ἔστιν есть γὰρ ведь ὑμῖν вам ὅμοιος, подобен, ἐὰν если бы διορθώσῃ исправил καὶ и ποιήσῃ сделал Ιερουσαλημ Иерусалим ἀγαυρίαμα великолепие ἐπὶ на τῆς - γῆς. земле.

Масоретский:

Синодальный: 62:8 - Господь поклялся десницею Своею и крепкою мышцею Своею: не дам зерна твоего более в пищу врагам твоим, и сыновья чужих не будут пить вина твоего, над которым ты трудился;

МБО62:8 - Поклялся Господь правой рукой и рукой Своей могучей: - Впредь не отдам твое зерно в пищу твоим врагам, и чужеземцы больше не будут пить твое вино, над которым ты трудился;

LXX Септуагинта: ὤμοσεν Поклялся κύριος Господь κατὰ в τῆς - δεξιᾶς правой руке αὐτοῦ Своей καὶ и κατὰ в τῆς - ἰσχύος силе τοῦ - βραχίονος мышцы αὐτοῦ Своей Εἰ Разве ἔτι ещё δώσω дам τὸν - σῖτόν пшеницу σου твою καὶ и τὰ - βρώματά пищу σου твою τοῖς - ἐχθροῖς врагам σου, твоим, καὶ и εἰ разве ἔτι ещё πίονται будут пить υἱοὶ сыны ἀλλότριοι иноплеменных τὸν - οἶνόν вино σου, твоё, ἐφ᾿ над ᾧ которым ἐμόχθησας· ты тяжело потрудился;

Масоретский:

Синодальный: 62:9 - но собирающие его будут есть его и славить Господа, и обирающие виноград будут пить вино его во дворах святилища Моего.

МБО62:9 - но те, кто жнут, будут есть и Господа славить, и те, кто собирает виноград, будут пить вино во дворах Моего святилища.

LXX Септуагинта: ἀλλ᾿ но ἢ скорее οἱ - συνάγοντες собирающие φάγονται будут есть αὐτὰ это καὶ и αἰνέσουσιν восхвалят κύριον, Го́спода, καὶ и οἱ - συνάγοντες собирающие πίονται будут пить αὐτὰ это ἐν во ταῖς - ἐπαύλεσιν дворах ταῖς - ἁγίαις святых μου. Моих.

Масоретский:

Синодальный: 62:10 - Проходите, проходите в ворота, приготовляйте путь народу! Ровняйте, ровняйте дорогу, убирайте камни, поднимите знамя для народов!

МБО62:10 - Проходите, проходите через ворота! Готовьте народу путь. Прокладывайте, прокладывайте путь! Уберите камни! Поднимите народам знамя!

LXX Септуагинта: πορεύεσθε Идите διὰ через τῶν - πυλῶν воро́та μου Мои καὶ и ὁδοποιήσατε выравнивайте дорогу τῷ - λαῷ народу μου Моему καὶ и τοὺς - λίθους камни τοὺς - ἐκ с τῆς - ὁδοῦ пути διαρρίψατε· бросайте вокруг; ἐξάρατε поднимите σύσσημον знамение εἰς для τὰ - ἔθνη. народов.

Масоретский:

Синодальный: 62:11 - Вот, Господь объявляет до конца земли: скажите дщери Сиона: грядет Спаситель твой; награда Его с Ним и воздаяние Его пред Ним.

МБО62:11 - Господь объявил до края земли: - Скажите дочери Сиона: «Вот, идет твой Спаситель! С Ним награда Его, и Его вознаграждение сопровождает Его!»

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот γὰρ ведь κύριος Господь ἐποίησεν сделал ἀκουστὸν услышанное ἕως до ἐσχάτου края τῆς - γῆς земли Εἴπατε Скажите τῇ - θυγατρὶ дочери Σιων Сиона ᾿Ιδού Вот σοι (для) тебя ὁ - σωτὴρ Спаситель παραγίνεται прибывает ἔχων имеющий τὸν - ἑαυτοῦ Своё μισθὸν вознаграждение καὶ и τὸ - ἔργον дело πρὸ перед προσώπου лицом αὐτοῦ. Его.

Масоретский:

Синодальный: 62:12 - И назовут их народом святым, искупленным от Господа, а тебя назовут взысканным городом, неоставленным.

МБО62:12 - Они назовутся Святым Народом и Господними Искупленными; а тебя назовут Взысканным, Неоставленным Городом».

LXX Септуагинта: καὶ И καλέσει будет звать αὐτὸν его λαὸν народ ἅγιον святой λελυτρωμένον освобожденный ὑπὸ - κυρίου, Господом, σὺ ты δὲ же κληθήσῃ будешь назван ἐπιζητουμένη разысканный πόλις город καὶ а οὐκ не ἐγκαταλελειμμένη. оставленный.

Масоретский: