Библия Biblezoom Cloud / Исаия 59 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 59:1 - Вот, рука Господа не сократилась на то, чтобы спасать, и ухо Его не отяжелело для того, чтобы слышать.

МБО59:1 - [Грех, покаяние и искупление]
О нет, не коротка рука Господня, чтобы спасать, и не туго ухо Его, чтобы слышать.

LXX Септуагинта: Μὴ Разве οὐκ не ἰσχύει может ἡ - χεὶρ рука κυρίου Го́спода τοῦ - σῶσαι; спасти? ἢ Или ἐβάρυνεν отяготило τὸ - οὖς ухо αὐτοῦ Его τοῦ - μὴ чтобы не εἰσακοῦσαι; услышать?

Масоретский:

Синодальный: 59:2 - Но беззакония ваши произвели разделение между вами и Богом вашим, и грехи ваши отвращают лице Его от вас, чтобы не слышать.

МБО59:2 - Но ваши беззакония отделили вас от Бога; грехи ваши скрыли от вас лицо Его, так что Он не слышит.

LXX Септуагинта: ἀλλὰ Но τὰ - ἁμαρτήματα грехи ὑμῶν ваши διιστῶσιν разделяют ἀνὰ по μέσον среди ὑμῶν вас καὶ и τοῦ - θεοῦ, Бога, καὶ и διὰ из-за τὰς - ἁμαρτίας грехов ὑμῶν ваших ἀπέστρεψεν Он отвернул τὸ - πρόσωπον лицо αὐτοῦ Своё ἀφ᾿ от ὑμῶν вас τοῦ - μὴ чтобы не ἐλεῆσαι. помиловать.

Масоретский:

Синодальный: 59:3 - Ибо руки ваши осквернены кровью и персты ваши — беззаконием; уста ваши говорят ложь, язык ваш произносит неправду.

МБО59:3 - Руки ваши запятнаны кровью, пальцы ваши - грехом. Уста ваши произносят ложь, и язык ваш бормочет греховное.

LXX Септуагинта: αἱ - γὰρ Так как χεῖρες ру́ки ὑμῶν ваши μεμολυμμέναι запачканы αἵματι кровью καὶ и οἱ - δάκτυλοι пальцы ὑμῶν ваши ἐν в ἁμαρτίαις, грехах, τὰ - δὲ а χείλη губы ὑμῶν ваши ἐλάλησεν произнесли ἀνομίαν, беззаконие, καὶ и ἡ - γλῶσσα язык ὑμῶν ваш ἀδικίαν неправедности μελετᾷ. обучает.

Масоретский:

Синодальный: 59:4 - Никто не возвышает голоса за правду, и никто не вступается за истину; надеются на пустое и говорят ложь, зачинают зло и рождают злодейство;

МБО59:4 - Никто не взывает к справедливости, никто не защищает своего дела по правде. Они полагаются на пустые доводы и говорят ложь; зачинают беду и порождают грех.

LXX Септуагинта: οὐδεὶς Никто λαλεῖ (не) говорит δίκαια, правду, οὐδὲ и не ἔστιν есть κρίσις суд ἀληθινή· истинный; πεποίθασιν положились ἐπὶ на ματαίοις пустое καὶ и λαλοῦσιν говорят κενά, пустое, ὅτι потому κύουσιν носят в чреве πόνον страдание καὶ и τίκτουσιν рождают ἀνομίαν. беззаконие.

Масоретский:

Синодальный: 59:5 - высиживают змеиные яйца и ткут паутину; кто поест яиц их, — умрет, а если раздавит, — выползет ехидна.

МБО59:5 - Они насиживают змеиные яйца и ткут паутину. Всякий, кто поест их яиц, умрет, а из раздавленного выползет гадюка.

LXX Септуагинта: ᾠὰ Яйца ἀσπίδων змей ἔρρηξαν разбили καὶ и ἱστὸν паутину ἀράχνης паука ὑφαίνουσιν· ткут; καὶ и ὁ - μέλλων готовящийся τῶν - ᾠῶν яиц αὐτῶν их φαγεῖν поесть συντρίψας сокрушивший οὔριον скорлупу εὗρεν, нашёл, καὶ и вот ἐν в αὐτῷ нём βασιλίσκος· василиск;

Масоретский:

Синодальный: 59:6 - Паутины их для одежды негодны, и они не покроются своим произведением; дела их — дела неправедные, и насилие в руках их.

МБО59:6 - В их паутину нельзя одеться; они не могут покрыть себя тем, что делают. Дела их - дела злые, и в руках их - насилие.

LXX Септуагинта: ὁ - ἱστὸς паутина αὐτῶν их οὐκ не ἔσται будет εἰς для ἱμάτιον, одежды, οὐδὲ и нет μὴ не περιβάλωνται будут одеты ἀπὸ от τῶν - ἔργων дел αὐτῶν· их; τὰ - γὰρ ведь ἔργα дела́ αὐτῶν их ἔργα дела́ ἀνομίας. беззакония.

Масоретский:

Синодальный: 59:7 - Ноги их бегут ко злу, и они спешат на пролитие невинной крови; мысли их — мысли нечестивые; опустошение и гибель на стезях их.

МБО59:7 - Их ноги спешат ко греху; быстры на пролитие невинной крови. Мысли их - мысли злые; где они прошли - там опустошение и гибель.

LXX Септуагинта: οἱ - δὲ А πόδες но́ги αὐτῶν их ἐπὶ на πονηρίαν злонамеренность τρέχουσιν бегут ταχινοὶ быстры ἐκχέαι (чтобы) пролить αἷμα· кровь; καὶ и οἱ - διαλογισμοὶ рассуждения αὐτῶν их διαλογισμοὶ рассуждения ἀφρόνων, неразумных, σύντριμμα разрушение καὶ и ταλαιπωρία мучение ἐν на ταῖς - ὁδοῖς путях αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 59:8 - Пути мира они не знают, и нет суда на стезях их; пути их искривлены, и никто, идущий по ним, не знает мира.

МБО59:8 - Им неизвестен путь к миру; нет правосудия на их стезях. Дороги свои они искривили, никто из идущих по ним не знает мира.

LXX Септуагинта: καὶ И ὁδὸν путь εἰρήνης мира οὐκ не οἴδασιν, знают они, καὶ и οὐκ не ἔστιν есть κρίσις суд ἐν на ταῖς - ὁδοῖς путях αὐτῶν· их; αἱ - γὰρ ведь τρίβοι пути αὐτῶν их διεστραμμέναι, искривлены, ἃς которые διοδεύουσιν, проходят, καὶ и οὐκ не οἴδασιν знают они εἰρήνην. мир.

Масоретский:

Синодальный: 59:9 - Потому-то и далек от нас суд, и правосудие не достигает до нас; ждем света, и вот тьма, — озарения, и ходим во мраке.

МБО59:9 - Поэтому правосудие далеко от нас, и праведность нас не достигает. Ждем мы света, но все во тьме, сияния - но ходим во мраке.

LXX Септуагинта: διὰ Через τοῦτο это ἀπέστη отступил ἡ - κρίσις суд ἀπ᾿ от αὐτῶν, них, καὶ и οὐ нет μὴ не καταλάβῃ достигло αὐτοὺς их δικαιοσύνη· правосудие; ὑπομεινάντων ожидавших αὐτῶν их φῶς свет ἐγένετο явилась αὐτοῖς им σκότος, тьма, μείναντες прождавши αὐγὴν рассвет ἐν в ἀωρίᾳ безвременности περιεπάτησαν. стали ходить.

Масоретский:

Синодальный: 59:10 - Осязаем, как слепые стену, и, как без глаз, ходим ощупью; спотыкаемся в полдень, как в сумерки, между живыми — как мертвые.

МБО59:10 - Как слепые, мы идем вдоль стены на ощупь, нащупываем путь, как люди без глаз. В полдень мы спотыкаемся, словно в сумерки; среди сильных мы - как мертвые.

LXX Септуагинта: ψηλαφήσουσιν Будут ощупывать ὡς как τυφλοὶ слепые τοῖχον стену καὶ и ὡς как οὐχ не ὑπαρχόντων имеющих ὀφθαλμῶν глаз ψηλαφήσουσιν· будут ощупывать; καὶ и πεσοῦνται падут ἐν в μεσημβρίᾳ полдень ὡς как ἐν в μεσονυκτίῳ, полночь, ὡς как ἀποθνῄσκοντες умирающие στενάξουσιν. будут горевать.

Масоретский:

Синодальный: 59:11 - Все мы ревем, как медведи, и стонем, как голуби; ожидаем суда, и нет его, — спасения, но оно далеко от нас.

МБО59:11 - Все мы ревем, как медведи, мы жалобно стонем, как голуби. Мы ждем правосудия, но не находим, избавления - но оно далеко.

LXX Септуагинта: ψηλαφήσουσιν Будут ощупывать ὡς как τυφλοὶ слепые τοῖχον стену καὶ и ὡς как οὐχ не ὑπαρχόντων имеющих ὀφθαλμῶν глаз ψηλαφήσουσιν· будут ощупывать; καὶ и πεσοῦνται падут ἐν в μεσημβρίᾳ полдень ὡς как ἐν в μεσονυκτίῳ, полночь, ὡς как ἀποθνῄσκοντες умирающие στενάξουσιν. будут горевать.

Масоретский:

Синодальный: 59:12 - Ибо преступления наши многочисленны пред Тобою, и грехи наши свидетельствуют против нас; ибо преступления наши с нами, и беззакония наши мы знаем.

МБО59:12 - Преступления наши многочисленны пред Тобой, и грехи наши нас обличают. Наши преступления всегда с нами, и наши беззакония мы признаем -

LXX Септуагинта: πολλὴ Большое γὰρ же ἡμῶν наше ἡ - ἀνομία беззаконие ἐναντίον перед лицом σου, Твоим, καὶ и αἱ - ἁμαρτίαι грехи ἡμῶν наши ἀντέστησαν противостали ἡμῖν· нам; αἱ - γὰρ ведь ἀνομίαι беззакония ἡμῶν наши ἐν в ἡμῖν, нас, καὶ и τὰ - ἀδικήματα неправедности ἡμῶν наши ἔγνωμεν· знаем;

Масоретский:

Синодальный: 59:13 - Мы изменили и солгали пред Господом, и отступили от Бога нашего; говорили клевету и измену, зачинали и рождали из сердца лживые слова.

МБО59:13 - отступничество и ложь перед Господом, отказ следовать нашему Богу, призыв к угнетению и мятежу, слова лжи, зачатой в наших сердцах.

LXX Септуагинта: ἠσεβήσαμεν мы кощунствовали καὶ и ἐψευσάμεθα солгали καὶ и ἀπέστημεν отступили ἀπὸ от ὄπισθεν (следования) позади τοῦ - θεοῦ Бога ἡμῶν· нашего; ἐλαλήσαμεν мы произнесли ἄδικα несправедливое καὶ и ἠπειθήσαμεν, противились, ἐκύομεν мы обременили καὶ и ἐμελετήσαμεν изучили ἀπὸ от καρδίας се́рдца ἡμῶν нашего λόγους слова ἀδίκους· неправедные;

Масоретский:

Синодальный: 59:14 - И суд отступил назад, и правда стала вдали, ибо истина преткнулась на площади, и честность не может войти.

МБО59:14 - Итак, справедливость оттеснена назад, и праведность встала поодаль. Истина споткнулась на улицах, честность войти не может.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀπεστήσαμεν оставили ὀπίσω позади τὴν - κρίσιν, суд, καὶ и ἡ - δικαιοσύνη праведность μακρὰν далеко ἀφέστηκεν, отступила, ὅτι потому что καταναλώθη истреблена ἐν на ταῖς - ὁδοῖς путях αὐτῶν их ἡ - ἀλήθεια, истина, καὶ и δι᾿ через εὐθείας прямые οὐκ не ἠδύναντο могли διελθεῖν. пройти.

Масоретский:

Синодальный: 59:15 - И не стало истины, и удаляющийся от зла подвергается оскорблению. И Господь увидел это, и противно было очам Его, что нет суда.

МБО59:15 - Истины не стало, и всякий отворачивающийся от зла делается добычей. Господь посмотрел, и было Ему неугодно, что нет справедливости.

LXX Септуагинта: καὶ И ἡ - ἀλήθεια истина ἦρται, удалена, καὶ и μετέστησαν подавляли τὴν - διάνοιαν разум τοῦ - συνιέναι· (чтобы) понимать; καὶ и εἶδεν увидел κύριος, Господь, καὶ и οὐκ не ἤρεσεν понравилось αὐτῷ, Ему, ὅτι что οὐκ не ἦν было κρίσις. суда.

Масоретский:

Синодальный: 59:16 - И видел, что нет человека, и дивился, что нет заступника; и помогла Ему мышца Его, и правда Его поддержала Его.

МБО59:16 - Он увидел, что нет никого, и был потрясен, что вступиться некому. Тогда рука Его принесла Ему победу, и Его праведность поддержала Его.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἶδεν Он увидел καὶ и вот οὐκ не ἦν был ἀνήρ, муж, καὶ и κατενόησεν заметил Он καὶ и вот οὐκ не ἦν был ὁ - ἀντιλημψόμενος, возражающий, καὶ и ἠμύνατο сразил αὐτοὺς их τῷ - βραχίονι мышцей αὐτοῦ Своей καὶ и τῇ - ἐλεημοσύνῃ милостью ἐστηρίσατο. утвердил.

Масоретский:

Синодальный: 59:17 - И Он возложил на Себя правду, как броню, и шлем спасения на главу Свою; и облекся в ризу мщения, как в одежду, и покрыл Себя ревностью, как плащом.

МБО59:17 - Он надел праведность, как броню, и на голову - шлем спасения; Он оделся в одежды мщения и, как в плащ, завернулся в ярость.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνεδύσατο надел δικαιοσύνην праведность ὡς как θώρακα доспехи καὶ и περιέθετο возложил περικεφαλαίαν шлем σωτηρίου спасения ἐπὶ на τῆς - κεφαλῆς голову καὶ и περιεβάλετο одел ἱμάτιον плащ ἐκδικήσεως мщения καὶ и τὸ - περιβόλαιον покрывало

Масоретский:

Синодальный: 59:18 - По мере возмездия, по этой мере Он воздаст противникам Своим — яростью, врагам Своим — местью, островам воздаст должное.

МБО59:18 - По делам их воздаст Он: гнев - врагам и возмездье - Своим неприятелям; Он воздаст островам по заслугам.

LXX Септуагинта: ὡς как ἀνταποδώσων воздающий ἀνταπόδοσιν воздаяние ὄνειδος бесчестие τοῖς - ὑπεναντίοις. врагам.

Масоретский:

Синодальный: 59:19 - И убоятся имени Господа на западе и славы Его — на восходе солнца. Если враг придет как река, дуновение Господа прогонит его.

МБО59:19 - На западе люди будут бояться Имени Господа, и на востоке они будут чтить Его славу, потому что придет Он как бушующая река, гонимая Господним вихрем.

LXX Септуагинта: καὶ И φοβηθήσονται устрашатся οἱ которые ἀπὸ от δυσμῶν запада τὸ - ὄνομα имя κυρίου Го́спода καὶ и οἱ которые ἀπ᾿ от ἀνατολῶν востока ἡλίου солнца τὸ - ὄνομα имя τὸ - ἔνδοξον· славное; ἥξει придёт γὰρ ведь ὡς как ποταμὸς река βίαιος сильная ἡ - ὀργὴ гнев παρὰ от κυρίου, Го́спода, ἥξει придёт μετὰ с θυμοῦ. яростью.

Масоретский:

Синодальный: 59:20 - И придет Искупитель Сиона и сынов Иакова, обратившихся от нечестия, говорит Господь.

МБО59:20 - - Искупитель придет на Сион, к тем в Иакове, кто раскается в грехах, - возвещает Господь.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἥξει придёт ἕνεκεν ради Σιων Сиона ὁ - ῥυόμενος избавляющий καὶ и ἀποστρέψει отвратит ἀσεβείας нечестия ἀπὸ от Ιακωβ. Иакова.

Масоретский:

Синодальный: 59:21 - И вот завет Мой с ними, говорит Господь: Дух Мой, Который на тебе, и слова Мои, которые вложил Я в уста твои, не отступят от уст твоих и от уст потомства твоего, и от уст потомков потомства твоего, говорит Господь, отныне и до века.

МБО59:21 - - Что до Меня, то вот Мой завет с ними, - говорит Господь. Мой Дух на тебе, и слова, которые Я вложил в твои уста, не сойдут ни с твоих уст, ни с уст твоих детей, ни с уст их потомков отныне и вовеки, - говорит Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И αὕτη это αὐτοῖς им ἡ - παρ᾿ от ἐμοῦ Меня διαθήκη, Завет, εἶπεν сказал κύριος· Господь; τὸ - πνεῦμα Дух τὸ - ἐμόν, Мой, ὅ Который ἐστιν есть ἐπὶ на σοί, тебе, καὶ и τὰ - ῥήματα, слова́, ἃ которые ἔδωκα Я дал εἰς в τὸ - στόμα рот σου, твой, οὐ нет μὴ не ἐκλίπῃ исчезнет ἐκ из τοῦ - στόματός рта σου твоего καὶ и ἐκ из τοῦ - στόματος рта τοῦ - σπέρματός семени σου, твоего, εἶπεν сказал γὰρ ведь κύριος, Господь, ἀπὸ от τοῦ - νῦν ныне καὶ и εἰς во τὸν - αἰῶνα. век.

Масоретский: