Синодальный: 53:2 - Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему.
МБО53:2 - Он пророс перед Ним, как нежный побег и как корень из сухой земли. Не было в Нем ни красы, ни величия, чтобы нам смотреть на Него; не было в Его облике ничего, что привлекло бы нас.
Синодальный: 53:3 - Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.
МБО53:3 - Он был презрен и отвергнут людьми, человек скорбей, знакомый с недугом. Как тот, от кого прячут лица, Он был презираем, и мы ни во что не ставили Его.
Синодальный: 53:7 - Он истязуем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца, веден был Он на заклание, и как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих.
МБО53:7 - Он был угнетаем и мучим, но уст Своих не открывал. Как ягненок, Он был веден на заклание, и как овца перед стригущими безмолвна, так и Он не открывал уст Своих.
נִגַּ֨שׂ driveוְ andה֣וּא heנַעֲנֶה֮ be lowlyוְ andלֹ֣א notיִפְתַּח־ openפִּיו֒ mouthכַּ as theשֶּׂה֙ lambלַ to theטֶּ֣בַח slaughteringיוּבָ֔ל bringוּ andכְ asרָחֵ֕ל eweלִ toפְנֵ֥י faceגֹזְזֶ֖יהָ shearנֶאֱלָ֑מָה bindוְ andלֹ֥א notיִפְתַּ֖ח openפִּֽיו׃ mouth
Синодальный: 53:8 - От уз и суда Он был взят; но род Его кто изъяснит? ибо Он отторгнут от земли живых; за преступления народа Моего претерпел казнь.
МБО53:8 - Он был взят от притеснения и от суда. Кто может рассказать о Его потомках? Ведь Он был отторгнут от земли живых; за преступления Моего народа был поражен.
Синодальный: 53:10 - Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению; когда же душа Его принесет жертву умилостивления, Он узрит потомство долговечное, и воля Господня благоуспешно будет исполняться рукою Его.
МБО53:10 - Но Господу было угодно сокрушить Его и предать мучению. Когда Его жизнь станет приношением за грех, Он увидит Свое потомство и продлит Свои дни; и преуспеет через Него воля Господня.
וַ andיהוָ֞ה YHWHחָפֵ֤ץ desireדַּכְּאֹו֙ oppressהֶֽחֱלִ֔י become weakאִם־ ifתָּשִׂ֤ים putאָשָׁם֙ guiltנַפְשֹׁ֔ו soulיִרְאֶ֥ה seeזֶ֖רַע seedיַאֲרִ֣יךְ be longיָמִ֑ים dayוְ andחֵ֥פֶץ pleasureיְהוָ֖ה YHWHבְּ inיָדֹ֥ו handיִצְלָֽח׃ be strong
Синодальный: 53:11 - На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет.
МБО53:11 - После страданий Своих Он увидит свет жизни и порадуется. Через познание Его Мой праведный Слуга многих оправдает и понесет их грехи.
מֵ fromעֲמַ֤ל labourנַפְשֹׁו֙ soulיִרְאֶ֣ה seeיִשְׂבָּ֔ע be satedבְּ inדַעְתֹּ֗ו knowledgeיַצְדִּ֥יק be justצַדִּ֛יק justעַבְדִּ֖י servantלָֽ to theרַבִּ֑ים muchוַ andעֲוֹנֹתָ֖ם sinה֥וּא heיִסְבֹּֽל׃ bear
Синодальный: 53:12 - Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу, за то, что предал душу Свою на смерть, и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем.
МБО53:12 - Поэтому Я дам Ему удел с великими, и добычу разделит Он с сильными, потому что жизнь Свою предал на смерть и был причислен к преступникам, тогда как Он понес грех многих и за преступников ходатайствовал.