Библия Biblezoom Cloud / Исаия 52 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 52:1 - Восстань, восстань, облекись в силу твою, Сион! Облекись в одежды величия твоего, Иерусалим, город святый! ибо уже не будет более входить в тебя необрезанный и нечистый.
МБО52:1 - Проснись, проснись, Сион, облекись силой. Оденься в одежды великолепия, Иерусалим, святой город. Необрезанный и нечистый не войдут в тебя больше.

LXX Септуагинта: ᾿Εξεγείρου Пробуждайся ἐξεγείρου, пробуждайся, Σιων, Сион, ἔνδυσαι оденься τὴν - ἰσχύν (в) могущество σου, твоё, Σιων, Сион, καὶ и ἔνδυσαι оденься τὴν - δόξαν (в) славу σου, твою, Ιερουσαλημ Иерусалим πόλις город ἡ - ἁγία· святой; οὐκέτι уже́ не προστεθήσεται будет передаваем διελθεῖν (чтобы) пройти διὰ через σοῦ тебя ἀπερίτμητος необрезанный καὶ и ἀκάθαρτος. нечистый.

Масоретский:
עוּרִ֥י Восстань be awake עוּרִ֛י восстань be awake לִבְשִׁ֥י облекись cloth עֻזֵּ֖ךְ в силу power צִיֹּ֑ון твою, Сион Zion לִבְשִׁ֣י׀ ! Облекись cloth בִּגְדֵ֣י в одежды garment תִפְאַרְתֵּ֗ךְ величия splendour יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ твоего, Иерусалим Jerusalem עִ֣יר город town הַ - the קֹּ֔דֶשׁ святый holiness כִּ֣י ← that לֹ֥א ← not יֹוסִ֛יף более add יָבֹא־ ! ибо уже не будет come בָ֥ךְ в in עֹ֖וד ← duration עָרֵ֥ל в тебя необрезанный uncircumcised וְ и and טָמֵֽא׃ и нечистый unclean

Синодальный: 52:2 - Отряси с себя прах; встань, пленный Иерусалим! сними цепи с шеи твоей, пленная дочь Сиона!
МБО52:2 - Отряхнись от пыли и поднимись; сядь на престол, Иерусалим. Сними с шеи цепи, пленная дочь Сиона.

LXX Септуагинта: ἐκτίναξαι Отряхни τὸν - χοῦν прах καὶ и ἀνάστηθι восстань κάθισον, сядь, Ιερουσαλημ· Иерусалим; ἔκδυσαι сними τὸν - δεσμὸν узы τοῦ - τραχήλου шеи σου, твоей, ἡ - αἰχμάλωτος пленница θυγάτηρ дочь Σιων. Сиона.

Масоретский:
הִתְנַעֲרִ֧י Отряси shake off מֵ ← from עָפָ֛ר с себя прах dust ק֥וּמִי встань arise שְּׁבִ֖י пленный sit יְרֽוּשָׁלִָ֑ם Иерусалим Jerusalem התפתחו ! сними open מֹוסְרֵ֣י цепи band צַוָּארֵ֔ךְ с шеи neck שְׁבִיָּ֖ה твоей, пленная captive בַּת־ дочь daughter צִיֹּֽון׃ ס Сиона Zion

Синодальный: 52:3 - ибо так говорит Господь: за ничто были вы проданы, и без серебра будете выкуплены;
МБО52:3 - Ведь так говорит Господь: - Вы были проданы за ничто и будете выкуплены без денег.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому τάδε так λέγει говорит κύριος Господь Δωρεὰν Даром ἐπράθητε вы проданы καὶ и οὐ не μετὰ посредством ἀργυρίου серебра λυτρωθήσεσθε. будете выкуплены.

Масоретский:
כִּֽי־ ← that כֹה֙ ← thus אָמַ֣ר ибо так говорит say יְהוָ֔ה Господь YHWH חִנָּ֖ם : за ничто in vain נִמְכַּרְתֶּ֑ם были sell וְ и and לֹ֥א ← not בְ в in כֶ֖סֶף и без серебра silver תִּגָּאֵֽלוּ׃ будете redeem

Синодальный: 52:4 - ибо так говорит Господь Бог: народ Мой ходил прежде в Египет, чтобы там пожить, и Ассур теснил его ни за что.
МБО52:4 - Ведь так говорит Владыка Господь: - Вначале Мой народ пошел в Египет, чтобы жить там; затем Ассирия притесняла его ни за что.

LXX Септуагинта: οὕτως Так λέγει говорит κύριος Господь Εἰς В Αἴγυπτον Египет κατέβη сошёл ὁ - λαός народ μου Мой τὸ - πρότερον прежде παροικῆσαι пожить ἐκεῖ, там, καὶ и εἰς в ᾿Ασσυρίους Ассирию βίᾳ силой ἤχθησαν· приведены были;

Масоретский:
כִּ֣י ← that כֹ֤ה ← thus אָמַר֙ ибо так говорит say אֲדֹנָ֣י Господь Lord יְהוִ֔ה ← YHWH מִצְרַ֛יִם в Египет Egypt יָֽרַד־ Мой ходил descend עַמִּ֥י : народ people בָ в in - the רִֽאשֹׁנָ֖ה прежде first לָ к to ג֣וּר чтобы там пожить dwell שָׁ֑ם ← there וְ и and אַשּׁ֖וּר и Ассур Asshur בְּ в in אֶ֥פֶס его ни end עֲשָׁקֹֽו׃ теснил oppress

Синодальный: 52:5 - И теперь что у Меня здесь? говорит Господь; народ Мой взят даром, властители их неистовствуют, говорит Господь, и постоянно, всякий день имя Мое бесславится.
МБО52:5 - А теперь, что у Меня здесь? - возвещает Господь. - Мой народ забирается даром, а правители его рыдают, - возвещает Господь - и весь день Мое Имя постоянно бесчестится.

LXX Септуагинта: καὶ и νῦν ныне τί что ὧδέ здесь ἐστε; вы есть? τάδε Так λέγει говорит κύριος. Господь. ὅτι Потому ἐλήμφθη был взят ὁ - λαός народ μου Мой δωρεάν, даром, θαυμάζετε удивляйтесь καὶ и ὀλολύζετε· кричите; τάδε так λέγει говорит κύριος. Господь. δι᾿ Из-за ὑμᾶς вас διὰ через παντὸς всякого τὸ - ὄνομά имя μου Моё βλασφημεῖται подвергается хуле ἐν в τοῖς - ἔθνεσιν. язычниках.

Масоретский:
וְ и and עַתָּ֤ה ← now מי־ ← what לי־ к to פֹה֙ ← here נְאֻם־ И теперь что у Меня здесь? говорит speech יְהוָ֔ה Господь YHWH כִּֽי־ ← that לֻקַּ֥ח Мой взят take עַמִּ֖י народ people חִנָּ֑ם даром in vain משׁלו властители rule יְהֵילִ֨ילוּ֙ их неистовствуют howl נְאֻם־ говорит speech יְהוָ֔ה Господь YHWH וְ и and תָמִ֥יד и постоянно continuity כָּל־ ← whole הַ - the יֹּ֖ום всякий день day שְׁמִ֥י имя name מִנֹּאָֽץ׃ Мое бесславится contemn

Синодальный: 52:6 - Поэтому народ Мой узнает имя Мое; поэтому узнает в тот день, что Я тот же, Который сказал: "вот Я!"
МБО52:6 - Поэтому Мой народ узнает Мое Имя; поэтому в тот день они узнают, что это предрек Я. Да, Я.

LXX Септуагинта: διὰ Из-за τοῦτο этого γνώσεται узнает ὁ - λαός народ μου Мой τὸ - ὄνομά имя μου Моё ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ, тот, ὅτι что ἐγώ Я εἰμι есть αὐτὸς Он Сам ὁ - λαλῶν· говорящий; πάρειμι Я присутствую

Масоретский:
לָכֵ֛ן ← therefore יֵדַ֥ע Мой узнает know עַמִּ֖י Поэтому народ people שְׁמִ֑י имя name לָכֵן֙ ← therefore בַּ в in - the יֹּ֣ום Мое поэтому [узнает] в тот день day הַ - the ה֔וּא ← he כִּֽי־ ← that אֲנִי־ ← i ה֥וּא ← he הַֽ - the מְדַבֵּ֖ר что Я тот же Который сказал speak הִנֵּֽנִי׃ ← behold

Синодальный: 52:7 - Как прекрасны на горах ноги благовестника, возвещающего мир, благовествующего радость, проповедующего спасение, говорящего Сиону: "воцарился Бог твой!"
МБО52:7 - [Возвращение на Сион]
Как прекрасны на горах ноги тех, кто возвещает радостную весть, возвещая мир, кто приносит добрые известия, возвещая спасение, кто говорит Сиону: «Твой Бог воцарился!»

LXX Септуагинта: ὡς как ὥρα цветущая пора ἐπὶ на τῶν - ὀρέων, горах, ὡς так πόδες но́ги εὐαγγελιζομένου благовествующего ἀκοὴν слух εἰρήνης, мира, ὡς так εὐαγγελιζόμενος благовествующий ἀγαθά, добро, ὅτι потому ἀκουστὴν слышимое ποιήσω сделаю τὴν - σωτηρίαν спасение σου твоё λέγων говоря Σιων Сиону Βασιλεύσει Будет царствовать σου твой ὁ - θεός· Бог;

Масоретский:
מַה־ ← what נָּאו֨וּ Как прекрасны be lovely עַל־ ← upon הֶ - the הָרִ֜ים на горах mountain רַגְלֵ֣י ноги foot מְבַשֵּׂ֗ר благовестника announce מַשְׁמִ֧יעַ возвещающего hear שָׁלֹ֛ום мир peace מְבַשֵּׂ֥ר благовествующего announce טֹ֖וב радость good מַשְׁמִ֣יעַ проповедующего hear יְשׁוּעָ֑ה спасение salvation אֹמֵ֥ר говорящего say לְ к to צִיֹּ֖ון Сиону Zion מָלַ֥ךְ : "воцарился be king אֱלֹהָֽיִךְ׃ Бог god(s)

Синодальный: 52:8 - Голос сторожей твоих — они возвысили голос, и все вместе ликуют, ибо своими глазами видят, что Господь возвращается в Сион.
МБО52:8 - Слушай! Стражи твои поднимают свои голоса и вместе кричат от радости, потому что видят своими глазами, как Господь возвращается на Сион.

LXX Септуагинта: ὅτι потому φωνὴ голос τῶν - φυλασσόντων хранящих σε тебя ὑψώθη, был возвышен, καὶ и τῇ - φωνῇ голосом ἅμα вместе εὐφρανθήσονται· возрадуются; ὅτι потому ὀφθαλμοὶ глаза́ πρὸς к ὀφθαλμοὺς глазам ὄψονται, увидят, ἡνίκα когда ἂν бы ἐλεήσῃ помиловал κύριος Господь τὴν - Σιων. Сион.

Масоретский:
קֹ֥ול Голос sound צֹפַ֛יִךְ сторожей look out נָ֥שְׂאוּ твоих - они возвысили lift קֹ֖ול голос sound יַחְדָּ֣ו и все вместе together יְרַנֵּ֑נוּ ликуют cry of joy כִּ֣י ← that עַ֤יִן ибо своими глазами eye בְּ в in עַ֨יִן֙ ← eye יִרְא֔וּ видят see בְּ в in שׁ֥וּב возвращается return יְהוָ֖ה что Господь YHWH צִיֹּֽון׃ в Сион Zion

Синодальный: 52:9 - Торжествуйте, пойте вместе, развалины Иерусалима, ибо утешил Господь народ Свой, искупил Иерусалим.
МБО52:9 - Запевайте вместе песню радости, развалины Иерусалима, так как Господь утешил Свой народ, искупил Иерусалим.

LXX Септуагинта: ῥηξάτω Пусть воскликнет εὐφροσύνην веселье ἅμα вместе τὰ - ἔρημα пустынные места Ιερουσαλημ, Иерусалима, ὅτι потому что ἠλέησεν помиловал κύριος Господь αὐτὴν его καὶ и ἐρρύσατο избавил Ιερουσαλημ. Иерусалим.

Масоретский:
פִּצְח֤וּ Торжествуйте be serene רַנְּנוּ֙ пойте cry of joy יַחְדָּ֔ו вместе together חָרְבֹ֖ות развалины ruin יְרוּשָׁלִָ֑ם Иерусалима Jerusalem כִּֽי־ ← that נִחַ֤ם ибо утешил repent, console יְהוָה֙ Господь YHWH עַמֹּ֔ו народ people גָּאַ֖ל Свой, искупил redeem יְרוּשָׁלִָֽם׃ Иерусалим Jerusalem

Синодальный: 52:10 - Обнажил Господь святую мышцу Свою пред глазами всех народов; и все концы земли увидят спасение Бога нашего.
МБО52:10 - Господь проявит силу Своей святой руки на глазах у всех народов, и увидят все края земли спасение нашего Бога.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἀποκαλύψει откроет κύριος Господь τὸν - βραχίονα мышцу αὐτοῦ Свою τὸν - ἅγιον Святую ἐνώπιον перед πάντων всеми τῶν - ἐθνῶν, народами, καὶ и ὄψονται увидят πάντα все τὰ - ἄκρα края́ τῆς - γῆς земли τὴν - σωτηρίαν спасение τὴν - παρὰ от τοῦ - θεοῦ. Бога.

Масоретский:
חָשַׂ֤ף Обнажил strip יְהוָה֙ Господь YHWH אֶת־ [МО] [object marker] זְרֹ֣ועַ мышцу arm קָדְשֹׁ֔ו святую holiness לְ к to עֵינֵ֖י Свою пред глазами eye כָּל־ ← whole הַ - the גֹּויִ֑ם всех народов people וְ и and רָאוּ֙ увидят see כָּל־ ← whole אַפְסֵי־ и все концы end אָ֔רֶץ земли earth אֵ֖ת [МО] [object marker] יְשׁוּעַ֥ת спасение salvation אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס Бога god(s)

Синодальный: 52:11 - Идите, идите, выходите оттуда; не касайтесь нечистого; выходите из среды его, очистите себя, носящие сосуды Господни!
МБО52:11 - Уходите, уходите, выходите оттуда! Не прикасайтесь к нечистому! Выходите оттуда, очиститесь, вы, кто носит сосуды Господни.

LXX Септуагинта: ἀπόστητε Отступи́те ἀπόστητε отступи́те ἐξέλθατε выйдите ἐκεῖθεν оттуда καὶ и ἀκαθάρτου нечистого μὴ не ἅπτεσθε, касайтесь, ἐξέλθατε выйдите ἐκ из μέσου середины αὐτῆς её ἀφορίσθητε, отделитесь, οἱ - φέροντες несущие τὰ - σκεύη сосуды κυρίου· Го́спода;

Масоретский:
ס֤וּרוּ Идите turn aside ס֨וּרוּ֙ идите turn aside צְא֣וּ выходите go out מִ ← from שָּׁ֔ם ← there טָמֵ֖א нечистого unclean אַל־ ← not תִּגָּ֑עוּ оттуда не касайтесь touch צְא֣וּ выходите go out מִ ← from תֹּוכָ֔הּ из среды midst הִבָּ֕רוּ его, очистите purge נֹשְׂאֵ֖י себя, носящие lift כְּלֵ֥י сосуды tool יְהוָֽה׃ Господни YHWH

Синодальный: 52:12 - ибо вы выйдете неторопливо, и не побежите; потому что впереди вас пойдет Господь, и Бог Израилев будет стражем позади вас.
МБО52:12 - Но вы не в спешке уйдете и не обратитесь в бегство, потому что Господь пойдет перед вами, Бог Израиля будет вам стражем сзади.

LXX Септуагинта: ὅτι потому οὐ не μετὰ с ταραχῆς волнением ἐξελεύσεσθε выйдете οὐδὲ и не φυγῇ бегством πορεύσεσθε, пойдете, πορεύσεται пойдёт γὰρ ведь πρότερος перед ὑμῶν вами κύριος Господь καὶ и ὁ - ἐπισυνάγων собирающий ὑμᾶς вас κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:
כִּ֣י ← that לֹ֤א ← not בְ в in חִפָּזֹון֙ неторопливо haste תֵּצֵ֔אוּ ибо вы выйдете go out וּ и and בִ в in מְנוּסָ֖ה ← flight לֹ֣א ← not תֵלֵכ֑וּן вас пойдет walk כִּֽי־ ← that הֹלֵ֤ךְ ← walk לִ к to פְנֵיכֶם֙ ← face יְהוָ֔ה Господь YHWH וּ и and מְאַסִּפְכֶ֖ם будет стражем gather אֱלֹהֵ֥י и Бог god(s) יִשְׂרָאֵֽל׃ ס Израилев Israel

Синодальный: 52:13 - Вот, раб Мой будет благоуспешен, возвысится и вознесется, и возвеличится.
МБО52:13 - [Страдания и слава Слуги Господа[244]]
- Вот, Слуга Мой будет преуспевать; Он будет возвышен, вознесен и возвеличен.

LXX Септуагинта: ᾿Ιδοὺ Вот συνήσει послушает ὁ - παῖς Отрок μου Мой καὶ и ὑψωθήσεται будет возвышен καὶ и δοξασθήσεται будет прославлен σφόδρα. очень.

Масоретский:
הִנֵּ֥ה ← behold יַשְׂכִּ֖יל Мой будет prosper עַבְדִּ֑י Вот, раб servant יָר֧וּם возвысится be high וְ и and נִשָּׂ֛א и вознесется lift וְ и and גָבַ֖הּ ← be high מְאֹֽד׃ и возвеличится might

Синодальный: 52:14 - Как многие изумлялись, смотря на Тебя, — столько был обезображен паче всякого человека лик Его, и вид Его — паче сынов человеческих!
МБО52:14 - Как много было дивившихся на Него - так обезображено было Его лицо, что с трудом походило на человеческое, а вид Его - на вид людской.

LXX Септуагинта: ὃν Каким τρόπον образом ἐκστήσονται изумятся ἐπὶ о σὲ Тебе πολλοί многие - - οὕτως так ἀδοξήσει будет обесславлен ἀπὸ от ἀνθρώπων человеков τὸ - εἶδός вид σου Твой καὶ и ἡ - δόξα слава σου Твоя ἀπὸ от τῶν - ἀνθρώπων человеков -, -,

Масоретский:
כַּ как as אֲשֶׁ֨ר ← [relative] שָׁמְמ֤וּ изумлялись be desolate עָלֶ֨יךָ֙ ← upon רַבִּ֔ים Как многие much כֵּן־ ← thus מִשְׁחַ֥ת [смотря] на Тебя - столько был обезображен destruction מֵ ← from אִ֖ישׁ паче всякого человека man מַרְאֵ֑הוּ лик sight וְ и and תֹאֲרֹ֖ו Его, и вид form מִ ← from בְּנֵ֥י Его - паче сынов son אָדָֽם׃ человеческих human, mankind

Синодальный: 52:15 - Так многие народы приведет Он в изумление; цари закроют пред Ним уста свои, ибо они увидят то, о чем не было говорено им, и узнают то, чего не слыхали.
МБО52:15 - Но Он приведет в изумление множество народов, и цари закроют из-за Него свои рты. То, что им не было рассказано, увидят, и то, о чем прежде не слышали, они поймут.

LXX Септуагинта: οὕτως так θαυμάσονται удивятся ἔθνη язычники πολλὰ многие ἐπ᾿ о αὐτῷ, Нём, καὶ и συνέξουσιν закроют βασιλεῖς цари τὸ - στόμα рот αὐτῶν· свой; ὅτι что οἷς которым οὐκ не ἀνηγγέλη было возвещено περὶ о αὐτοῦ, Нём, ὄψονται, увидят, καὶ и οἳ которые οὐκ не ἀκηκόασιν, услышали, συνήσουσιν. уразумеют. - -

Масоретский:
כֵּ֤ן ← thus יַזֶּה֙ приведет spatter גֹּויִ֣ם народы people רַבִּ֔ים Так многие much עָלָ֛יו ← upon יִקְפְּצ֥וּ закроют draw together מְלָכִ֖ים цари king פִּיהֶ֑ם пред Ним уста mouth כִּ֠י ← that אֲשֶׁ֨ר ← [relative] לֹֽא־ ← not סֻפַּ֤ר то, о чем не было count לָהֶם֙ к to רָא֔וּ свои, ибо они увидят see וַ и and אֲשֶׁ֥ר ← [relative] לֹֽא־ ← not שָׁמְע֖וּ то, чего не слыхали hear הִתְבֹּונָֽנוּ׃ им, и узнают understand

Открыть окно