Библия Biblezoom Cloud / Исаия 46 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 46:1 - Пал Вил, низвергся Нево; истуканы их — на скоте и вьючных животных; ваша ноша сделалась бременем для усталых животных.
МБО46:1 - [Боги Вавилона низвержены]
Пал на колени Вил, склоняется Нево, идолы их - на зверях, на скоте. То, что носили вы, нагружено поклажей на усталых животных.

LXX Септуагинта: ῎Επεσε Пал Βηλ, Вил, συνετρίβη был сокрушён Δαγων, Дагон, ἐγένετο сделались τὰ - γλυπτὰ резные изображения αὐτῶν их εἰς для θηρία зверей καὶ и κτήνη· скота; αἴρετε берёте αὐτὰ их καταδεδεμένα связавши ὡς как φορτίον бремя κοπιῶντι трудящемуся

Масоретский:
כָּרַ֥ע kneel בֵּל֙ Bel קֹרֵ֣ס bend down נְבֹ֔ו Nabu הָיוּ֙ be עֲצַבֵּיהֶ֔ם image לַ to the חַיָּ֖ה wild animal וְ and לַ to the בְּהֵמָ֑ה cattle נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם load עֲמוּסֹ֔ות load מַשָּׂ֖א burden לַ to עֲיֵפָֽה׃ faint

Синодальный: 46:2 - Низверглись, пали вместе; не могли защитить носивших, и сами пошли в плен.
МБО46:2 - Вместе они все склоняются и падают на колени; не в силах спасти поклажу, они сами идут в плен.

LXX Септуагинта: καὶ и πεινῶντι голодающему καὶ и ἐκλελυμένῳ ослабленному οὐκ не ἰσχύοντι сильному ἅμα, вместе, οἳ которые οὐ не δυνήσονται смогут σωθῆναι быть спасёнными ἀπὸ от πολέμου, войны́, αὐτοὶ они δὲ же αἰχμάλωτοι пленённые ἤχθησαν. приведены были.

Масоретский:
קָרְס֤וּ bend down כָֽרְעוּ֙ kneel יַחְדָּ֔ו together לֹ֥א not יָכְל֖וּ be able מַלֵּ֣ט escape מַשָּׂ֑א burden וְ and נַפְשָׁ֖ם soul בַּ in the שְּׁבִ֥י captive הָלָֽכָה׃ ס walk

Синодальный: 46:3 - Послушайте меня, дом Иаковлев и весь остаток дома Израилева, принятые Мною от чрева, носимые Мною от утробы матерней:
МБО46:3 - - Слушай Меня, дом Иакова, все уцелевшие из дома Израиля, вы, кого Я принял от чрева и носил с тех пор, как вы родились.

LXX Септуагинта: ᾿Ακούσατέ Послушайте μου, Меня, οἶκος дом τοῦ - Ιακωβ Иакова καὶ и πᾶν весь τὸ - κατάλοιπον остальной τοῦ - Ισραηλ Израиль οἱ - αἰρόμενοι поднимаемые ἐκ от κοιλίας утробы καὶ и παιδευόμενοι наказываемые ἐκ от παιδίου· детства;

Масоретский:
שִׁמְע֤וּ hear אֵלַי֙ to בֵּ֣ית house יַעֲקֹ֔ב Jacob וְ and כָל־ whole שְׁאֵרִ֖ית rest בֵּ֣ית house יִשְׂרָאֵ֑ל Israel הַֽ the עֲמֻסִים֙ load מִנִּי־ from בֶ֔טֶן belly הַ the נְּשֻׂאִ֖ים lift מִנִּי־ from רָֽחַם׃ womb

Синодальный: 46:4 - и до старости вашей Я тот же буду, и до седины вашей Я же буду носить вас; Я создал и буду носить, поддерживать и охранять вас.
МБО46:4 - И до старости вашей, до седины, это Я, Я буду заботиться о вас. Я вас создал и буду носить вас, печься о вас и спасать.

LXX Септуагинта: ἕως до γήρους старости ἐγώ Я εἰμι, есть, καὶ и ἕως пока ἂν бы καταγηράσητε, вы состарились, ἐγώ Я εἰμι· есть; ἐγὼ Я ἀνέχομαι терплю ὑμῶν, вас, ἐγὼ Я ἐποίησα сделал καὶ и ἐγὼ Я ἀνήσω, стерплю, ἐγὼ Я ἀναλήμψομαι подниму καὶ и σώσω спасу ὑμᾶς. вас.

Масоретский:
וְ and עַד־ unto זִקְנָה֙ old age אֲנִ֣י i ה֔וּא he וְ and עַד־ unto שֵיבָ֖ה age אֲנִ֣י i אֶסְבֹּ֑ל bear אֲנִ֤י i עָשִׂ֨יתִי֙ make וַ and אֲנִ֣י i אֶשָּׂ֔א lift וַ and אֲנִ֥י i אֶסְבֹּ֖ל bear וַ and אֲמַלֵּֽט׃ ס escape

Синодальный: 46:5 - Кому уподобите Меня, и с кем сравните, и с кем сличите, чтобы мы были сходны?
МБО46:5 - С кем вы Меня сравните, равным кому сочтете? Кому вы Меня уподобите, чтобы сравниться нам?

LXX Септуагинта: τίνι Кому με Меня ὡμοιώσατε; вы уподобили? ἴδετε Смотри́те τεχνάσασθε, приложите старание, οἱ - πλανώμενοι. блуждающие.

Масоретский:
לְ to מִ֥י who תְדַמְי֖וּנִי be like וְ and תַשְׁו֑וּ be like וְ and תַמְשִׁל֖וּנִי say proverb וְ and נִדְמֶֽה׃ be like

Синодальный: 46:6 - Высыпают золото из кошелька и весят серебро на весах, и нанимают серебряника, чтобы он сделал из него бога; кланяются ему и повергаются перед ним;
МБО46:6 - Те, кто расточает золото из кошелей и отвешивает на весах серебро - те нанимают плавильщика, который делает из этого бога, и простираются перед этим идолом и поклоняются ему.

LXX Септуагинта: οἱ - συμβαλλόμενοι Собирающие χρυσίον золото ἐκ из μαρσιππίου владения καὶ и ἀργύριον серебро ἐν на ζυγῷ весы στήσουσιν поставили ἐν - σταθμῷ весом καὶ и μισθωσάμενοι наняв χρυσοχόον золотых дел мастера ἐποίησαν сделали χειροποίητα рукотворных καὶ и κύψαντες нагибаясь προσκυνοῦσιν поклоняются αὐτοῖς. им.

Масоретский:
הַ the זָּלִ֤ים lavish זָהָב֙ gold מִ from כִּ֔יס bag וְ and כֶ֖סֶף silver בַּ in the קָּנֶ֣ה reed יִשְׁקֹ֑לוּ weigh יִשְׂכְּר֤וּ hire צֹורֵף֙ melt וְ and יַעֲשֵׂ֣הוּ make אֵ֔ל god יִסְגְּד֖וּ prostrate אַף־ even יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ bow down

Синодальный: 46:7 - поднимают его на плечи, несут его и ставят его на свое место; он стоит, с места своего не двигается; кричат к нему, — он не отвечает, не спасает от беды.
МБО46:7 - Они поднимают его на плечи и носят; ставят его на место, и он стоит. С места своего он не двигается. Пусть взывают к нему - не ответит; он не может спасти от беды.

LXX Септуагинта: αἴρουσιν Поднимают αὐτὸ это ἐπὶ на τῶν - ὤμων, плечи, καὶ и πορεύονται· идут; ἐὰν если δὲ же θῶσιν положат αὐτό, это, ἐπὶ на τοῦ - τόπου месте αὐτοῦ своём μένει, остаётся, οὐ нет μὴ не κινηθῇ· сдвинулось бы; καὶ и ὃς который ἂν бы βοήσῃ воззвал πρὸς к αὐτόν, нему, οὐ нет μὴ не εἰσακούσῃ, услышал бы он, ἀπὸ от κακῶν злых οὐ нет μὴ не σώσῃ спасёт αὐτόν. его.

Масоретский:
יִ֠שָּׂאֻהוּ lift עַל־ upon כָּתֵ֨ף shoulder יִסְבְּלֻ֜הוּ bear וְ and יַנִּיחֻ֤הוּ settle תַחְתָּיו֙ under part וְ and יַֽעֲמֹ֔ד stand מִ from מְּקֹומֹ֖ו place לֹ֣א not יָמִ֑ישׁ depart אַף־ even יִצְעַ֤ק cry אֵלָיו֙ to וְ and לֹ֣א not יַעֲנֶ֔ה answer מִ from צָּרָתֹ֖ו distress לֹ֥א not יֹושִׁיעֶֽנּוּ׃ ס help

Синодальный: 46:8 - Вспомните это и покажите себя мужами; примите это, отступники, к сердцу;
МБО46:8 - Вспомните это и поразмыслите, в памяти переберите, отступники.

LXX Септуагинта: μνήσθητε Вспомните ταῦτα эти καὶ и στενάξατε, возопите, μετανοήσατε, покайтесь, οἱ - πεπλανημένοι, заблудившиеся, ἐπιστρέψατε обратитесь τῇ - καρδίᾳ. сердцем.

Масоретский:
זִכְרוּ־ remember זֹ֖את this וְ and הִתְאֹשָׁ֑שׁוּ [uncertain] הָשִׁ֥יבוּ return פֹושְׁעִ֖ים rebel עַל־ upon לֵֽב׃ heart

Синодальный: 46:9 - вспомните прежде бывшее, от начала века, ибо Я Бог, и нет иного Бога, и нет подобного Мне.
МБО46:9 - Вспомните бывшее издревле; Я - Бог, и другого нет, Бог Я - и нет Мне равного.

LXX Септуагинта: καὶ И μνήσθητε вспомните τὰ - πρότερα прежде ἀπὸ от τοῦ - αἰῶνος, ве́ка, ὅτι что ἐγώ Я εἰμι есть ὁ - θεός, Бог, καὶ и οὐκ не ἔστιν есть ἔτι ещё πλὴν кроме ἐμοῦ Меня

Масоретский:
זִכְר֥וּ remember רִאשֹׁנֹ֖ות first מֵ from עֹולָ֑ם eternity כִּ֣י that אָנֹכִ֥י i אֵל֙ god וְ and אֵ֣ין [NEG] עֹ֔וד duration אֱלֹהִ֖ים god(s) וְ and אֶ֥פֶס end כָּמֹֽונִי׃ like

Синодальный: 46:10 - Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, что еще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю.
МБО46:10 - Я возвестил о конце изначала, из древности - о грядущем. Говорю Я: «Мой замысел устоит, все, что угодно Мне - сделаю».

LXX Септуагинта: ἀναγγέλλων возвещающий πρότερον прежде τὰ - ἔσχατα далёкое πρὶν раньше (чем) αὐτὰ это γενέσθαι, сделаться, καὶ и ἅμα в то же время συνετελέσθη· было исполнено; καὶ и εἶπα сказал Я Πᾶσά Всякий μου Мой ἡ - βουλὴ совет στήσεται, совершится, καὶ и πάντα, всё, ὅσα сколько βεβούλευμαι, Я помыслил, ποιήσω· сделаю;

Масоретский:
מַגִּ֤יד report מֵֽ from רֵאשִׁית֙ beginning אַחֲרִ֔ית end וּ and מִ from קֶּ֖דֶם front אֲשֶׁ֣ר [relative] לֹא־ not נַעֲשׂ֑וּ make אֹמֵר֙ say עֲצָתִ֣י counsel תָק֔וּם arise וְ and כָל־ whole חֶפְצִ֖י pleasure אֶעֱשֶֽׂה׃ make

Синодальный: 46:11 - Я воззвал орла от востока, из дальней страны, исполнителя определения Моего. Я сказал, и приведу это в исполнение; предначертал, и сделаю.
МБО46:11 - С востока зову Я хищную птицу, из далекой страны - человека, исполнить Мой замысел. То, что сказал Я, исполню; то, что задумал - сделаю.

LXX Септуагинта: καλῶν призывающий ἀπ᾿ от ἀνατολῶν востока πετεινὸν птицу καὶ и ἀπὸ от γῆς земли πόρρωθεν издалека περὶ о ὧν которых βεβούλευμαι, Я помыслил, ἐλάλησα Я произнёс καὶ и ἤγαγον, привёл, ἔκτισα Я основал καὶ и ἐποίησα, сделал, ἤγαγον привёл αὐτὸν его καὶ и εὐόδωσα провёл (в)хороший τὴν - ὁδὸν путь αὐτοῦ. его.

Масоретский:
קֹרֵ֤א call מִ from מִּזְרָח֙ sunrise עַ֔יִט bird of prey מֵ from אֶ֥רֶץ earth מֶרְחָ֖ק distance אִ֣ישׁ man עצתו counsel אַף־ even דִּבַּ֨רְתִּי֙ speak אַף־ even אֲבִיאֶ֔נָּה come יָצַ֖רְתִּי shape אַף־ even אֶעֱשֶֽׂנָּה׃ ס make

Синодальный: 46:12 - Послушайте Меня, жестокие сердцем, далекие от правды:
МБО46:12 - Слушайте Меня, упрямые сердцем, далекие от праведности:

LXX Септуагинта: ἀκούσατέ Послушайте μου, Меня, οἱ - ἀπολωλεκότες погубившие τὴν - καρδίαν сердце οἱ - μακρὰν далёкие ἀπὸ от τῆς - δικαιοσύνης. правосудия.

Масоретский:
שִׁמְע֥וּ hear אֵלַ֖י to אַבִּ֣ירֵי strong לֵ֑ב heart הָ the רְחֹוקִ֖ים remote מִ from צְּדָקָֽה׃ justice

Синодальный: 46:13 - Я приблизил правду Мою, она не далеко, и спасение Мое не замедлит; и дам Сиону спасение, Израилю славу Мою.
МБО46:13 - Я приближаю Свою праведность, недалека она; спасение Мое не замедлит. Я дарую спасение Сиону, и славу Мою - Израилю.

LXX Септуагинта: ἤγγισα Я приблизил τὴν - δικαιοσύνην правосудие μου Моё καὶ и τὴν - σωτηρίαν спасение τὴν которое παρ᾿ от ἐμοῦ Меня οὐ не βραδυνῶ· буду медлить; δέδωκα Я дал ἐν в Σιων Сионе σωτηρίαν спасение τῷ - Ισραηλ Израилю εἰς во δόξασμα. славу.

Масоретский:
קֵרַ֤בְתִּי approach צִדְקָתִי֙ justice לֹ֣א not תִרְחָ֔ק be far וּ and תְשׁוּעָתִ֖י salvation לֹ֣א not תְאַחֵ֑ר be behind וְ and נָתַתִּ֤י give בְ in צִיֹּון֙ Zion תְּשׁוּעָ֔ה salvation לְ to יִשְׂרָאֵ֖ל Israel תִּפְאַרְתִּֽי׃ ס splendour

Открыть окно