Библия Biblezoom Cloud / Исаия 38 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 38:1 - В те дни Езекия заболел смертельно. И пришел к нему пророк Исаия, сын Амосов, и сказал ему: так говорит Господь: сделай завещание для дома твоего, ибо ты умрешь, не выздоровеешь.
МБО38:1 - [Болезнь и исцеление Езекии]
В те дни Езекия заболел и был при смерти. Пророк Исаия, сын Амоса, пришел к нему и сказал: - Так говорит Господь: «Распорядись своим домом, потому что ты умираешь; ты не выздоровеешь».

LXX Септуагинта: ᾿Εγένετο Случилось δὲ же ἐν во τῷ - καιρῷ время ἐκείνῳ то ἐμαλακίσθη заболел Εζεκιας Езекия ἕως к θανάτου· смерти; καὶ и ἦλθεν пришёл πρὸς к αὐτὸν нему Ησαιας Исаия υἱὸς сын Αμως Амоса ὁ - προφήτης пророк καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к αὐτόν нему Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь Τάξαι определи περὶ о τοῦ - οἴκου доме σου, твоём, ἀποθνῄσκεις умираешь γὰρ же σὺ ты καὶ и οὐ не ζήσῃ. будешь жить.

Масоретский:
בַּ in the יָּמִ֣ים day הָ the הֵ֔ם they חָלָ֥ה become weak חִזְקִיָּ֖הוּ Hizkiah לָ to מ֑וּת die וַ and יָּבֹ֣וא come אֵ֠לָיו to יְשַׁעְיָ֨הוּ Isaiah בֶן־ son אָמֹ֜וץ Amoz הַ the נָּבִ֗יא prophet וַ and יֹּ֨אמֶר say אֵלָ֜יו to כֹּֽה־ thus אָמַ֤ר say יְהוָה֙ YHWH צַ֣ו command לְ to בֵיתֶ֔ךָ house כִּ֛י that מֵ֥ת die אַתָּ֖ה you וְ and לֹ֥א not תִֽחְיֶֽה׃ be alive

Синодальный: 38:2 - Тогда Езекия отворотился лицем к стене и молился Господу, говоря:
МБО38:2 - Езекия отвернулся лицом к стене и взмолился Господу:

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἀπέστρεψεν отвернул Εζεκιας Езекия τὸ - πρόσωπον лицо αὐτοῦ своё πρὸς к τὸν - τοῖχον стене καὶ и προσηύξατο помолился πρὸς к κύριον Го́споду

Масоретский:
וַ and יַּסֵּ֧ב turn חִזְקִיָּ֛הוּ Hizkiah פָּנָ֖יו face אֶל־ to הַ the קִּ֑יר wall וַ and יִּתְפַּלֵּ֖ל pray אֶל־ to יְהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 38:3 - "о, Господи! вспомни, что я ходил пред лицем Твоим верно и с преданным Тебе сердцем и делал угодное в очах Твоих". И заплакал Езекия сильно.
МБО38:3 - - Вспомни, о Господи, как я ходил пред Тобой в верности и от всего сердца, и делал то, что было угодным в Твоих глазах! - И Езекия горько заплакал.

LXX Септуагинта: λέγων говоря Μνήσθητι, Вспомни, κύριε, Господи, ὡς как ἐπορεύθην ходил я ἐνώπιόν перед σου Тобой μετὰ с ἀληθείας истиной ἐν в καρδίᾳ сердце ἀληθινῇ истинном καὶ и τὰ - ἀρεστὰ угодное ἐνώπιόν перед σου Тобой ἐποίησα· исполнил; καὶ и ἔκλαυσεν заплакал Εζεκιας Езекия κλαυθμῷ плачем μεγάλῳ. великим.

Масоретский:
וַ and יֹּאמַ֗ר say אָנָּ֤ה pray יְהוָה֙ YHWH זְכָר־ remember נָ֞א yeah אֵ֣ת [object marker] אֲשֶׁ֧ר [relative] הִתְהַלַּ֣כְתִּי walk לְ to פָנֶ֗יךָ face בֶּֽ in אֱמֶת֙ trustworthiness וּ and בְ in לֵ֣ב heart שָׁלֵ֔ם complete וְ and הַ the טֹּ֥וב good בְּ in עֵינֶ֖יךָ eye עָשִׂ֑יתִי make וַ and יֵּ֥בְךְּ weep חִזְקִיָּ֖הוּ Hizkiah בְּכִ֥י weeping גָדֹֽול׃ ס great

Синодальный: 38:4 - И было слово Господне к Исаии, и сказано:
МБО38:4 - И к Исаии было слово Господа:

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρὸς к Ησαιαν Исаии λέγων говоря

Масоретский:
וַֽ and יְהִי֙ be דְּבַר־ word יְהוָ֔ה YHWH אֶֽל־ to יְשַׁעְיָ֖הוּ Isaiah לֵ to אמֹֽר׃ say

Синодальный: 38:5 - пойди и скажи Езекии: так говорит Господь, Бог Давида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои, и вот, Я прибавлю к дням твоим пятнадцать лет,
МБО38:5 - - Иди и скажи Езекии: «Так говорит Господь, Бог твоего предка Давида: Я услышал твою молитву и увидел твои слезы; Я прибавлю к твоей жизни пятнадцать лет.

LXX Септуагинта: Πορεύθητι Отправься καὶ и εἰπὸν скажи Εζεκια Езекии Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Δαυιδ Давида τοῦ - πατρός отца σου твоего ῎Ηκουσα Я услышал τῆς - φωνῆς го́лоса τῆς - προσευχῆς молитвы σου твоей καὶ также εἶδον увидел τὰ - δάκρυά слёзы σου· твои; ἰδοὺ вот προστίθημι прибавляю πρὸς к τὸν - χρόνον времени σου твоему ἔτη лет δέκα десять (и) πέντε· пять;

Масоретский:
הָלֹ֞וךְ walk וְ and אָמַרְתָּ֣ say אֶל־ to חִזְקִיָּ֗הוּ Hizkiah כֹּֽה־ thus אָמַ֤ר say יְהוָה֙ YHWH אֱלֹהֵי֙ god(s) דָּוִ֣ד David אָבִ֔יךָ father שָׁמַ֨עְתִּי֙ hear אֶת־ [object marker] תְּפִלָּתֶ֔ךָ prayer רָאִ֖יתִי see אֶת־ [object marker] דִּמְעָתֶ֑ךָ tear הִנְנִי֙ behold יֹוסִ֣ף add עַל־ upon יָמֶ֔יךָ day חֲמֵ֥שׁ five עֶשְׂרֵ֖ה -teen שָׁנָֽה׃ year

Синодальный: 38:6 - и от руки царя Ассирийского спасу тебя и город сей и защищу город сей.
МБО38:6 - Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐκ из χειρὸς руки́ βασιλέως царя ᾿Ασσυρίων Ассирии σώσω Я спасу σε тебя καὶ также ὑπὲρ ради τῆς - πόλεως го́рода ταύτης этого ὑπερασπιῶ. защищу.

Масоретский:
וּ and מִ from כַּ֤ף palm מֶֽלֶךְ־ king אַשּׁוּר֙ Asshur אַצִּ֣ילְךָ֔ deliver וְ and אֵ֖ת [object marker] הָ the עִ֣יר town הַ the זֹּ֑את this וְ and גַנֹּותִ֖י enclose עַל־ upon הָ the עִ֥יר town הַ the זֹּֽאת׃ this

Синодальный: 38:7 - И вот тебе знамение от Господа, что Господь исполнит слово, которое Он изрек.
МБО38:7 - Вот тебе Господне знамение, что Господь исполнит то, что обещал:

LXX Септуагинта: τοῦτο Это δέ же σοι тебе τὸ - σημεῖον знамение παρὰ от κυρίου Го́спода ὅτι что ὁ - θεὸς Бог ποιήσει исполнит τὸ - ῥῆμα Слово τοῦτο· это;

Масоретский:
וְ and זֶה־ this לְּךָ֥ to הָ the אֹ֖ות sign מֵ from אֵ֣ת together with יְהוָ֑ה YHWH אֲשֶׁר֙ [relative] יַעֲשֶׂ֣ה make יְהוָ֔ה YHWH אֶת־ [object marker] הַ the דָּבָ֥ר word הַ the זֶּ֖ה this אֲשֶׁ֥ר [relative] דִּבֵּֽר׃ speak

Синодальный: 38:8 - Вот, я возвращу назад на десять ступеней солнечную тень, которая прошла по ступеням Ахазовым. И возвратилось солнце на десять ступеней по ступеням, по которым оно сходило.
МБО38:8 - Я отведу тень, которую заходящее солнце отбрасывает на лестницу Ахаза, на десять ступеней назад». И солнце вернулось по лестнице Ахаза на те десять ступеней, которые оно прошло.

LXX Септуагинта: τὴν - σκιὰν тень τῶν - ἀναβαθμῶν, ступеней, οὓς (по) которым κατέβη сошло ὁ - ἥλιος, солнце, τοὺς - δέκα (на) десять ἀναβαθμοὺς ступеней τοῦ - οἴκου до́ма τοῦ - πατρός отца σου, твоего, ἀποστρέψω возвращу τὸν - ἥλιον солнце τοὺς - δέκα (на) десять ἀναβαθμούς. ступеней. καὶ И ἀνέβη поднялось ὁ - ἥλιος солнце τοὺς - δέκα (на) десять ἀναβαθμούς, ступеней, οὓς (по) которым κατέβη сошла ἡ - σκιά. тень.

Масоретский:
הִנְנִ֣י behold מֵשִׁ֣יב return אֶת־ [object marker] צֵ֣ל shadow הַֽ the מַּעֲלֹ֡ות ascent אֲשֶׁ֣ר [relative] יָרְדָה֩ descend בְ in מַעֲלֹ֨ות ascent אָחָ֥ז Ahaz בַּ in the שֶּׁ֛מֶשׁ sun אֲחֹרַנִּ֖ית backwards עֶ֣שֶׂר ten מַעֲלֹ֑ות ascent וַ and תָּ֤שָׁב return הַ the שֶּׁ֨מֶשׁ֙ sun עֶ֣שֶׂר ten מַעֲלֹ֔ות ascent בַּֽ in the מַּעֲלֹ֖ות ascent אֲשֶׁ֥ר [relative] יָרָֽדָה׃ ס descend

Синодальный: 38:9 - Молитва Езекии, царя Иудейского, когда он болен был и выздоровел от болезни:
МБО38:9 - [Молитва Езекии после его выздоровления]
Запись Езекии, царя Иудеи, после его болезни и выздоровления:

LXX Септуагинта: Προσευχὴ Молитва Εζεκιου Езекии βασιλέως царя τῆς - Ιουδαίας, Иудеи, ἡνίκα когда ἐμαλακίσθη он был болен καὶ и ἀνέστη встал ἐκ от τῆς - μαλακίας недуга αὐτοῦ. своего.

Масоретский:
מִכְתָּ֖ב writing לְ to חִזְקִיָּ֣הוּ Hizkiah מֶֽלֶךְ־ king יְהוּדָ֑ה Judah בַּ in חֲלֹתֹ֕ו become weak וַ and יְחִ֖י be alive מֵ from חָלְיֹֽו׃ sickness

Синодальный: 38:10 - "Я сказал в себе: в преполовение дней моих должен я идти во врата преисподней; я лишен остатка лет моих.
МБО38:10 - Я сказал: «Неужели в расцвете дней суждено мне пройти через ворота мира мертвых и остатка лет я лишен?»

LXX Септуагинта: ᾿Εγὼ Я εἶπα сказал ᾿Εν На τῷ - ὕψει высоте τῶν - ἡμερῶν дней μου моих ἐν во πύλαις вратах ᾅδου ада καταλείψω оставлю я τὰ - ἔτη годы τὰ - ἐπίλοιπα. остальные.

Масоретский:
אֲנִ֣י i אָמַ֗רְתִּי say בִּ in דְמִ֥י likeness יָמַ֛י day אֵלֵ֖כָה walk בְּ in שַׁעֲרֵ֣י gate שְׁאֹ֑ול nether world פֻּקַּ֖דְתִּי miss יֶ֥תֶר remainder שְׁנֹותָֽי׃ year

Синодальный: 38:11 - Я говорил: не увижу я Господа, Господа на земле живых; не увижу больше человека между живущими в мире;
МБО38:11 - Я сказал: «Я уже не увижу Господа, Господа на земле живых; не увижу больше людей, не буду среди обитателей мира.

LXX Септуагинта: εἶπα Сказал я Οὐκέτι Уже́ нет μὴ не ἴδω увижу τὸ - σωτήριον спасение τοῦ - θεοῦ Бога ἐπὶ на τῆς - γῆς, земле, οὐκέτι уже́ нет μὴ не ἴδω увижу ἄνθρωπον человека

Масоретский:
אָמַ֨רְתִּי֙ say לֹא־ not אֶרְאֶ֣ה see יָ֔הּ the Lord יָ֖הּ the Lord בְּ in אֶ֣רֶץ earth הַ the חַיִּ֑ים alive לֹא־ not אַבִּ֥יט look at אָדָ֛ם human, mankind עֹ֖וד duration עִם־ with יֹ֥ושְׁבֵי sit חָֽדֶל׃ [uncertain]

Синодальный: 38:12 - жилище мое снимается с места и уносится от меня, как шалаш пастушеский; я должен отрезать подобно ткачу жизнь мою; Он отрежет меня от основы; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.
МБО38:12 - Как пастуший шатер, мой дом с места снят и уносится от меня. Я скатал свою жизнь, как ткач; Он отрежет меня от станка. День и ночь Ты ведешь меня к смерти!

LXX Септуагинта: ἐκ из τῆς - συγγενείας родства μου. моего. κατέλιπον Оставил я τὸ - λοιπὸν остаток τῆς - ζωῆς жизни μου· моей; ἐξῆλθεν вышел он καὶ и ἀπῆλθεν отошёл ἀπ᾿ от ἐμοῦ меня ὥσπερ словно ὁ - καταλύων сносящий σκηνὴν палатку πήξας, свернувший, τὸ - πνεῦμά дух μου мой παρ᾿ у ἐμοὶ меня ἐγένετο сделался ὡς как ἱστὸς ткань ἐρίθου ткача ἐγγιζούσης приближающегося ἐκτεμεῖν. (чтобы) отрезать. ἐν В τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот παρεδόθην был передан я

Масоретский:
דֹּורִ֗י tent camp נִסַּ֧ע pull out וְ and נִגְלָ֛ה uncover מִנִּ֖י from כְּ as אֹ֣הֶל tent רֹעִ֑י pasture קִפַּ֨דְתִּי roll up כָ as the אֹרֵ֤ג weave חַיַּי֙ life מִ from דַּלָּ֣ה thread יְבַצְּעֵ֔נִי cut off מִ from יֹּ֥ום day עַד־ unto לַ֖יְלָה night תַּשְׁלִימֵֽנִי׃ be complete

Синодальный: 38:13 - Я ждал до утра; подобно льву, Он сокрушал все кости мои; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.
МБО38:13 - Я кричу о помощи до утра, а Он, словно лев, ломает все кости мои. День и ночь Ты ведешь меня к смерти!

LXX Септуагинта: ἕως до πρωῒ утра́ ὡς как λέοντι· льву; οὕτως таким образом τὰ - ὀστᾶ кости μου мои συνέτριψεν, Он сокрушил, ἀπὸ от γὰρ - τῆς - ἡμέρας дня ἕως до τῆς - νυκτὸς ночи παρεδόθην. был передан я.

Масоретский:
שִׁוִּ֤יתִי be like עַד־ unto בֹּ֨קֶר֙ morning כָּֽ as the אֲרִ֔י lion כֵּ֥ן thus יְשַׁבֵּ֖ר break כָּל־ whole עַצְמֹותָ֑י bone מִ from יֹּ֥ום day עַד־ unto לַ֖יְלָה night תַּשְׁלִימֵֽנִי׃ be complete

Синодальный: 38:14 - Как журавль, как ласточка издавал я звуки, тосковал как голубь; уныло смотрели глаза мои к небу: Господи! тесно мне; спаси меня.
МБО38:14 - Издаю я звуки, словно ласточка или журавль, и стенаю, как голубь. Утомились глаза мои, глядя ввысь. Я в беде! Помоги мне, Владыка!»

LXX Септуагинта: ὡς Как χελιδών, ласточка, οὕτως так φωνήσω, издал бы звук, καὶ и ὡς как περιστερά, голубь, οὕτως так μελετήσω· заботился бы я; ἐξέλιπον изнемогли γάρ же μου мои οἱ - ὀφθαλμοὶ глаза́ τοῦ - βλέπειν (чтобы) смотреть εἰς на τὸ - ὕψος высоту τοῦ - οὐρανοῦ неба πρὸς к τὸν - κύριον, Го́споду, ὃς который ἐξείλατό извлёк με меня

Масоретский:
כְּ as ס֤וּס horse עָגוּר֙ bulbul-bird כֵּ֣ן thus אֲצַפְצֵ֔ף whisper אֶהְגֶּ֖ה mutter כַּ as the יֹּונָ֑ה dove דַּלּ֤וּ belittle עֵינַי֙ eye לַ to the מָּרֹ֔ום high place אֲדֹנָ֖י Lord עָֽשְׁקָה־ oppression לִּ֥י to עָרְבֵֽנִי׃ stand bail

Синодальный: 38:15 - Что скажу я? Он сказал мне, Он и сделал. Тихо буду проводить все годы жизни моей, помня горесть души моей.
МБО38:15 - Но что мне сказать? Как Он мне говорил, так и сделал. Буду смиренно проводить все мои годы, из-за скорби моей души.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀφείλατό избавил μου меня τὴν - ὀδύνην (от) боли τῆς - ψυχῆς. души́.

Масоретский:
מָֽה־ what אֲדַבֵּ֥ר speak וְ and אָֽמַר־ say לִ֖י to וְ and ה֣וּא he עָשָׂ֑ה make אֶדַּדֶּ֥ה [uncertain] כָל־ whole שְׁנֹותַ֖י year עַל־ upon מַ֥ר bitter נַפְשִֽׁי׃ soul

Синодальный: 38:16 - Господи! так живут, и во всем этом жизнь моего духа; Ты исцелишь меня, даруешь мне жизнь.
МБО38:16 - Мой Владыка, этим живут люди, и во всем этом - жизнь моего духа. Ты исцелил меня и позволил мне жить!

LXX Септуагинта: κύριε, Господи, περὶ о αὐτῆς ней γὰρ же ἀνηγγέλη было объявлено σοι, Тебе, καὶ и ἐξήγειράς Ты пробудил μου моё τὴν - πνοήν, дыхание, καὶ и παρακληθεὶς утешившись ἔζησα. я ожил.

Масоретский:
אֲדֹנָ֖י Lord עֲלֵיהֶ֣ם upon יִֽחְי֑וּ be alive וּ and לְ to כָל־ whole בָּהֶן֙ in חַיֵּ֣י life רוּחִ֔י wind וְ and תַחֲלִימֵ֖נִי dream וְ and הַחֲיֵֽנִי׃ be alive

Синодальный: 38:17 - Вот, во благо мне была сильная горесть, и Ты избавил душу мою от рва погибели, бросил все грехи мои за хребет Свой.
МБО38:17 - Да, во благо была мне такая мука, в Твоей любви Ты сохранил мою жизнь и отвел меня от гибельной пропасти; все грехи мои бросил Себе за спину.

LXX Септуагинта: εἵλου Ты избрал γάρ - μου мою τὴν - ψυχήν, душу, ἵνα чтобы μὴ не ἀπόληται, погибла, καὶ и ἀπέρριψας отбросил ὀπίσω позади μου меня πάσας все τὰς - ἁμαρτίας грехи μου. мои.

Масоретский:
הִנֵּ֥ה behold לְ to שָׁלֹ֖ום peace מַר־ be bitter לִ֣י to מָ֑ר bitter וְ and אַתָּ֞ה you חָשַׁ֤קְתָּ love נַפְשִׁי֙ soul מִ from שַּׁ֣חַת pit בְּלִ֔י destruction כִּ֥י that הִשְׁלַ֛כְתָּ throw אַחֲרֵ֥י after גֵוְךָ֖ back כָּל־ whole חֲטָאָֽי׃ offence

Синодальный: 38:18 - Ибо не преисподняя славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не нисшедшие в могилу уповают на истину Твою.
МБО38:18 - Ведь мир мертвых не славит Тебя, смерть не воспоет Тебе хвалы; тем, кто спускается в бездну, нет надежды на Твою верность.

LXX Септуагинта: οὐ Не γὰρ - οἱ те, которые ἐν в ᾅδου аде αἰνέσουσίν прославят σε, Тебя, οὐδὲ и не οἱ - ἀποθανόντες умершие εὐλογήσουσίν благословят σε, Тебя, οὐδὲ и даже не ἐλπιοῦσιν будут надеяться οἱ которые ἐν в ᾅδου аде τὴν - ἐλεημοσύνην (на) милость σου· Твою;

Масоретский:
כִּ֣י that לֹ֥א not שְׁאֹ֛ול nether world תֹּודֶ֖ךָּ praise מָ֣וֶת death יְהַלְלֶ֑ךָּ praise לֹֽא־ not יְשַׂבְּר֥וּ examine יֹֽורְדֵי־ descend בֹ֖ור cistern אֶל־ to אֲמִתֶּֽךָ׃ trustworthiness

Синодальный: 38:19 - Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне: отец возвестит детям истину Твою.
МБО38:19 - Живые, лишь живые Тебя восславят, как сегодня делаю я; отцы расскажут детям о Твоей верности.

LXX Септуагинта: οἱ - ζῶντως живые εὐλογήσουσίν благословят σε Тебя ὃν каким τρόπον образом κἀγώ. и я. ἀπὸ После γὰρ же τῆς этого σήμερον сегодня παιδία детей ποιήσω, приготовлю я, ἃ которые ἀναγγελοῦσιν возвестят τὴν - δικαιοσύνην правду σου, Твою,

Масоретский:
חַ֥י alive חַ֛י alive ה֥וּא he יֹודֶ֖ךָ praise כָּמֹ֣ונִי like הַ the יֹּ֑ום day אָ֣ב father לְ to בָנִ֔ים son יֹודִ֖יעַ know אֶל־ to אֲמִתֶּֽךָ׃ trustworthiness

Синодальный: 38:20 - Господь спасет меня; и мы во все дни жизни нашей со звуками струн моих будем воспевать песни в доме Господнем".
МБО38:20 - Господь спасет меня, и под звуки струн мы будем петь во все дни нашей жизни в Господнем храме!

LXX Септуагинта: κύριε Господи τῆς - σωτηρίας спасения μου· моего; καὶ и вот οὐ не παύσομαι перестану εὐλογῶν благословляя σε Тебя μετὰ с ψαλτηρίου музыкальным инструментом πάσας все τὰς - ἡμέρας дни τῆς - ζωῆς жизни μου моей κατέναντι перед τοῦ - οἴκου домом τοῦ - θεοῦ. Бога.

Масоретский:
יְהוָ֖ה YHWH לְ to הֹושִׁיעֵ֑נִי help וּ and נְגִנֹותַ֧י music נְנַגֵּ֛ן play harp כָּל־ whole יְמֵ֥י day חַיֵּ֖ינוּ life עַל־ upon בֵּ֥ית house יְהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 38:21 - И сказал Исаия: пусть принесут пласт смокв и обложат им нарыв; и он выздоровеет.
МБО38:21 - Исаия сказал: - Пусть возьмут пласт инжира, приложат его к нарыву, и он выздоровеет.

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπεν сказал Ησαιας Исаия πρὸς к Εζεκιαν Езекии Λαβὲ Возьми παλάθην сухофрукты ἐκ из σύκων смокв καὶ и τρῖψον разотри καὶ и κατάπλασαι, намажься, καὶ и ὑγιὴς здоровый ἔσῃ. будешь.

Масоретский:
וַ and יֹּ֣אמֶר say יְשַׁעְיָ֔הוּ Isaiah יִשְׂא֖וּ lift דְּבֶ֣לֶת fig cake תְּאֵנִ֑ים fig וְ and יִמְרְח֥וּ rub עַֽל־ upon הַ the שְּׁחִ֖ין boil וְ and יֶֽחִי׃ be alive

Синодальный: 38:22 - А Езекия сказал: какое знамение, что я буду ходить в дом Господень?
МБО38:22 - А Езекия спросил: - Каково знамение, что я пойду в Господень храм?

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἶπεν сказал Εζεκιας Езекия Τοῦτο Это τὸ - σημεῖον, знамение, ὅτι что ἀναβήσομαι буду восходить εἰς в τὸν - οἶκον дом κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ. Бога.

Масоретский:
וַ and יֹּ֥אמֶר say חִזְקִיָּ֖הוּ Hizkiah מָ֣ה what אֹ֑ות sign כִּ֥י that אֶעֱלֶ֖ה ascend בֵּ֥ית house יְהוָֽה׃ ס YHWH

Открыть окно