Библия Biblezoom Cloud / Исаия 37 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 37:1 - Когда услышал это царь Езекия, то разодрал одежды свои и покрылся вретищем, и пошел в дом Господень;

МБО37:1 - [Пророчество Исаии о спасении Иерусалима]
Когда царь Езекия услышал это, он разорвал на себе одежду, оделся в рубище и пошел в храм Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ἐν во время τῷ - ἀκοῦσαι услышания τὸν - βασιλέα царя Εζεκιαν Езекии ἔσχισεν разорвал он τὰ - ἱμάτια одежды καὶ и σάκκον (в) грубую ткань περιεβάλετο оделся καὶ и ἀνέβη взошёл εἰς в τὸν - οἶκον дом κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 37:2 - и послал Елиакима, начальника дворца, и Севну писца, и старших священников, покрытых вретищами, к пророку Исаии, сыну Амосову.

МБО37:2 - Он послал распорядителя дворца Елиакима, писарь Шевну и старших священников, одетых в рубище, к пророку Исаии, сыну Амоса.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал Ελιακιμ Елиакима τὸν - οἰκονόμον домоправителя καὶ и Σομναν Сомнаса τὸν - γραμματέα писца καὶ и τοὺς - πρεσβυτέρους старейшин τῶν - ἱερέων (из) священников περιβεβλημένους одетых σάκκους (в) грубые ткани πρὸς к Ησαιαν Исаии υἱὸν сыну Αμως Амоса τὸν - προφήτην, пророку,

Масоретский:

Синодальный: 37:3 - И они сказали ему: так говорит Езекия: день скорби и наказания и посрамления день сей, ибо младенцы дошли до отверстия утробы матерней, а силы нет родить.

МБО37:3 - Они сказали ему: - Так говорит Езекия: «Сегодня день беды, наказания и бесчестия; словно дитя вот-вот должно родиться, а родить нет силы.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπαν сказали αὐτῷ ему Τάδε Так λέγει говорит Εζεκιας Езекия ‛Ημέρα День θλίψεως скорби καὶ и ὀνειδισμοῦ позора καὶ также ἐλεγμοῦ обличения καὶ и ὀργῆς гнева ἡ - σήμερον сегодняшний ἡμέρα, день, ὅτι потому что ἥκει пришла ἡ - ὠδὶν родовая му́ка τῇ - τικτούσῃ, рождающей, ἰσχὺν силы δὲ же οὐκ не ἔχει имеет τοῦ - τεκεῖν. родить.

Масоретский:

Синодальный: 37:4 - Может быть, услышит Господь Бог твой слова Рабсака, которого послал царь Ассирийский, господин его, хулить Бога живаго и поносить словами, какие слышал Господь, Бог твой; вознеси же молитву об оставшихся, которые находятся еще в живых.

МБО37:4 - Может быть, Господь, твой Бог, услышал слова Рабсака, которого его господин, царь Ассирии, послал глумиться над живым Богом, и накажет его за слова, которые услышал Господь, твой Бог. Вознеси же молитву за оставшихся, которые пока еще живы».

LXX Септуагинта: εἰσακούσαι Да услышит κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой τοὺς - λόγους слова Ραψακου, Рабсака, οὓς которые ἀπέστειλεν послал βασιλεὺς царь ᾿Ασσυρίων Ассирии ὀνειδίζειν клеветать θεὸν Бога ζῶντα живого καὶ и ὀνειδίζειν клеветать λόγους, (в) словах, οὓς которые ἤκουσεν услышал κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου· твой; καὶ и вот δεηθήσῃ ты попросишь πρὸς у κύριον Го́спода τὸν - θεόν Бога σου твоего περὶ об τῶν - καταλελειμμένων оставшихся τούτων. этих.

Масоретский:

Синодальный: 37:5 - И пришли слуги царя Езекии к Исаии.

МБО37:5 - Когда приближенные царя Езекии пришли к Исаии,

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθον пришли οἱ - παῖδες слу́ги τοῦ - βασιλέως царя πρὸς к Ησαιαν, Исаии,

Масоретский:

Синодальный: 37:6 - И сказал им Исаия: так скажите господину вашему: так говорит Господь: не бойся слов, которые слышал ты, которыми поносили Меня слуги царя Ассирийского.

МБО37:6 - тот сказал им: - Скажите своему господину: «Так говорит Господь: Не бойся того, что ты слышал - тех слов, которыми оскорбляли Меня слуги царя Ассирии.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал αὐτοῖς им Ησαιας Исаия Οὕτως Так ἐρεῖτε скажете πρὸς к τὸν - κύριον господину ὑμῶν вашему Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь Μὴ Не φοβηθῇς устрашись ἀπὸ от τῶν - λόγων, слов, ὧν которых ἤκουσας, ты услышал, οὓς которыми ὠνείδισάν бранили με Меня οἱ - πρέσβεις послы βασιλέως царя ᾿Ασσυρίων· Ассирии;

Масоретский:

Синодальный: 37:7 - Вот, Я пошлю в него дух, и он услышит весть, и возвратится в землю свою, и Я поражу его мечом в земле его.

МБО37:7 - Вот, Я пошлю в него такой дух, что когда он услышит одну весть, то вернется в свою страну, где Я судил ему пасть от меча».

LXX Септуагинта: ἰδοὺ вот ἐγὼ Я ἐμβαλῶ вложу εἰς в αὐτὸν него πνεῦμα, дух, καὶ и ἀκούσας услышав ἀγγελίαν весть ἀποστραφήσεται возвратится он εἰς в τὴν - χώραν страну αὐτοῦ свою καὶ и πεσεῖται падёт μαχαίρᾳ мечом ἐν в τῇ - γῇ земле αὐτοῦ. своей.

Масоретский:

Синодальный: 37:8 - И возвратился Рабсак и нашел царя Ассирийского воюющим против Ливны; ибо он слышал, что тот отошел от Лахиса.

МБО37:8 - Когда Рабсак услышал, что царь Ассирии оставил Лахис, он вернулся и нашел царя осаждающим Ливну.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἀπέστρεψεν возвратился Ραψακης Рабсак καὶ и κατέλαβεν застал πολιορκοῦντα осаждающего τὸν - βασιλέα царя Λομναν. Ломну. καὶ Так как ἤκουσεν услышал βασιλεὺς царь ᾿Ασσυρίων Ассирии ὅτι что

Масоретский:

Синодальный: 37:9 - И услышал он о Тиргаке, царе Ефиопском; ему сказали: вот, он вышел сразиться с тобою. Услышав это, он послал послов к Езекии, сказав:

МБО37:9 - [Новая угроза Сеннахирима и молитва Езекии]
Сеннахирим получил весть, что Тиргака, царь Куша, идет на него войной. Услышав об этом, он послал к Езекии послов, чтобы сказать:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἀπέστρεψεν возвратился Ραψακης Рабсак καὶ и κατέλαβεν застал πολιορκοῦντα осаждающего τὸν - βασιλέα царя Λομναν. Ломну. καὶ Так как ἤκουσεν услышал βασιλεὺς царь ᾿Ασσυρίων Ассирии ὅτι что

Масоретский:

Синодальный: 37:10 - так скажите Езекии, царю Иудейскому: пусть не обманывает тебя Бог твой, на Которого ты уповаешь, думая: "не будет отдан Иерусалим в руки царя Ассирийского".

МБО37:10 - - Скажите Езекии, царю Иудеи: «Не давай Богу, на Которого ты надеешься, обманывать тебя, когда Он говорит: “Иерусалим не будет отдан царю Ассирии”.

LXX Септуагинта: Οὕτως Так ἐρεῖτε скажете Εζεκια Езекии βασιλεῖ царю τῆς - Ιουδαίας Иудеи Μή Не ведь σε тебя ἀπατάτω обманывает пусть ὁ - θεός Бог σου, твой, ἐφ᾿ на ᾧ Которого πεποιθὼς положившийся εἶ есть ты ἐπ᾿ на αὐτῷ Него λέγων говоря Οὐ Нет μὴ не παραδοθῇ был бы предан Ιερουσαλημ Иерусалим εἰς в χεῖρας ру́ки βασιλέως царя ᾿Ασσυρίων. Ассирии.

Масоретский:

Синодальный: 37:11 - Вот, ты слышал, что сделали цари Ассирийские со всеми землями, положив на них заклятие; ты ли уцелеешь?

МБО37:11 - Ты же слышал о том, что цари Ассирии сделали со всеми странами, предав их полному уничтожению. Разве же ты уцелеешь?

LXX Септуагинта: ἢ Или οὐκ не ἤκουσας услышал ты ἃ что ἐποίησαν сделали βασιλεῖς цари ᾿Ασσυρίων Ассирии πᾶσαν (во) всякую τὴν - γῆν землю ὡς как ἀπώλεσαν; уничтожили?

Масоретский:

Синодальный: 37:12 - Боги народов, которых разорили отцы мои, спасли ли их, спасли ли Гозан и Харан, и Рецеф, и сынов Едена, что в Фалассаре?

МБО37:12 - Разве боги народов, истребленных моими предками, боги Гозана, Харрана, Рецефа и народа Едена, который был в Фалассаре, спасли их?

LXX Септуагинта: μὴ Разве ἐρρύσαντο спасли αὐτοὺς их οἱ - θεοὶ боги τῶν - ἐθνῶν, народов, οὓς которых οἱ - πατέρες отцы μου мои ἀπώλεσαν, уничтожили, τήν - τε и Γωζαν Гозан καὶ и Χαρραν Харран καὶ также и Ραφες, Рафес, αἵ которые εἰσιν есть ἐν в χώρᾳ стране Θεμαδ; Фемаф?

Масоретский:

Синодальный: 37:13 - Где царь Емафа и царь Арпада, и царь города Сепарваима, Ены и Иввы?

МБО37:13 - Где теперь царь Емафа, царь города Арпада, цари городов Сепарваима, Ены или Иввы?»

LXX Септуагинта: ποῦ Где εἰσιν есть οἱ - βασιλεῖς цари Αιμαθ Емафа καὶ и Αρφαθ Арфафа καὶ также πόλεως го́рода Σεπφαριμ, Сепфарима, Αναγ, Анаг, Ουγαυα; Угайя? - -

Масоретский:

Синодальный: 37:14 - И взял Езекия письмо из руки послов и прочитал его, и пошел в дом Господень, и развернул его Езекия пред лицем Господним;

МБО37:14 - Езекия получил письмо через послов и прочитал его. Тогда он пошел в храм Господа и развернул его перед Господом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял Εζεκιας Езекия τὸ - βιβλίον свиток παρὰ от τῶν - ἀγγέλων вестников καὶ и ἤνοιξεν открыл αὐτὸ его ἐναντίον перед κυρίου, Господом,

Масоретский:

Синодальный: 37:15 - и молился Езекия пред лицем Господним и говорил:

МБО37:15 - Езекия молился Господу:

LXX Септуагинта: καὶ и προσεύξατο помолился Εζεκιας Езекия πρὸς к κύριον Го́споду λέγων говоря

Масоретский:

Синодальный: 37:16 - Господи Саваоф, Боже Израилев, седящий на Херувимах! Ты один Бог всех царств земли; Ты сотворил небо и землю.

МБО37:16 - - О Господь сил , Бог Израиля, восседающий на херувимах, лишь Ты - Бог над всеми земными царствами. Ты создал небо и землю.

LXX Септуагинта: Κύριε Господи σαβαωθ Саваоф ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля ὁ - καθήμενος сидящий ἐπὶ на τῶν - χερουβιν, херувимах, σὺ Ты θεὸς Бог μόνος один εἶ есть πάσης всякого βασιλείας царства τῆς - οἰκουμένης, обитаемой земли́, σὺ Ты ἐποίησας создал τὸν - οὐρανὸν небо καὶ и τὴν - γῆν. землю.

Масоретский:

Синодальный: 37:17 - Приклони, Господи, ухо Твое и услышь; открой, Господи, очи Твои и воззри, и услышь слова Сеннахирима, который послал поносить Тебя, Бога живаго.

МБО37:17 - Склони, Господи, ухо Твое и услышь; открой, Господи, глаза Твои и взгляни; услышь все слова Сеннахирима, которые он послал, чтобы глумиться над живым Богом.

LXX Септуагинта: εἰσάκουσον, Услышь, κύριε, Господи, εἴσβλεψον, посмотри, κύριε, Господи, καὶ и ἰδὲ рассмотри τοὺς - λόγους, слова, οὓς которые ἀπέστειλεν послал Σενναχηριμ Сеннахирим ὀνειδίζειν бранить θεὸν Бога ζῶντα. живущего.

Масоретский:

Синодальный: 37:18 - Правда, о, Господи! цари Ассирийские опустошили все страны и земли их

МБО37:18 - Правда, Господи, что ассирийские цари погубили все эти народы и их страны,

LXX Септуагинта: ἐπ᾿ По ἀληθείας истине γὰρ ведь ἠρήμωσαν опустошили βασιλεῖς цари ᾿Ασσυρίων Ассирии τὴν - οἰκουμένην обитаемую землю ὅλην всю καὶ и τὴν - χώραν страну αὐτῶν их

Масоретский:

Синодальный: 37:19 - и побросали богов их в огонь; но это были не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень, потому и истребили их.

МБО37:19 - побросали их богов в огонь и уничтожили их, потому что они были не боги, а только дерево и камень, обработанные руками человека.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐνέβαλον бросили τὰ - εἴδωλα идолов αὐτῶν их εἰς в τὸ - πῦρ, огонь, οὐ не γὰρ ведь θεοὶ боги ἦσαν они были ἀλλὰ но ἔργα дела́ χειρῶν рук ἀνθρώπων, человеков, ξύλα дрова καὶ и λίθοι, камни, καὶ и вот ἀπώλεσαν они уничтожили αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 37:20 - И ныне, Господи Боже наш, спаси нас от руки его; и узнают все царства земли, что Ты, Господи, Бог один.

МБО37:20 - Теперь, Господи, наш Бог, избавь нас от его руки, чтобы все царства земные узнали, что только Ты - Господь.

LXX Септуагинта: σὺ Ты δέ, же, κύριε Господи ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν, наш, σῶσον спаси ἡμᾶς нас ἐκ от χειρὸς руки αὐτῶν, их, ἵνα чтобы γνῷ узнало πᾶσα всякое βασιλεία царство τῆς - γῆς земли ὅτι что σὺ Ты εἶ есть ὁ - θεὸς Бог μόνος. единый.

Масоретский:

Синодальный: 37:21 - И послал Исаия, сын Амосов, к Езекии сказать: так говорит Господь, Бог Израилев: о чем ты молился Мне против Сеннахирима, царя Ассирийского, —

МБО37:21 - [Пророчество Исаии о падении Сеннахирима]
И Исаия, сын Амоса, послал сказать Езекии: - Так говорит Господь, Бог Израиля: «Ты молился против Сеннахирима, царя Ассирии».

LXX Септуагинта: Καὶ Тогда ἀπεστάλη был послан Ησαιας Исаия υἱὸς сын Αμως Амоса πρὸς к Εζεκιαν Езекии καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля ῎Ηκουσα Я услышал ἃ что προσηύξω ты молился πρός ко με Мне περὶ о Σενναχηριμ Сеннахириме βασιλέως царе ᾿Ασσυρίων. Ассирии.

Масоретский:

Синодальный: 37:22 - вот слово, которое Господь изрек о нем: презрит тебя, посмеется над тобою девствующая дочь Сиона, покачает вслед тебя головою дочь Иерусалима.

МБО37:22 - Вот слово, которое сказал о нем Господь: - Дева, дочь Сиона, презирает тебя, над тобой смеется. Дочь Иерусалима вслед тебе головой качает.

LXX Септуагинта: οὗτος Это ὁ - λόγος, Слово, ὃν которое ἐλάλησεν произнёс περὶ о αὐτοῦ нём ὁ - θεός Бог ᾿Εφαύλισέν Презрела σε тебя καὶ и ἐμυκτήρισέν осмеяла σε тебя παρθένος девица θυγάτηρ дочь Σιων, Сиона, ἐπὶ на σοὶ тебя κεφαλὴν головой ἐκίνησεν покачала θυγάτηρ дочь Ιερουσαλημ. Иерусалима.

Масоретский:

Синодальный: 37:23 - Кого ты порицал и поносил? и на кого возвысил голос и поднял так высоко глаза твои? на Святаго Израилева.

МБО37:23 - Над кем ты глумился, кого оскорблял? На кого ты повысил голос и поднял кичливые глаза? На Святого Израилева!

LXX Септуагинта: τίνα Кого ὠνείδισας побранил καὶ и παρώξυνας; раздражил ты? ἢ Или πρὸς на τίνα кого ὕψωσας ты поднял τὴν - φωνήν голос σου; твой? καὶ И οὐκ не ἦρας поднял εἰς в ὕψος высоту τοὺς - ὀφθαλμούς глаза́ σου твои εἰς на τὸν - ἅγιον святого τοῦ - Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 37:24 - Чрез рабов твоих ты порицал Господа и сказал: "со множеством колесниц моих я взошел на высоту гор, на ребра Ливана, и срубил рослые кедры его, отличные кипарисы его, и пришел на самую вершину его, в рощу сада его;

МБО37:24 - Через своих рабов ты глумился над Владыкой. Ты сказал: «Со множеством моих колесниц я поднялся на горные вершины, на дальние склоны Ливана. Я срубил его высочайшие кедры, его лучшие кипарисы. Я достиг его отдаленнейших вершин, его наилучших лесов.

LXX Септуагинта: ὅτι Поскольку δι᾿ через ἀγγέλων посланных ὠνείδισας ты побранил κύριον· Го́спода; σὺ ты γὰρ же εἶπας сказал Τῷ - πλήθει Множеством τῶν - ἁρμάτων колесниц ἐγὼ я ἀνέβην взошёл εἰς на ὕψος высоту ὀρέων гор καὶ и εἰς на τὰ - ἔσχατα пределы τοῦ - Λιβάνου Ливана καὶ и ἔκοψα отрубил τὸ - ὕψος высоту τῆς - κέδρου кедра αὐτοῦ его καὶ и τὸ - κάλλος красоту τῆς - κυπαρίσσου кипариса καὶ и εἰσῆλθον вошёл я εἰς на ὕψος высоту μέρους удела τοῦ - δρυμοῦ леса

Масоретский:

Синодальный: 37:25 - и откапывал я, и пил воду; и осушу ступнями ног моих все реки Египетские".

МБО37:25 - Я копал колодцы и пил воду чужих земель. Ступнями своих ног я иссушил все реки Египта».

LXX Септуагинта: καὶ и ἔθηκα положил я γέφυραν мост καὶ и ἠρήμωσα опустошил ὕδατα во́ды καὶ и πᾶσαν всякое συναγωγὴν собрание ὕδατος. воды́.

Масоретский:

Синодальный: 37:26 - Разве не слышал ты, что Я издавна сделал это, в древние дни предначертал это, а ныне выполнил тем, что ты опустошаешь крепкие города, превращая их в груды развалин?

МБО37:26 - Разве ты не слышал? Давно Я это определил, в древние дни задумал. Теперь Я это исполнил, и ты превратил укрепленные города в груды развалин.

LXX Септуагинта: οὐ Разве не ταῦτα это ἤκουσας ты услышал πάλαι, прежде, ἃ которое ἐγὼ Я ἐποίησα; совершил? ἐξ Из ἀρχαίων древних ἡμερῶν дней συνέταξα, приказал, νῦν теперь δὲ же ἐπέδειξα показал ἐξερημῶσαι (чтобы) опустошить ἔθνη народы ἐν в ὀχυροῖς укрепленных καὶ и ἐνοικοῦντας обитающих ἐν в πόλεσιν городах ὀχυραῖς· крепких;

Масоретский:

Синодальный: 37:27 - И жители их сделались маломощны, трепещут и остаются в стыде; они стали как трава на поле и нежная зелень, как порост на кровлях и опаленный хлеб, прежде нежели выколосился.

МБО37:27 - Их жители обессилены, испуганы, опозорены. Они как растения в поле, как нежные зеленые побеги, как трава, пробившаяся на крыше, опаленная, прежде чем вырасти.

LXX Септуагинта: ἀνῆκα разрешил τὰς - χεῖρας, ру́ки, καὶ и ἐξηράνθησαν засохли καὶ и ἐγένοντο сделались ὡς как χόρτος трава ξηρὸς сухая ἐπὶ на δωμάτων крышах καὶ также ὡς как ἄγρωστις. сорняк.

Масоретский:

Синодальный: 37:28 - Сядешь ли ты, выйдешь ли, войдешь ли, Я знаю все, знаю и дерзость твою против Меня.

МБО37:28 - Но Я знаю, когда ты садишься, когда выходишь или входишь, и как ты яришься на Меня.

LXX Септуагинта: νῦν Теперь δὲ же τὴν - ἀνάπαυσίν покой σου твой καὶ и τὴν - ἔξοδόν выход σου твой καὶ и τὴν - εἴσοδόν вход σου твой ἐγὼ Я ἐπίσταμαι· знаю;

Масоретский:

Синодальный: 37:29 - За твою дерзость против Меня и за то, что надмение твое дошло до ушей Моих, Я вложу кольцо Мое в ноздри твои и удила Мои в рот твой, и возвращу тебя назад тою же дорогою, которою ты пришел.

МБО37:29 - За твое неистовство против Меня и за твою надменность, что достигла Моих ушей, Я продену в твой нос Мое кольцо, вложу в твой рот Мои удила и верну тебя назад той дорогой, которой ты пришел.

LXX Септуагинта: ὁ - δὲ ведь θυμός ярость σου, твоя, ὃν которой ἐθυμώθης, ты был разъярён, καὶ и ἡ - πικρία злоба σου твоя ἀνέβη взошла πρός ко με, Мне, καὶ и вот ἐμβαλῶ вложу φιμὸν вожжи εἰς в τὴν - ῥῖνά нос σου твой καὶ и χαλινὸν узду εἰς в τὰ - χείλη рот σου твой καὶ и ἀποστρέψω возвращу σε тебя τῇ - ὁδῷ, дорогой, ᾗ которой ἦλθες ты пришёл ἐν по αὐτῇ. ней.

Масоретский:

Синодальный: 37:30 - И вот, тебе, Езекия, знамение: ешьте в этот год выросшее от упавшего зерна, и на другой год — самородное; а на третий год сейте и жните, и садите виноградные сады, и ешьте плоды их.

МБО37:30 - Это будет тебе знамением, Езекия: В этом году вы будете есть то, что вырастет само собой, а в следующем году то, что вырастет из этого. Но в третий год сейте и жните, сажайте виноградники и ешьте их плоды.

LXX Септуагинта: τοῦτο Это δέ же σοι тебе τὸ - σημεῖον· знамение; φάγε поешь τοῦτον это τὸν - ἐνιαυτὸν (в) год ἃ которое ἔσπαρκας, ты посеял, τῷ - δὲ а ἐνιαυτῷ годом τῷ - δευτέρῳ вторым τὸ - κατάλειμμα, остаток, τῷ - δὲ а τρίτῳ третьим σπείραντες засевая ἀμήσατε пожните καὶ и φυτεύσατε насадите ἀμπελῶνας виноградники καὶ и φάγεσθε будете есть τὸν - καρπὸν плод αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 37:31 - И уцелевший в доме Иудином остаток пустит опять корень внизу и принесет плод вверху,

МБО37:31 - Уцелевшие из дома Иуды опять пустят корни внизу и принесут плод наверху.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἔσονται будут οἱ - καταλελειμμένοι оставшиеся ἐν в τῇ - Ιουδαίᾳ Иудее φυήσουσιν прорастят ῥίζαν корень κάτω внизу καὶ и ποιήσουσιν произведут σπέρμα плод ἄνω. вверху.

Масоретский:

Синодальный: 37:32 - ибо из Иерусалима произойдет остаток, и спасенное — от горы Сиона. Ревность Господа Саваофа соделает это.

МБО37:32 - Ведь из Иерусалима выйдет остаток, и с горы Сион - уцелевшие. Это совершит ревность Господа сил.

LXX Септуагинта: ὅτι Поскольку ἐξ из Ιερουσαλημ Иерусалима ἐξελεύσονται выйдут οἱ - καταλελειμμένοι оставшиеся καὶ и οἱ - σῳζόμενοι спасённые ἐξ от ὄρους горы́ Σιων· Сиона; ὁ - ζῆλος ревность κυρίου Го́спода σαβαωθ Саваофа ποιήσει сделает ταῦτα. это.

Масоретский:

Синодальный: 37:33 - Посему так говорит Господь о царе Ассирийском: "не войдет он в этот город и не бросит туда стрелы, и не приступит к нему со щитом, и не насыплет против него вала.

МБО37:33 - Поэтому Господь говорит о царе Ассирии так: - Он не войдет в этот город и не пустит сюда стрелы. Он не приступит к нему со щитом и не насыплет против него осадного вала.

LXX Септуагинта: διὰ Из-за τοῦτο этого οὕτως так λέγει говорит κύριος Господь ἐπὶ о βασιλέα царе ᾿Ασσυρίων Ассирии Οὐ Нет μὴ не εἰσέλθῃ войдёт εἰς в τὴν - πόλιν город ταύτην этот οὐδὲ и нет μὴ не βάλῃ бросит ἐπ᾿ в αὐτὴν него βέλος стрелу οὐδὲ и даже нет μὴ не ἐπιβάλῃ приставит ἐπ᾿ на αὐτὴν него θυρεὸν щит οὐδὲ и нет μὴ не κυκλώσῃ окружит ἐπ᾿ против αὐτὴν него χάρακα, ограду,

Масоретский:

Синодальный: 37:34 - По той же дороге, по которой пришел, возвратится, а в город сей не войдет, говорит Господь.

МБО37:34 - Он вернется той же дорогой, какой пришел, он не войдет в этот город, - возвещает Господь. -

LXX Септуагинта: ἀλλὰ но τῇ - ὁδῷ, путём, ᾗ которым ἦλθεν, он пришёл, ἐν по αὐτῇ нему ἀποστραφήσεται· возвратится; τάδε это λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 37:35 - Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего".

МБО37:35 - Я защищу этот город и спасу его, ради Себя и ради Давида, Моего слуги!

LXX Септуагинта: ὑπερασπιῶ Защищу ὑπὲρ сверху τῆς - πόλεως города ταύτης этого τοῦ - σῶσαι (чтобы) спасти αὐτὴν его δι᾿ ради ἐμὲ Меня καὶ и διὰ ради Δαυιδ Давида τὸν - παῖδά раба μου. Моего.

Масоретский:

Синодальный: 37:36 - И вышел Ангел Господень и поразил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч человек. И встали поутру, и вот, все тела мертвые.

МБО37:36 - [Поражение ассирийской армии]
И Ангел Господень вышел и предал смерти в лагере ассирийцев сто восемьдесят пять тысяч человек. Когда наступило утро, все они были мертвы.

LXX Септуагинта: Καὶ Тогда ἐξῆλθεν вышел ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода καὶ и ἀνεῖλεν истребил ἐκ из τῆς - παρεμβολῆς стана τῶν - ᾿Ασσυρίων Ассирии ἑκατὸν сто ὀγδοήκοντα восемьдесят πέντε пять χιλιάδας, тысяч, καὶ и ἐξαναστάντες вставшие τὸ - πρωῒ рано утром εὗρον нашли πάντα все τὰ - σώματα тела́ νεκρά. мёртвые.

Масоретский:

Синодальный: 37:37 - И отступил, и пошел, и возвратился Сеннахирим, царь Ассирийский, и жил в Ниневии.

МБО37:37 - Тогда Сеннахирим, царь Ассирии, снял лагерь и ушел. Он возвратился домой и жил в Ниневии.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀποστραφεὶς возвратившись ἀπῆλθεν ушёл βασιλεὺς царь ᾿Ασσυρίων Ассирии καὶ и ᾤκησεν поселился ἐν в Νινευη. Ниневию.

Масоретский:

Синодальный: 37:38 - И когда он поклонялся в доме Нисроха, бога своего, Адрамелех и Шарецер, сыновья его, убили его мечом, а сами убежали в землю Араратскую. И воцарился Асардан, сын его, вместо него.

МБО37:38 - Однажды, когда он поклонялся в храме своего бога Нисроха, его сыновья Адрамелех и Сарецер поразили его мечом и бежали в араратскую землю. А Асардан, его сын, стал царем вместо него.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν во время τῷ - αὐτὸν его προσκυνεῖν поклонения ἐν в τῷ - οἴκῳ доме Νασαραχ Насараха τὸν - παταχρον идола αὐτοῦ, его, Αδραμελεχ Адрамелех καὶ и Σαρασαρ Сарасар οἱ - υἱοὶ сыновья́ αὐτοῦ его ἐπάταξαν поразили αὐτὸν его μαχαίραις, мечами, αὐτοὶ они δὲ же διεσώθησαν были спасены εἰς в ᾿Αρμενίαν· Армению; καὶ тогда ἐβασίλευσεν воцарился Ασορδαν Асардан ὁ - υἱὸς сын αὐτοῦ его ἀντ вместо αὐτοῦ. него.

Масоретский: