Библия Biblezoom Cloud / Исаия 36 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 36:1 - И было в четырнадцатый год царя Езекии, пошел Сеннахирим, царь Ассирийский, против всех укрепленных городов Иудеи и взял их.

МБО36:1 - [Сеннахирим угрожает Иерусалиму]
На четырнадцатом году правления царя Езекии, Сеннахирим, царь Ассирии, напал на все укрепленные города Иудеи и захватил их.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο случилось τοῦ - τεσσαρεσκαιδεκάτου четырнадцатого ἔτους года βασιλεύοντος царствующего Εζεκιου Езекии ἀνέβη взошёл Σενναχηριμ Сеннахирим βασιλεὺς царь ᾿Ασσυρίων Ассирии ἐπὶ на τὰς - πόλεις города́ τῆς - Ιουδαίας Иудеи τὰς - ὀχυρὰς укреплённые καὶ и ἔλαβεν взял αὐτάς. их.

Масоретский:

Синодальный: 36:2 - И послал царь Ассирийский из Лахиса в Иерусалим к царю Езекии Рабсака с большим войском; и он остановился у водопровода верхнего пруда на дороге поля белильничьего.

МБО36:2 - Затем царь Ассирии послал из Лахиса к царю Езекии в Иерусалим Рабсака с большим войском. Когда полководец остановился у водопровода Верхнего пруда на дороге к Сукновальному полю,

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал βασιλεὺς царь ᾿Ασσυρίων Ассирии Ραψακην Рабсака ἐκ из Λαχις Лахиса εἰς в Ιερουσαλημ Иерусалим πρὸς к τὸν - βασιλέα царю Εζεκιαν Езекии μετὰ с δυνάμεως войском πολλῆς, большим, καὶ и ἔστη стал он ἐν у τῷ - ὑδραγωγῷ водопровода τῆς - κολυμβήθρας водохранилища τῆς - ἄνω верхнего ἐν на τῇ - ὁδῷ дороге τοῦ - ἀγροῦ по́ля τοῦ - γναφέως. белильщика.

Масоретский:

Синодальный: 36:3 - И вышел к нему Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель.

МБО36:3 - к нему вышли распорядитель дворца Елиаким, сын Хелкии, писарь Шевна и летописец Иоах, сын Асафа.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξῆλθεν вышел πρὸς к αὐτὸν нему Ελιακιμ Елиаким ὁ который τοῦ - Χελκιου Хелкии ὁ - οἰκονόμος управляющий домом καὶ также Σομνας Сомнас ὁ - γραμματεὺς писец καὶ и Ιωαχ Иоах ὁ который τοῦ - Ασαφ Асафа ὁ - ὑπομνηματογράφος. летописец.

Масоретский:

Синодальный: 36:4 - И сказал им Рабсак: скажите Езекии: так говорит царь великий, царь Ассирийский: что это за упование, на которое ты уповаешь?

МБО36:4 - Рабсак сказал им: - Скажите Езекии: «Так говорит великий царь, царь Ассирии: Откуда у тебя эта уверенность?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτοῖς им Ραψακης Рабсак Εἴπατε Скажите Εζεκια Езекии Τάδε Это λέγει говорит ὁ - βασιλεὺς царь ὁ - μέγας великий βασιλεὺς царь ᾿Ασσυρίων Ассирии Τί (На) что πεποιθὼς положившийся εἶ; ты есть?

Масоретский:

Синодальный: 36:5 - Я думаю, что это одни пустые слова, а для войны нужны совет и сила: итак на кого ты уповаешь, что отложился от меня?

МБО36:5 - Ты думаешь, что пустые слова - то же самое, что военное искусство и сила? На кого же ты надеешься, что восстал против меня?

LXX Септуагинта: μὴ Не ἐν в βουλῇ совете ἢ или λόγοις словами χειλέων губ παράταξις битва γίνεται; совершается? καὶ И νῦν теперь ἐπὶ на τίνι кого πέποιθας положился ты ὅτι что ἀπειθεῖς не повинуешься μοι; мне?

Масоретский:

Синодальный: 36:6 - Вот, ты думаешь опереться на Египет, на эту трость надломленную, которая, если кто опрется на нее, войдет тому в руку и проколет ее! Таков фараон, царь Египетский, для всех уповающих на него.

МБО36:6 - Вот, ты надеешься на Египет, эту надломленную трость, которая пронзит ладонь тому, кто на нее обопрется! Фараон, царь Египта, поступает так со всеми, кто на него надеется.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот πεποιθὼς понадеявшийся εἶ ты есть ἐπὶ на τὴν - ῥάβδον посох τὴν - καλαμίνην тростниковый τὴν - τεθλασμένην раздавленный ταύτην, этот, ἐπ᾿ на Αἴγυπτον· Египет; ὃς кто ἂν если ἐπ᾿ на αὐτὴν него ἐπιστηρισθῇ, опёрся бы, εἰσελεύσεται войдёт εἰς в τὴν - χεῖρα руку αὐτοῦ· его; οὕτως так ἐστὶν есть Φαραω Фараон βασιλεὺς царь Αἰγύπτου Египта καὶ и πάντες все οἱ - πεποιθότες положившиеся ἐπ᾿ на αὐτῷ. него.

Масоретский:

Синодальный: 36:7 - А если скажешь мне: "на Господа, Бога нашего мы уповаем", то на того ли, которого высоты и жертвенники отменил Езекия и сказал Иуде и Иерусалиму: "пред сим только жертвенником поклоняйтесь"?

МБО36:7 - А если ты скажешь мне: “Мы надеемся на Господа, нашего Бога”, - то не Его ли святилища на возвышенностях и жертвенники убрал Езекия, сказав Иудее и Иерусалиму: “Поклоняйтесь только перед этим жертвенником”?

LXX Септуагинта: εἰ Если δὲ же λέγετε говорите ᾿Επὶ На κύριον Го́спода τὸν - θεὸν Бога ἡμῶν нашего πεποίθαμεν, мы положились,

Масоретский:

Синодальный: 36:8 - Итак вступи в союз с господином моим, царем Ассирийским; я дам тебе две тысячи коней; можешь ли достать себе всадников на них?

МБО36:8 - Итак, заключи сделку с моим господином, царем Ассирии: я дам тебе две тысячи коней, если ты сможешь посадить на них всадников!

LXX Септуагинта: νῦν теперь μείχθητε соединитесь τῷ - κυρίῳ господину μου моему τῷ - βασιλεῖ царю ᾿Ασσυρίων, Ассирии, καὶ и δώσω дам ὑμῖν вам δισχιλίαν две тысячи ἵππον, конницы, εἰ если δυνήσεσθε сможете δοῦναι дать ἀναβάτας всадников ἐπ᾿ на αὐτούς. них.

Масоретский:

Синодальный: 36:9 - И как ты хочешь заставить отступить вождя, одного из малейших рабов господина моего, надеясь на Египет, ради колесниц и коней?

МБО36:9 - Как ты сможешь отразить хотя бы одного военачальника у наименьшего военачальника у моего господина, даже надеясь на египетские колесницы и всадников?

LXX Септуагинта: καὶ И πῶς как δύνασθε можете вы ἀποστρέψαι отослать обратно εἰς к πρόσωπον лицу τοπάρχου хозяина ἑνός одного [τῶν [ - δούλων (из) рабов τοῦ - κυρίου господина μοῦ моего τῶν - μικρῶν]; малых]? οἰκέται Рабы εἰσὶν они есть οἱ - πεποιθότες положившиеся ἐπ᾿ на Αἰγυπτίοις Египтян εἰς на ἵππον коня καὶ и ἀναβάτην. всадника.

Масоретский:

Синодальный: 36:10 - Да разве я без воли Господней пошел на землю сию, чтобы разорить ее? Господь сказал мне: пойди на землю сию и разори ее.

МБО36:10 - Да и разве я двинулся на эту страну, чтобы уничтожить ее, не по слову от Господа? Господь Сам сказал мне двинуться на эту страну и уничтожить ее».

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь μὴ разве ἄνευ без κυρίου Го́спода ἀνέβημεν мы взошли ἐπὶ на τὴν - χώραν страну ταύτην эту πολεμῆσαι завоевать αὐτήν; её?

Масоретский:

Синодальный: 36:11 - И сказал Елиаким и Севна и Иоах Рабсаку: говори рабам твоим по-арамейски, потому что мы понимаем, а не говори с нами по— иудейски, вслух народа, который на стене.

МБО36:11 - Тогда Елиаким, Шевна и Иоах сказали Рабсаку: - Пожалуйста, говори с твоими слугами на арамейском, ведь мы понимаем его. Не говори с нами по-еврейски при народе, что стоит на стене.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτὸν нему Ελιακιμ Елиаким καὶ также Σομνας Сомнас καὶ и Ιωαχ Иоах Λάλησον Скажи πρὸς к τοὺς - παῖδάς рабам σου твоим Συριστί, по-Сирийски, ἀκούομεν понимаем γὰρ ведь ἡμεῖς, мы, καὶ а μὴ не λάλει говори πρὸς к ἡμᾶς нам Ιουδαιστί· по-Иудейски; καὶ и ἵνα для τί чего λαλεῖς говоришь εἰς в τὰ - ὦτα уши τῶν - ἀνθρώπων людей τῶν которые ἐπὶ на τῷ - τείχει; стене?

Масоретский:

Синодальный: 36:12 - И сказал Рабсак: разве только к господину твоему и к тебе послал меня господин мой сказать слова сии? Нет, также и к людям, которые сидят на стене, чтобы есть помет свой и пить мочу свою с вами.

МБО36:12 - Но Рабсак ответил: - Разве мой господин послал меня сказать это одному вашему господину и вам, а не людям, находящимся на стене, которые, как и вы сами, будут есть свой кал и пить свою мочу?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ραψακης Рабсак πρὸς к αὐτούς ним Μὴ Разве πρὸς к τὸν - κύριον господину ὑμῶν вашему ἢ или πρὸς к ὑμᾶς вам ἀπέσταλκέν послал με меня ὁ - κύριός господин μου мой λαλῆσαι произнести τοὺς - λόγους слова τούτους; эти? οὐχὶ Разве не πρὸς к τοὺς - ἀνθρώπους людям τοὺς - καθημένους находящихся ἐπὶ на τῷ - τείχει, стене, ἵνα чтобы φάγωσιν они съели κόπρον навоз καὶ и πίωσιν выпили бы οὖρον мочу μεθ᾿ с ὑμῶν вами ἅμα; вместе?

Масоретский:

Синодальный: 36:13 - И встал Рабсак, и возгласил громким голосом по-иудейски, и сказал: слушайте слово царя великого, царя Ассирийского!

МБО36:13 - Рабсак встал и громко закричал по-еврейски: - Слушайте слово великого царя, царя Ассирии!

LXX Септуагинта: καὶ И ἔστη стал Ραψακης Рабсак καὶ и ἐβόησεν закричал φωνῇ голосом μεγάλῃ громким Ιουδαιστὶ по-Иудейски καὶ и εἶπεν сказал ᾿Ακούσατε Послушайте τοὺς - λόγους слова τοῦ - βασιλέως царя τοῦ - μεγάλου великого βασιλέως царя ᾿Ασσυρίων Ассирии

Масоретский:

Синодальный: 36:14 - Так говорит царь: пусть не обольщает вас Езекия, ибо он не может спасти вас;

МБО36:14 - Так говорит царь: «Не давайте Езекии обманывать вас. Он не может избавить вас.

LXX Септуагинта: Τάδε Это λέγει говорит ὁ - βασιλεύς царь Μὴ Пусть не ἀπατάτω обманывает ὑμᾶς вас Εζεκιας Езекия λόγοις, словами, οἳ которые οὐ не δυνήσονται смогут ῥύσασθαι избавить ὑμᾶς· вас;

Масоретский:

Синодальный: 36:15 - и пусть не обнадеживает вас Езекия Господом, говоря: "спасет нас Господь; не будет город сей отдан в руки царя Ассирийского".

МБО36:15 - Не давайте Езекии убедить вас положиться на Господа, когда он говорит: “Господь непременно спасет нас; этот город не будет отдан в руки царя Ассирии”.

LXX Септуагинта: καὶ и μὴ пусть не λεγέτω говорит ὑμῖν вам Εζεκιας Езекия ὅτι что ‛Ρύσεται Избавит ὑμᾶς вас ὁ - θεός, Бог, καὶ и οὐ нет μὴ не παραδοθῇ был бы предан ἡ - πόλις город αὕτη этот ἐν в χειρὶ руки βασιλέως царя ᾿Ασσυρίων· Ассирии;

Масоретский:

Синодальный: 36:16 - Не слушайте Езекии, ибо так говорит царь Ассирийский: примиритесь со мною и выйдите ко мне, и пусть каждый ест плоды виноградной лозы своей и смоковницы своей, и пусть каждый пьет воду из своего колодезя,

МБО36:16 - Не слушайте Езекию». Так говорит царь Ассирии: «Заключите со мной мир и выходите ко мне. Тогда все вы будете есть плоды со своей лозы и инжира и пить воду из своего колодца,

LXX Септуагинта: μὴ не ἀκούετε слушайте Εζεκιου. Езекии. τάδε Это λέγει говорит ὁ - βασιλεὺς царь ᾿Ασσυρίων Ассирии Εἰ Если βούλεσθε хотите εὐλογηθῆναι, благословенными быть, ἐκπορεύεσθε выходи́те πρός ко με мне καὶ и φάγεσθε будете есть ἕκαστος каждый τὴν - ἄμπελον виноград αὐτοῦ свой καὶ и τὰς - συκᾶς смоковницу καὶ и πίεσθε будете пить ὕδωρ воду τοῦ - λάκκου пруда ὑμῶν, вашего,

Масоретский:

Синодальный: 36:17 - доколе я не приду и не возьму вас в землю такую же, как и ваша земля, в землю хлеба и вина, в землю плодов и виноградников.

МБО36:17 - пока я не приду и не возьму вас в страну, которая такая же, как ваша, в страну зерна и вина, страну хлеба и виноградников.

LXX Септуагинта: ἕως пока не ἂν - ἔλθω приду καὶ и λάβω возьму ὑμᾶς вас εἰς в γῆν землю ὡς как ἡ - γῆ земля ὑμῶν, ваша, γῆ земля σίτου пшеницы καὶ и οἴνου вина́ καὶ также ἄρτων хлебов καὶ и ἀμπελώνων. виноградников.

Масоретский:

Синодальный: 36:18 - Итак да не обольщает вас Езекия, говоря: "Господь спасет нас". Спасли ли боги народов, каждый свою землю, от руки царя Ассирийского?

МБО36:18 - Не давайте Езекии сбить себя с толку, говоря: “Господь поможет нам”. Разве какой-либо бог другого народа избавил свою страну от руки царя Ассирии?

LXX Септуагинта: μὴ Не ὑμᾶς вас ἀπατάτω пусть обманывает Εζεκιας Езекия λέγων говоря ‛Ο - θεὸς Бог ὑμῶν ваш ῥύσεται избавит ὑμᾶς. вас. μὴ Разве ἐρρύσαντο спасли οἱ - θεοὶ боги τῶν - ἐθνῶν язычников ἕκαστος каждый τὴν - ἑαυτοῦ свою χώραν страну́ ἐκ из χειρὸς руки́ βασιλέως царя ᾿Ασσυρίων; Ассирии?

Масоретский:

Синодальный: 36:19 - Где боги Емафа и Арпада? Где боги Сепарваима? Спасли ли они Самарию от руки моей?

МБО36:19 - Где боги Емафа и Арпада? Где боги Сепарваима? Разве кто-нибудь избавил от моей руки Самарию?

LXX Септуагинта: ποῦ Где ἐστιν есть ὁ - θεὸς бог Αιμαθ Емафа καὶ и Αρφαθ; Арфафа? καὶ И ποῦ где ὁ - θεὸς бог τῆς - πόλεως го́рода Σεπφαριμ; Сепфарима? μὴ Разве ἐδύναντο могли ῥύσασθαι избавить Σαμάρειαν Самарию ἐκ из χειρός руки́ μου; моей?

Масоретский:

Синодальный: 36:20 - Который из всех богов земель сих спас землю свою от руки моей? Так неужели спасет Господь Иерусалим от руки моей?

МБО36:20 - Кто из богов всех этих стран смог избавить от меня свою страну? Как же Господь сможет избавить от моей руки Иерусалим?»

LXX Септуагинта: τίς Кто τῶν - θεῶν (из) богов πάντων всех τῶν - ἐθνῶν народов τούτων этих ἐρρύσατο спас τὴν - γῆν землю αὐτοῦ свою ἐκ от τῆς - χειρός руки́ μου, моей, ὅτι что ῥύσεται спасёт ὁ - θεὸς Бог Ιερουσαλημ Иерусалим ἐκ от χειρός руки́ μου; моей?

Масоретский:

Синодальный: 36:21 - Но они молчали и не отвечали ему ни слова, потому что от царя дано было приказание: не отвечайте ему.

МБО36:21 - Но народ молчал и ничего не говорил в ответ, потому что царь приказал: «Не отвечайте ему».

LXX Септуагинта: καὶ Но ἐσιώπησαν, они замолчали, καὶ и οὐδεὶς никто ἀπεκρίθη (не) отвечал αὐτῷ ему λόγον слово διὰ из-за τὸ - προστάξαι приказа τὸν - βασιλέα царя μηδένα никому ἀποκριθῆναι. (не) отвечать.

Масоретский:

Синодальный: 36:22 - И пришел Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель, к Езекии в разодранных одеждах и пересказали ему слова Рабсака.

МБО36:22 - И распорядитель дворца Елиаким, сын Хелкии, писарь Шевна и летописец Иоах, сын Асафа, пришли к Езекии в разорванных одеждах и передали ему, что сказал Рабсак.

LXX Септуагинта: Καὶ И εἰσῆλθεν вошёл Ελιακιμ Елиаким ὁ который τοῦ - Χελκιου Хелкии ὁ - οἰκονόμος управляющий домом καὶ также Σομνας Сомнас ὁ - γραμματεὺς писец τῆς - δυνάμεως во́йска καὶ и Ιωαχ Иоах ὁ который τοῦ - Ασαφ Асафа ὁ - ὑπομνηματογράφος историк πρὸς к Εζεκιαν Езекии ἐσχισμένοι разорвавши τοὺς - χιτῶνας одежды καὶ и ἀπήγγειλαν сообщили αὐτῷ ему τοὺς - λόγους слова Ραψακου. Рабсака.

Масоретский: