Библия Biblezoom Cloud / Исаия 34 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 34:1 - Приступите, народы, слушайте и внимайте, племена! да слышит земля и все, что наполняет ее, вселенная и все рождающееся в ней!

МБО34:1 - [Суд над народами]
Подойдите, народы, чтобы слушать; внимайте, племена! Пусть слышит земля и все, что ее наполняет, мир и все, рождающееся в нем!

LXX Септуагинта: Προσαγάγετε, Подойдите, ἔθνη, народы, καὶ и ἀκούσατε, послушайте, ἄρχοντες· начальники; ἀκουσάτω пусть услышит ἡ - γῆ земля καὶ и οἱ которые ἐν на αὐτῇ, ней, ἡ - οἰκουμένη населяемая καὶ и ὁ - λαὸς народ ὁ который ἐν на αὐτῇ. ней.

Масоретский:

Синодальный: 34:2 - Ибо гнев Господа на все народы, и ярость Его на все воинство их. Он предал их заклятию, отдал их на заклание.

МБО34:2 - Господь разгневан на все народы; ярость Его - на все их полчища. Он обрек их полному уничтожению, предал их на бойню.

LXX Септуагинта: διότι Потому что θυμὸς ярость κυρίου Го́спода ἐπὶ на πάντα все τὰ - ἔθνη народы καὶ и ὀργὴ гнев ἐπὶ на τὸν - ἀριθμὸν число αὐτῶν их τοῦ - ἀπολέσαι (чтобы) погубить αὐτοὺς их καὶ и παραδοῦναι предать αὐτοὺς их εἰς на σφαγήν. заклание.

Масоретский:

Синодальный: 34:3 - И убитые их будут разбросаны, и от трупов их поднимется смрад, и горы размокнут от крови их.

МБО34:3 - Их убитые будут разбросаны, трупы их будут смердеть; от их крови размокнут горы.

LXX Септуагинта: οἱ - δὲ Так как τραυματίαι избитые αὐτῶν их ῥιφήσονται будут разбросаны καὶ и οἱ - νεκροί, мертвы, καὶ и ἀναβήσεται взойдёт αὐτῶν их ἡ - ὀσμή, запах, καὶ и βραχήσεται будут залиты τὰ - ὄρη го́ры ἀπὸ от τοῦ - αἵματος крови αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 34:4 - И истлеет все небесное воинство; и небеса свернутся, как свиток книжный; и все воинство их падет, как спадает лист с виноградной лозы, и как увядший лист — со смоковницы.

МБО34:4 - Звезды на небе истлеют, и небо свернется, как свиток; все звездное воинство падет, как пожухшие листья с лозы, как засохший плод с инжира.

LXX Септуагинта: καὶ И ἑλιγήσεται свернётся ὁ - οὐρανὸς небо ὡς как βιβλίον, свиток, καὶ и πάντα все τὰ - ἄστρα звёзды πεσεῖται упадут ὡς как φύλλα листья ἐξ с ἀμπέλου виноградной лозы καὶ и ὡς как πίπτει падает φύλλα листва ἀπὸ со συκῆς. смоковницы.

Масоретский:

Синодальный: 34:5 - Ибо упился меч Мой на небесах: вот, для суда нисходит он на Едом и на народ, преданный Мною заклятию.

МБО34:5 - - Меч Мой упился на небесах; вот, он нисходит для суда на Едом, на обреченный Мною народ.

LXX Септуагинта: ἐμεθύσθη Упился ἡ - μάχαιρά меч μου Мой ἐν на τῷ - οὐρανῷ· небе; ἰδοὺ вот ἐπὶ на τὴν - Ιδουμαίαν Идумею καταβήσεται сойдёт он καὶ и ἐπὶ на τὸν - λαὸν народ τῆς - ἀπωλείας погибели μετὰ посредством κρίσεως. суда.

Масоретский:

Синодальный: 34:6 - Меч Господа наполнится кровью, утучнеет от тука, от крови агнцев и козлов, от тука с почек овнов: ибо жертва у Господа в Восоре и большое заклание в земле Едома.

МБО34:6 - Меч Господень омылся кровью, жиром покрыт - кровью ягнят и козлят, жиром бараньих почек, потому что у Господа жертва в Восоре и великая бойня в Едома.

LXX Септуагинта: ἡ - μάχαιρα Меч κυρίου Го́спода ἐνεπλήσθη наполнился αἵματος, кро́ви, ἐπαχύνθη сделался тучным ἀπὸ от στέατος жира ἀρνῶν овец καὶ и ἀπὸ от στέατος жира τράγων козлов καὶ и κριῶν· баранов; ὅτι поскольку θυσία жертва κυρίῳ Го́споду ἐν в Βοσορ Восоре καὶ и σφαγὴ заклание μεγάλη большое ἐν в τῇ - Ιδουμαίᾳ. Идумее.

Масоретский:

Синодальный: 34:7 - И буйволы падут с ними и тельцы вместе с волами, и упьется земля их кровью, и прах их утучнеет от тука.

МБО34:7 - С ними падут и дикие быки, как телята, так и взрослые. Кровью упьется земля, и намокнет от жира пыль,

LXX Септуагинта: καὶ И συμπεσοῦνται падут οἱ - ἁδροὶ сильные μετ᾿ с αὐτῶν ними καὶ и οἱ - κριοὶ бараны καὶ и οἱ - ταῦροι, быки, καὶ и μεθυσθήσεται упьётся ἡ - γῆ земля ἀπὸ от τοῦ - αἵματος крови καὶ и ἀπὸ от τοῦ - στέατος жира αὐτῶν их ἐμπλησθήσεται. насытится.

Масоретский:

Синодальный: 34:8 - Ибо день мщения у Господа, год возмездия за Сион.

МБО34:8 - потому что Господь определил день мщения, год воздаяния по тяжбе Сиона.

LXX Септуагинта: ἡμέρα День γὰρ же κρίσεως суда κυρίου Го́спода καὶ и ἐνιαυτὸς год ἀνταποδόσεως воздаяния κρίσεως суда Σιων. (за) Сион.

Масоретский:

Синодальный: 34:9 - И превратятся реки его в смолу, и прах его — в серу, и будет земля его горящею смолою:

МБО34:9 - Потоки Едома превратятся в смолу, пыль его - в серу; земля его станет горящей смолой!

LXX Септуагинта: καὶ И στραφήσονται обратятся αὐτῆς его αἱ - φάραγγες ущелья εἰς в πίσσαν смолу καὶ и ἡ - γῆ земля αὐτῆς его εἰς в θεῖον, серу, καὶ и ἔσται будет αὐτῆς его ἡ - γῆ земля καιομένη горящая ὡς как πίσσα смола

Масоретский:

Синодальный: 34:10 - не будет гаснуть ни днем, ни ночью; вечно будет восходить дым ее; будет от рода в род оставаться опустелою; во веки веков никто не пройдет по ней;

МБО34:10 - Она не будет гаснуть ни днем, ни ночью; дым ее будет подниматься вечно. Из поколения в поколение будет она в запустении; никто больше через нее не пройдет.

LXX Септуагинта: νυκτὸς ночью καὶ и ἡμέρας днём καὶ и οὐ не σβεσθήσεται угаснет εἰς в τὸν - αἰῶνα вечное χρόνον, время, καὶ и ἀναβήσεται взойдёт ὁ - καπνὸς дым αὐτῆς её ἄνω· вверх; εἰς в γενεὰς роды ἐρημωθήσεται будет опустошена καὶ и εἰς во χρόνον время πολύν. многое.

Масоретский:

Синодальный: 34:11 - и завладеют ею пеликан и еж; и филин и ворон поселятся в ней; и протянут по ней вервь разорения и отвес уничтожения.

МБО34:11 - Завладеют ею пустынные совы и ежи, филины и вороны будут жить в ней. Бог протянет над ней мерку пустоты и свинцовый отвес безликости.

LXX Септуагинта: καὶ И κατοικήσουσιν будут обитать ἐν в αὐτῇ ней ὄρνεα птицы καὶ и ἐχῖνοι ежи καὶ и ἴβεις ибисы καὶ и κόρακες, во́роны, καὶ и ἐπιβληθήσεται будет приложена ἐπ᾿ по αὐτὴν ней σπαρτίον верёвка γεωμετρίας измерения ἐρήμου, опустошения, καὶ и ὀνοκένταυροι кентавры οἰκήσουσιν поселятся ἐν в αὐτῇ. ней.

Масоретский:

Синодальный: 34:12 - Никого не останется там из знатных ее, кого можно было бы призвать на царство, и все князья ее будут ничто.

МБО34:12 - Скажут о ней «Нет-там-царства», все правители ее станут ничем.

LXX Септуагинта: οἱ - ἄρχοντες Начальники αὐτῆς её οὐκ не ἔσονται· найдутся; οἱ - γὰρ ведь βασιλεῖς цари αὐτῆς её καὶ и οἱ - ἄρχοντες начальники αὐτῆς её καὶ и οἱ - μεγιστᾶνες вельможи αὐτῆς её ἔσονται окажутся εἰς в ἀπώλειαν. погибель.

Масоретский:

Синодальный: 34:13 - И зарастут дворцы ее колючими растениями, крапивою и репейником — твердыни ее; и будет она жилищем шакалов, пристанищем страусов.

МБО34:13 - На ее дворцах вырастет терновник, на ее крепостях - крапива с колючками. Она станет логовом шакальим, жилищем сов.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀναφύσει вырастут εἰς в τὰς - πόλεις городах αὐτῶν их ἀκάνθινα терновые ξύλα деревья καὶ и εἰς в τὰ - ὀχυρώματα укреплённых местах αὐτῆς, её, καὶ и ἔσται будет она ἔπαυλις загон σειρήνων сирен καὶ и αὐλὴ жилище στρουθῶν. страусов.

Масоретский:

Синодальный: 34:14 - И звери пустыни будут встречаться с дикими кошками, и лешие будут перекликаться один с другим; там будет отдыхать ночное привидение и находить себе покой.

МБО34:14 - Там будут встречаться дикие кошки с гиенами, дикие козлы перекликаться друг с другом; ночная живность будет там отдыхать и находить себе место покоя.

LXX Септуагинта: καὶ И συναντήσουσιν будут встречаться δαιμόνια демоны ὀνοκενταύροις (с) кентаврами καὶ и βοήσουσιν будут издавать крик ἕτερος друг πρὸς к τὸν - ἕτερον· другу; ἐκεῖ там ἀναπαύσονται будут отдыхать ὀνοκένταυροι, кентавры, εὗρον нашли они γὰρ ведь αὑτοῖς себе ἀνάπαυσιν. покой.

Масоретский:

Синодальный: 34:15 - Там угнездится летучий змей, будет класть яйца и выводить детей и собирать их под тень свою; там и коршуны будут собираться один к другому.

МБО34:15 - Совы там будут гнездиться и откладывать яйца, высиживать их и собирать птенцов под тень своих крыльев. Там будут собираться и коршуны, каждый со своей парой.

LXX Септуагинта: ἐκεῖ Там ἐνόσσευσεν свил гнездо ἐχῖνος, ёж, καὶ и ἔσωσεν спасла ἡ - γῆ земля τὰ - παιδία детей αὐτῆς своих μετὰ с ἀσφαλείας· уверенностью; ἐκεῖ там ἔλαφοι олени συνήντησαν встретились καὶ и εἶδον увидели τὰ - πρόσωπα ли́ца ἀλλήλων· друг друга;

Масоретский:

Синодальный: 34:16 - Отыщите в книге Господней и прочитайте; ни одно из сих не преминет придти, и одно другим не заменится. Ибо сами уста Его повелели, и сам дух Его соберет их.

МБО34:16 - Отыщите в книге Господней и прочитайте: Ни одно из этих тварей не будет упущено, и каждое будет с парой. Ведь Его уста отдали повеление, и Его Дух соберет их.

LXX Септуагинта: ἀριθμῷ исчислением παρῆλθον, прошли они, καὶ и μία (ни) одно αὐτῶν (из) них οὐκ не ἀπώλετο, уничтожено, ἑτέρα одно τὴν - ἑτέραν (на) другое οὐκ не ἐζήτησαν· стали искать; ὅτι потому что κύριος Господь ἐνετείλατο заповедал αὐτοῖς, им, καὶ и τὸ - πνεῦμα Дух αὐτοῦ Его συνήγαγεν собрал αὐτάς. их.

Масоретский:

Синодальный: 34:17 - И Сам Он бросил им жребий, и Его рука разделила им ее мерою; во веки будут они владеть ею, из рода в род будут жить на ней.

МБО34:17 - Он наделяет их уделами; Его рука раздает их по мерке. Они будут владеть ими вечно и жить в них из поколения в поколение.

LXX Септуагинта: καὶ И αὐτὸς Он Сам ἐπιβαλεῖ бросит αὐτοῖς им κλήρους, жребий, καὶ и ἡ - χεὶρ рука αὐτοῦ Его διεμέρισεν разделила βόσκεσθαι· питаться; εἰς на τὸν - αἰῶνα вечное χρόνον время κληρονομήσετε, унаследуете, εἰς в γενεὰς роды γενεῶν родов ἀναπαύσονται будут отдыхать ἐπ᾿ на αὐτῆς. ней.

Масоретский: