Библия Biblezoom Cloud / Исаия 33 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 33:1 - Горе тебе, опустошитель, который не был опустошаем, и грабитель, которого не грабили! Когда кончишь опустошение, будешь опустошен и ты; когда прекратишь грабительства, разграбят и тебя.
МБО33:1 - [Беда и избавление]
Горе тебе, разоритель, который не был разоряем! Горе тебе, предатель, которого не предавали! Когда ты перестанешь разорять, будешь сам разорен; когда ты перестанешь предавать, сам будешь предан.

LXX Септуагинта: Οὐαὶ Го́ре τοῖς - ταλαιπωροῦσιν заставляющим страдать ὑμᾶς, вас, ὑμᾶς вас δὲ же οὐδεὶς никто ποιεῖ (не) делает ταλαιπώρους, несчастных, καὶ и ὁ - ἀθετῶν отвергающий ὑμᾶς вас οὐκ не ἀθετεῖ· отвергает; ἁλώσονται будут завоёваны οἱ - ἀθετοῦντες отвергающие καὶ и παραδοθήσονται будут преданы καὶ и ὡς как σὴς моль ἐπὶ на ἱματίου одежде οὕτως так ἡττηθήσονται. будут побеждены.

Масоретский:
הֹ֣וי Горе alas שֹׁודֵ֗ד тебе, опустошитель despoil וְ и and אַתָּה֙ ← you לֹ֣א ← not שָׁד֔וּד который не был despoil וּ и and בֹוגֵ֖ד и грабитель deal treacherously וְ и and לֹא־ ← not בָ֣גְדוּ которого не грабили deal treacherously בֹ֑ו в in כַּ как as הֲתִֽמְךָ֤ ! Когда кончишь be complete שֹׁודֵד֙ опустошаем despoil תּוּשַּׁ֔ד опустошение despoil כַּ как as נְּלֹתְךָ֥ и ты когда прекратишь [uncertain] לִ к to בְגֹּ֖ד грабительства deal treacherously יִבְגְּדוּ־ разграбят deal treacherously בָֽךְ׃ ס в in

Синодальный: 33:2 - Господи! помилуй нас; на Тебя уповаем мы; будь нашею мышцею с раннего утра и спасением нашим во время тесное.
МБО33:2 - Господи, помилуй нас; мы надеемся на Тебя. Будь нашей силой каждое утро, спасением нашим во время беды.

LXX Септуагинта: κύριε, Господи, ἐλέησον помилуй ἡμᾶς, нас, ἐπὶ на σοὶ Тебя γὰρ ведь πεποίθαμεν· мы положились; ἐγενήθη сделалось τὸ - σπέρμα семя τῶν - ἀπειθούντων не покоряющихся εἰς в ἀπώλειαν, погибель, ἡ - δὲ но σωτηρία спасение ἡμῶν наше ἐν во καιρῷ время θλίψεως. притеснения.

Масоретский:
יְהוָ֥ה Господи YHWH חָנֵּ֖נוּ ! помилуй favour לְךָ֣ к to קִוִּ֑ינוּ нас на Тебя уповаем wait for הֱיֵ֤ה ← be זְרֹעָם֙ мы будь нашею мышцею arm לַ к to - the בְּקָרִ֔ים с раннего утра morning אַף־ ← even יְשׁוּעָתֵ֖נוּ и спасением salvation בְּ в in עֵ֥ת нашим во время time צָרָֽה׃ тесное distress

Синодальный: 33:3 - От грозного гласа Твоего побегут народы; когда восстанешь, рассеются племена,
МБО33:3 - От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.

LXX Септуагинта: διὰ Через φωνὴν голос τοῦ - φόβου страха σου Твоего ἐξέστησαν пришли в замешательство λαοὶ народы ἀπὸ от τοῦ - φόβου страха σου, Твоего, καὶ также διεσπάρησαν были рассеяны τὰ - ἔθνη. народы.

Масоретский:
מִ ← from קֹּ֣ול гласа sound הָמֹ֔ון От грозного commotion נָדְד֖וּ [Твоего] побегут flee עַמִּ֑ים народы people מֵ ← from רֹ֣ומְמֻתֶ֔ךָ когда восстанешь arising נָפְצ֖וּ рассеются shatter גֹּויִֽם׃ племена people

Синодальный: 33:4 - и будут собирать добычу вашу, как собирает гусеница; бросятся на нее, как бросается саранча.
МБО33:4 - Добычу их соберут, как собирает саранча; набросятся на нее, подобно стае саранчи.

LXX Септуагинта: νῦν Теперь δὲ же συναχθήσεται будет собрана τὰ - σκῦλα добыча ὑμῶν ваша μικροῦ малого καὶ и μεγάλου· большого; ὃν каким τρόπον образом ἐάν если τις кто συναγάγῃ собрал бы ἀκρίδας, саранчу, οὕτως таким образом ἐμπαίξουσιν поглумятся ὑμῖν. вам.

Масоретский:
וְ и and אֻסַּ֣ף и будут gather שְׁלַלְכֶ֔ם добычу plunder אֹ֖סֶף вашу, как собирает gathering הֶֽ - the חָסִ֑יל гусеница cockroach כְּ как as מַשַּׁ֥ק на нее, как бросается rushing גֵּבִ֖ים саранча swarm שֹׁוקֵ֥ק бросятся rush בֹּֽו׃ в in

Синодальный: 33:5 - Высок Господь, живущий в вышних; Он наполнит Сион судом и правдою.
МБО33:5 - Превознесен Господь, обитающий на высоте; Он наполнит Сион правосудием и праведностью.

LXX Септуагинта: ἅγιος Свят ὁ - θεὸς Бог ὁ - κατοικῶν живущий ἐν среди ὑψηλοῖς, возвышенных, ἐνεπλήσθη стал наполнен Σιων Сион κρίσεως суда καὶ и δικαιοσύνης. правды.

Масоретский:
נִשְׂגָּ֣ב Высок be high יְהוָ֔ה Господь YHWH כִּ֥י ← that שֹׁכֵ֖ן живущий dwell מָרֹ֑ום в вышних high place מִלֵּ֣א Он наполнит be full צִיֹּ֔ון Сион Zion מִשְׁפָּ֖ט судом justice וּ и and צְדָקָֽה׃ и правдою justice

Синодальный: 33:6 - И настанут безопасные времена твои, изобилие спасения, мудрости и ведения; страх Господень будет сокровищем твоим.
МБО33:6 - Он будет прочным основанием твоих времен, в изобилии даст спасение, мудрость и знание; страх Господень - сокровище Сиона.

LXX Септуагинта: ἐν В νόμῳ законе παραδοθήσονται, будут переданы, ἐν в θησαυροῖς сокровищницах ἡ - σωτηρία спасение ἡμῶν, наше, ἐκεῖ там σοφία мудрость καὶ и ἐπιστήμη знание καὶ и εὐσέβεια благочестие πρὸς к τὸν - κύριον· Го́споду; οὗτοί эти εἰσιν есть θησαυροὶ сокровища δικαιοσύνης. правды.

Масоретский:
וְ и and הָיָה֙ ← be אֱמוּנַ֣ת И настанут безопасные steadiness עִתֶּ֔יךָ времена time חֹ֥סֶן твои, изобилие store יְשׁוּעֹ֖ת спасения salvation חָכְמַ֣ת мудрости wisdom וָ и and דָ֑עַת и ведения knowledge יִרְאַ֥ת страх fear יְהוָ֖ה Господень YHWH הִ֥יא ← she אֹוצָרֹֽו׃ ס будет сокровищем supply

Синодальный: 33:7 - Вот, сильные их кричат на улицах; послы для мира горько плачут.
МБО33:7 - Вот, их храбрецы кричат на улицах; посланники мира горько плачут.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот δὴ же ἐν в τῷ - φόβῳ страхе ὑμῶν вашем αὐτοὶ они φοβηθήσονται· устрашатся; οὓς которых ἐφοβεῖσθε, вы убоялись, φοβηθήσονται они устрашатся ἀφ᾿ от ὑμῶν· вас; ἄγγελοι ангелы γὰρ же ἀποσταλήσονται будут посланы ἀξιοῦντες предлагая εἰρήνην мир πικρῶς горько κλαίοντες рыдая παρακαλοῦντες призывая εἰρήνην. мир.

Масоретский:
הֵ֚ן ← behold אֶרְאֶלָּ֔ם Вот, сильные [uncertain] צָעֲק֖וּ их кричат cry חֻ֑צָה на outside מַלְאֲכֵ֣י послы messenger שָׁלֹ֔ום для мира peace מַ֖ר горько bitter יִבְכָּיֽוּן׃ плачут weep

Синодальный: 33:8 - Опустели дороги; не стало путешествующих; он нарушил договор, разрушил города, — ни во что ставит людей.
МБО33:8 - Опустели пути, исчезли с дорог путешественники. Договор нарушен, свидетели отвергнуты, людей ни во что не ставят.

LXX Септуагинта: ἐρημωθήσονται Опустеют γὰρ ведь αἱ - τούτων этих ὁδοί· пути; πέπαυται прекратился ὁ - φόβος страх τῶν - ἐθνῶν, народов, καὶ и ἡ - πρὸς у τούτους этих διαθήκη Завет αἴρεται, отнимается, καὶ и οὐ нет μὴ не λογίσησθε будете считать αὐτοὺς их ἀνθρώπους. (за) человеков.

Масоретский:
נָשַׁ֣מּוּ Опустели be desolate מְסִלֹּ֔ות дороги highway שָׁבַ֖ת не cease עֹבֵ֣ר ← pass אֹ֑רַח путешествующих path הֵפֵ֤ר он нарушил break בְּרִית֙ договор covenant מָאַ֣ס разрушил retract עָרִ֔ים города town לֹ֥א ← not חָשַׁ֖ב - ни во что ставит account אֱנֹֽושׁ׃ людей man

Синодальный: 33:9 - Земля сетует, сохнет; Ливан постыжен, увял; Сарон похож стал на пустыню, и обнажены от листьев своих Васан и Кармил.
МБО33:9 - Земля скорбит и истощается, Ливан опозорен и сохнет; Шарон уподобился иорданской долине, роняют листья Васан и Кармил.

LXX Септуагинта: ἐπένθησεν Опечалилась ἡ - γῆ, земля, ᾐσχύνθη постыжен ὁ - Λίβανος, Ливан, ἕλη (в) болото ἐγένετο сделался ὁ - Σαρων· Сарон; φανερὰ открыта ἔσται станет ἡ - Γαλιλαία Галилея καὶ и ὁ - Κάρμηλος. Кармил.

Масоретский:
אָבַ֤ל сетует mourn אֻמְלְלָה֙ сохнет wither אָ֔רֶץ Земля earth הֶחְפִּ֥יר постыжен be ashamed לְבָנֹ֖ון Ливан Lebanon קָמַ֑ל увял be lousy הָיָ֤ה ← be הַ - the שָּׁרֹון֙ Сарон Sharon כָּֽ как as - the עֲרָבָ֔ה похож стал на пустыню desert וְ и and נֹעֵ֥ר и обнажены shake off בָּשָׁ֖ן от листьев своих Васан Bashan וְ и and כַרְמֶֽל׃ и Кармил Carmel

Синодальный: 33:10 - Ныне Я восстану, говорит Господь, ныне поднимусь, ныне вознесусь.
МБО33:10 - - Теперь Я встану, - говорит Господь, - теперь поднимусь буду превознесен.

LXX Септуагинта: νῦν Теперь ἀναστήσομαι, восстану, λέγει говорит κύριος, Господь, νῦν теперь δοξασθήσομαι, прославлюсь, νῦν теперь ὑψωθήσομαι· буду превознесён;

Масоретский:
עַתָּ֥ה ← now אָק֖וּם Ныне Я восстану arise יֹאמַ֣ר говорит say יְהוָ֑ה Господь YHWH עַתָּה֙ ← now אֵֽרֹומָ֔ם ← be high עַתָּ֖ה ← now אֶנָּשֵֽׂא׃ ныне вознесусь lift

Синодальный: 33:11 - Вы беременны сеном, разродитесь соломою; дыхание ваше — огонь, который пожрет вас.
МБО33:11 - Вы, ассирийцы, зачали мякину и родите солому; дыхание ваше - огонь, пожирающий вас.

LXX Септуагинта: νῦν теперь ὄψεσθε, увидите, νῦν теперь αἰσθηθήσεσθε· ощутите; ματαία напрасна ἔσται будет ἡ - ἰσχὺς крепость τοῦ - πνεύματος духа ὑμῶν, вашего, πῦρ огонь ὑμᾶς вас κατέδεται. пожрёт.

Масоретский:
תַּהֲר֥וּ Вы беременны be pregnant חֲשַׁ֖שׁ сеном dried grass תֵּ֣לְדוּ разродитесь bear קַ֑שׁ соломою stubble רוּחֲכֶ֕ם дыхание wind אֵ֖שׁ ваше - огонь fire תֹּאכַלְכֶֽם׃ который пожрет eat

Синодальный: 33:12 - И будут народы, как горящая известь, как срубленный терновник, будут сожжены в огне.
МБО33:12 - Народы перегорят, словно известь; словно срубленный терновник, преданы будут огню.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσονται будут ἔθνη народы κατακεκαυμένα сожжённые ὡς как ἄκανθα терновник ἐν в ἀγρῷ поле ἐρριμμένη отброшенный καὶ и κατακεκαυμένη. сожжённый.

Масоретский:
וְ и and הָי֥וּ ← be עַמִּ֖ים И будут народы people מִשְׂרְפֹ֣ות [как] горящая burning שִׂ֑יד известь lime קֹוצִ֥ים терновник thorn-bush כְּסוּחִ֖ים [как] срубленный cut off בָּ в in - the אֵ֥שׁ в огне fire יִצַּֽתּוּ׃ ס будут kindle

Синодальный: 33:13 - Слушайте, дальние, что сделаю Я; и вы, ближние, познайте могущество Мое.
МБО33:13 - Слушайте, дальние, о том, что Я совершил, и вы, кто близко, признайте Мое могущество!

LXX Септуагинта: ἀκούσονται Услышат οἱ которые πόρρωθεν издалека ἃ что ἐποίησα, Я сделал, γνώσονται узна́ют οἱ - ἐγγίζοντες приближающиеся τὴν - ἰσχύν могущество μου. Моё.

Масоретский:
שִׁמְע֥וּ Слушайте hear רְחֹוקִ֖ים дальние remote אֲשֶׁ֣ר ← [relative] עָשִׂ֑יתִי что сделаю make וּ и and דְע֥וּ познайте know קְרֹובִ֖ים Я и вы, ближние near גְּבֻרָתִֽי׃ могущество strength

Синодальный: 33:14 - Устрашились грешники на Сионе; трепет овладел нечестивыми: "кто из нас может жить при огне пожирающем? кто из нас может жить при вечном пламени?" —
МБО33:14 - Испугались грешники на Сионе, охватил безбожников трепет: «Кто из нас может жить при пожирающем огне? Кто из нас может жить при вечном пламени?»

LXX Септуагинта: ἀπέστησαν Отступили οἱ которые ἐν на Σιων Сионе ἄνομοι, беззаконники, λήμψεται захватит τρόμος трепет τοὺς - ἀσεβεῖς· нечестивых; τίς кто ἀναγγελεῖ возвестит ὑμῖν вам ὅτι что πῦρ огонь καίεται; опаляет? τίς Кто ἀναγγελεῖ возвестит ὑμῖν вам τὸν - τόπον место τὸν - αἰώνιον; вечное?

Масоретский:
פָּחֲד֤וּ Устрашились tremble בְ в in צִיֹּון֙ на Сионе Zion חַטָּאִ֔ים грешники sinful אָחֲזָ֥ה овладел seize רְעָדָ֖ה трепет trembling חֲנֵפִ֑ים нечестивыми alienated מִ֣י׀ ← who יָג֣וּר : "кто из нас может жить dwell לָ֗נוּ к to אֵ֚שׁ при огне fire אֹוכֵלָ֔ה пожирающем eat מִי־ ← who יָג֥וּר ? кто из нас может жить dwell לָ֖נוּ к to מֹוקְדֵ֥י пламени hearth עֹולָֽם׃ при вечном eternity

Синодальный: 33:15 - Тот, кто ходит в правде и говорит истину; кто презирает корысть от притеснения, удерживает руки свои от взяток, затыкает уши свои, чтобы не слышать о кровопролитии, и закрывает глаза свои, чтобы не видеть зла;
МБО33:15 - Тот, кто ходит в праведности и говорит правду, отвергает получение прибыли от притеснения и удерживает руку от взяток, затыкает уши при сговоре об убийстве и закрывает глаза, чтобы не видеть замышляющих зло -

LXX Септуагинта: πορευόμενος Ходящий ἐν в δικαιοσύνῃ, праведности, λαλῶν произносящий εὐθεῖαν прямой ὁδόν, путь, μισῶν ненавидящий ἀνομίαν беззаконие καὶ и ἀδικίαν неправду καὶ также τὰς - χεῖρας ру́ки ἀποσειόμενος отряхивающий ἀπὸ от δώρων, даров, βαρύνων томящий τὰ - ὦτα уши ἵνα чтобы μὴ не ἀκούσῃ услышал κρίσιν приговор αἵματος, крови, καμμύων закрывающий τοὺς - ὀφθαλμοὺς глаза́ ἵνα чтобы μὴ не ἴδῃ увидел ἀδικίαν, неправду,

Масоретский:
הֹלֵ֣ךְ Тот, кто ходит walk צְדָקֹ֔ות в правде justice וְ и and דֹבֵ֖ר и говорит speak מֵֽישָׁרִ֑ים истину uprightness מֹאֵ֞ס кто презирает retract בְּ в in בֶ֣צַע корысть profit מַעֲשַׁקֹּ֗ות от притеснения extortions נֹעֵ֤ר удерживает shake off כַּפָּיו֙ руки palm מִ ← from תְּמֹ֣ךְ ← grasp בַּ в in - the שֹּׁ֔חַד свои от взяток present אֹטֵ֤ם затыкает plug אָזְנֹו֙ уши ear מִ ← from שְּׁמֹ֣עַ свои, чтобы не слышать hear דָּמִ֔ים о кровопролитии blood וְ и and עֹצֵ֥ם и закрывает close עֵינָ֖יו глаза eye מֵ ← from רְאֹ֥ות свои, чтобы не видеть see בְּ в in רָֽע׃ зла evil

Синодальный: 33:16 - тот будет обитать на высотах; убежище его — неприступные скалы; хлеб будет дан ему; вода у него не иссякнет.
МБО33:16 - такой человек будет жить на высотах, убежищем ему будет горная крепость. Хлеб ему будет дан, и вода у него не иссякнет».

LXX Септуагинта: οὗτος этот οἰκήσει заселится ἐν в ὑψηλῷ высокой σπηλαίῳ пещере πέτρας скалы́ ἰσχυρᾶς· крепкой; ἄρτος хлеб αὐτῷ ему δοθήσεται, будет дан, καὶ и τὸ - ὕδωρ вода αὐτοῦ его πιστόν. верная.

Масоретский:
ה֚וּא ← he מְרֹומִ֣ים на высотах high place יִשְׁכֹּ֔ן тот будет обитать dwell מְצָדֹ֥ות его - неприступные unapproachable סְלָעִ֖ים скалы rock מִשְׂגַּבֹּ֑ו убежище secure height לַחְמֹ֣ו хлеб bread נִתָּ֔ן будет give מֵימָ֖יו ему вода water נֶאֱמָנִֽים׃ у него не be firm

Синодальный: 33:17 - Глаза твои увидят Царя в красоте Его, узрят землю отдаленную;
МБО33:17 - Глаза твои увидят Царя в Его красоте, увидят землю, простершуюся вдаль.

LXX Септуагинта: βασιλέα Царя μετὰ с δόξης славой ὄψεσθε, увидите, καὶ и οἱ - ὀφθαλμοὶ глаза́ ὑμῶν ваши ὄψονται увидят γῆν землю πόρρωθεν. издалека.

Масоретский:
מֶ֥לֶךְ Царя king בְּ в in יָפְיֹ֖ו в красоте beauty תֶּחֱזֶ֣ינָה твои увидят see עֵינֶ֑יךָ Глаза eye תִּרְאֶ֖ינָה Его, узрят see אֶ֥רֶץ землю earth מַרְחַקִּֽים׃ отдаленную distance

Синодальный: 33:18 - сердце твое будет только вспоминать об ужасах: "где делавший перепись? где весивший [дань?] где осматривающий башни?"
МБО33:18 - В мыслях ты будешь дивиться о прежнем страхе, что ассирийцы навели на тебя: «Где тот, кто вел счет? Где тот, кто взвешивал дань? Где тот, кто считал башни?»

LXX Септуагинта: ἡ - ψυχὴ Душа ὑμῶν ваша μελετήσει будет упражняться φόβον· (в) страхе; ποῦ где εἰσιν есть οἱ - γραμματικοί; грамотные? ποῦ Где εἰσιν есть οἱ - συμβουλεύοντες; совещающиеся? ποῦ Где ἐστιν есть ὁ - ἀριθμῶν исчисляющий τοὺς - τρεφομένους питающихся

Масоретский:
לִבְּךָ֖ сердце heart יֶהְגֶּ֣ה твое будет [только] вспоминать mutter אֵימָ֑ה об ужасах fright אַיֵּ֤ה ← where סֹפֵר֙ : "где делавший count אַיֵּ֣ה ← where שֹׁקֵ֔ל ? где весивший weigh אַיֵּ֖ה ← where סֹפֵ֥ר перепись count אֶת־ [МО] [object marker] הַ - the מִּגְדָּלִֽים׃ башни tower

Синодальный: 33:19 - Не увидишь более народа свирепого, народа с глухою, невнятною речью, с языком странным, непонятным.
МБО33:19 - Ты больше не увидишь этот наглый народ, народ с невнятной речью, со странным, непонятным языком.

LXX Септуагинта: μικρὸν малого καὶ и μέγαν великого λαόν; народа? ᾧ (С) которым οὐ не συνεβουλεύσαντο договорились οὐδὲ и не ᾔδει знал βαθύφωνον гортанного голоса ὥστε так чтобы μὴ не ἀκοῦσαι услышать λαὸς народ πεφαυλισμένος, пренебрегающий, καὶ и οὐκ не ἔστιν есть τῷ - ἀκούοντι слышащему σύνεσις. знание.

Масоретский:
אֶת־ [МО] [object marker] עַ֥ם более народа people נֹועָ֖ז свирепого be insolent לֹ֣א ← not תִרְאֶ֑ה Не увидишь see עַ֣ם народа people עִמְקֵ֤י с глухою unintelligible שָׂפָה֙ речью lip מִ ← from שְּׁמֹ֔ועַ невнятною hear נִלְעַ֥ג странным mock לָשֹׁ֖ון с языком tongue אֵ֥ין непонятным [NEG] בִּינָֽה׃ ← understanding

Синодальный: 33:20 - Взгляни на Сион, город праздничных собраний наших; глаза твои увидят Иерусалим, жилище мирное, непоколебимую скинию; столпы ее никогда не исторгнутся, и ни одна вервь ее не порвется.
МБО33:20 - Взгляни на Сион, город праздников наших, обрати свой взор на Иерусалим. Ты увидишь тихое жилище, шатер, что не будет сдвинут; колья его не будут вынуты, и ни одна из веревок его не лопнет.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот Σιων Сион ἡ - πόλις город τὸ - σωτήριον спасение ἡμῶν· наше; οἱ - ὀφθαλμοί глаза́ σου твои ὄψονται увидят Ιερουσαλημ, Иерусалим, πόλις город πλουσία, богатый, σκηναὶ палатки αἳ которые οὐ нет μὴ не σεισθῶσιν, были бы потрясены, οὐδὲ и даже нет μὴ не κινηθῶσιν зашевелились бы οἱ - πάσσαλοι колышки τῆς - σκηνῆς палатки αὐτῆς его εἰς в τὸν - αἰῶνα вечное χρόνον, время, οὐδὲ и не τὰ - σχοινία верёвки αὐτῆς её οὐ нет μὴ не διαρραγῶσιν. разорвали бы.

Масоретский:
חֲזֵ֣ה Взгляни see צִיֹּ֔ון на Сион Zion קִרְיַ֖ת город town מֹֽועֲדֵ֑נוּ праздничных appointment עֵינֶיךָ֩ наших глаза eye תִרְאֶ֨ינָה твои увидят see יְרוּשָׁלִַ֜ם Иерусалим Jerusalem נָוֶ֣ה жилище pasture שַׁאֲנָ֗ן мирное at ease אֹ֤הֶל скинию tent בַּל־ ← not יִצְעָן֙ непоколебимую pack up בַּל־ ← not יִסַּ֤ע ее никогда не исторгнутся pull out יְתֵֽדֹתָיו֙ столпы peg לָ к to נֶ֔צַח ← glory וְ и and כָל־ ← whole חֲבָלָ֖יו и ни одна вервь cord בַּל־ ← not יִנָּתֵֽקוּ׃ ее не порвется pull off

Синодальный: 33:21 - Там у нас великий Господь будет вместо рек, вместо широких каналов; туда не войдет ни одно весельное судно, и не пройдет большой корабль.
МБО33:21 - Там Господь во славе будет для нас местом широких рек и потоков, по которым ни одна вражеская галера не подплывет, не пройдет ни один величавый корабль.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что τὸ - ὄνομα имя κυρίου Го́спода μέγα велико ὑμῖν· (на) вас; τόπος место ὑμῖν вам ἔσται, будет, ποταμοὶ ре́ки καὶ и διώρυγες каналы πλατεῖς широкие καὶ и εὐρύχωροι· просторные; οὐ не πορεύσῃ пошёл бы ты ταύτην в этот τὴν - ὁδόν, путь, οὐδὲ и даже не πορεύσεται прошёл бы πλοῖον корабль ἐλαῦνον. путешествующий.

Масоретский:
כִּ֣י ← that אִם־ ← if שָׁ֞ם ← there אַדִּ֤יר Там у нас великий mighty יְהוָה֙ Господь YHWH לָ֔נוּ к to מְקֹום־ будет вместо place נְהָרִ֥ים рек stream יְאֹרִ֖ים каналов stream רַחֲבֵ֣י вместо широких wide יָדָ֑יִם ← hand בַּל־ ← not תֵּ֤לֶךְ ← walk בֹּו֙ в in אֳנִי־ судно ship שַׁ֔יִט ни одно весельное oar וְ и and צִ֥י корабль ship אַדִּ֖יר большой mighty לֹ֥א ← not יַעַבְרֶֽנּוּ׃ и не пройдет pass

Синодальный: 33:22 - Ибо Господь — судия наш, Господь — законодатель наш, Господь — царь наш; Он спасет нас.
МБО33:22 - Господь - наш судья, Господь - наш законодатель, Господь - наш Царь; Он нас спасет.

LXX Септуагинта: ὁ - γὰρ Ведь θεός Бог μου мой μέγας велик ἐστίν, есть, οὐ не παρελεύσεταί пройдёт мимо με меня κύριος· Господь; κριτὴς судья ἡμῶν наш κύριος, Господь, ἄρχων начальник ἡμῶν наш κύριος, Господь, βασιλεὺς царь ἡμῶν наш κύριος, Господь, οὗτος Этот ἡμᾶς нас σώσει. спасёт.

Масоретский:
כִּ֤י ← that יְהוָה֙ Ибо Господь YHWH שֹׁפְטֵ֔נוּ - судия judge יְהוָ֖ה наш, Господь YHWH מְחֹקְקֵ֑נוּ - законодатель engrave יְהוָ֥ה наш, Господь YHWH מַלְכֵּ֖נוּ - царь king ה֥וּא ← he יֹושִׁיעֵֽנוּ׃ наш Он спасет help

Синодальный: 33:23 - Ослабли веревки твои, не могут удержать мачты и натянуть паруса. Тогда будет большой раздел добычи, так что и хромые пойдут на грабеж.
МБО33:23 - Хотя ослабли веревки твоей оснастки, так что не держат мачты и не натягиваются паруса, все же обильная добыча будет разделена, и даже хромой пойдет за поживой.

LXX Септуагинта: ἐρράγησαν Прорвались τὰ - σχοινία верёвки σου, твои, ὅτι потому что οὐκ не ἐνίσχυσεν· укрепил; ὁ - ἱστός мачта σου твоя ἔκλινεν, склонилась, οὐ не χαλάσει распускает τὰ - ἱστία· паруса; οὐκ не ἀρεῖ поднимет σημεῖον, знамя, ἕως до οὗ которого (времени) παραδοθῇ он был предан εἰς в προνομήν· расхищение; τοίνυν поэтому πολλοὶ многие χωλοὶ хромые προνομὴν расхищение ποιήσουσιν. совершат.

Масоретский:
נִטְּשׁ֖וּ Ослабли abandon חֲבָלָ֑יִךְ веревки cord בַּל־ ← not יְחַזְּק֤וּ твои, не могут удержать be strong כֵן־ ← base תָּרְנָם֙ мачты mast בַּל־ ← not פָּ֣רְשׂוּ и натянуть spread out נֵ֔ס паруса signal אָ֣ז ← then חֻלַּ֤ק раздел divide עַֽד־ добычи prey שָׁלָל֙ ← plunder מַרְבֶּ֔ה . Тогда будет большой abundance פִּסְחִ֖ים так что и хромые lame בָּ֥זְזוּ пойдут spoil בַֽז׃ на грабеж spoiling

Синодальный: 33:24 - И ни один из жителей не скажет: "я болен"; народу, живущему там, будут отпущены согрешения.
МБО33:24 - Никто из живущих на Сионе не скажет: «Я болен»; грехи обитающих там будут прощены.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐ нет μὴ не εἴπῃ сказал бы Κοπιῶ Я устаю ὁ - λαὸς народ ὁ - ἐνοικῶν живущий ἐν в αὐτοῖς· них; ἀφέθη будет прощено γὰρ ведь αὐτοῖς им ἡ - ἁμαρτία. прегрешение.

Масоретский:
וּ и and בַל־ ← not יֹאמַ֥ר не скажет say שָׁכֵ֖ן И ни один из жителей inhabitant חָלִ֑יתִי : "я болен become weak הָ - the עָ֛ם " народу people הַ - the יֹּשֵׁ֥ב живущему sit בָּ֖הּ в in נְשֻׂ֥א там, будут lift עָוֹֽן׃ согрешения sin

Открыть окно