Библия Biblezoom Cloud / Исаия 27 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 27:1 - В тот день поразит Господь мечом Своим тяжелым, и большим и крепким, левиафана, змея прямо бегущего, и левиафана, змея изгибающегося, и убьет чудовище морское.

МБО27:1 - [Избавление Израиля]
В тот день Господь покарает Своим мечом, Своим беспощадным, великим и крепким мечом, Левиафана, - скользящего и извивающегося змея; Он убьет это морское чудовище.

LXX Септуагинта: Τῇ - ἡμέρᾳ Днём ἐκείνῃ тем ἐπάξει наведёт ὁ - θεὸς Бог τὴν - μάχαιραν меч τὴν - ἁγίαν святой καὶ и τὴν - μεγάλην большой καὶ и τὴν - ἰσχυρὰν крепкий ἐπὶ на τὸν - δράκοντα дракона ὄφιν зме́я φεύγοντα, бегущего, ἐπὶ на τὸν - δράκοντα дракона ὄφιν зме́я σκολιὸν извилистого καὶ и ἀνελεῖ истребит τὸν - δράκοντα. дракона.

Масоретский:

Синодальный: 27:2 - В тот день воспойте о нем — о возлюбленном винограднике:

МБО27:2 - В тот день пойте о плодородном винограднике:

LXX Септуагинта: τῇ - ἡμέρᾳ Днём ἐκείνῃ тем ἀμπελὼν виноградник καλός· прекрасный; ἐπιθύμημα желание ἐξάρχειν петь κατ᾿ про αὐτῆς. него.

Масоретский:

Синодальный: 27:3 - Я, Господь, хранитель его, в каждое мгновение напояю его; ночью и днем стерегу его, чтобы кто не ворвался в него.

МБО27:3 - - Я, Господь, его сторожу; каждый миг его орошаю. День и ночь его охраняю, чтобы никто его не повредил.

LXX Септуагинта: ἐγὼ Я πόλις город ἰσχυρά, крепкий, πόλις город πολιορκουμένη, осаждённый, μάτην напрасно ποτιῶ буду поливать αὐτήν· его; ἁλώσεται он будет захвачен γὰρ ведь νυκτός, ночью, ἡμέρας днём δὲ же πεσεῖται падёт τὸ - τεῖχος. стена.

Масоретский:

Синодальный: 27:4 - Гнева нет во Мне. Но если бы кто противопоставил Мне в нем волчцы и терны, Я войною пойду против него, выжгу его совсем.

МБО27:4 - Я не гневаюсь. Если бы встали против Меня терновник с колючками, Я бы войною на них пошел, предал бы их огню.

LXX Септуагинта: ἐγὼ Я πόλις город ἰσχυρά, крепкий, πόλις город πολιορκουμένη, осаждённый, μάτην напрасно ποτιῶ буду поливать αὐτήν· его; ἁλώσεται он будет захвачен γὰρ ведь νυκτός, ночью, ἡμέρας днём δὲ же πεσεῖται падёт τὸ - τεῖχος. стена.

Масоретский:

Синодальный: 27:5 - Разве прибегнет к защите Моей и заключит мир со Мною? тогда пусть заключит мир со Мною.

МБО27:5 - Или же пусть придут ко Мне за защитой, пусть заключат со Мною мир, да, пусть заключат со Мною мир.

LXX Септуагинта: βοήσονται будут кричать οἱ - ἐνοικοῦντες живущие ἐν в αὐτῇ, нём, ποιήσωμεν давайте устроим εἰρήνην мир αὐτῷ, Ему, ποιήσωμεν давайте устроим εἰρήνην. мир.

Масоретский:

Синодальный: 27:6 - В грядущие дни укоренится Иаков, даст отпрыск и расцветет Израиль; и наполнится плодами вселенная.

МБО27:6 - В грядущие дни пустит корни Иаков, даст побег, расцветет Израиль и наполнит весь мир плодами.

LXX Септуагинта: οἱ - ἐρχόμενοι, Приходящие, τέκνα дети Ιακωβ, Иакова, βλαστήσει произрастёт καὶ и ἐξανθήσει расцветёт Ισραηλ, Израиль, καὶ и ἐμπλησθήσεται будет наполнена ἡ - οἰκουμένη обитаемая земля τοῦ - καρποῦ (от) плода αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 27:7 - Так ли Он поражал его, как поражал поражавших его? Так ли убивал его, как убиты убивавшие его?

МБО27:7 - Разве так поражал их Господь, как поразил Он тех, кто их поражал? Разве так убивал их, как были убиты их убийцы?

LXX Септуагинта: μὴ Разве ὡς как αὐτὸς он ἐπάταξεν, поразил, καὶ и αὐτὸς он сам οὕτως таким образом πληγήσεται, будет поражён, καὶ и ὡς как αὐτὸς он ἀνεῖλεν, истребил, οὕτως таким образом ἀναιρεθήσεται; будет истреблён?

Масоретский:

Синодальный: 27:8 - Мерою Ты наказывал его, когда отвергал его; выбросил его сильным дуновением Своим как бы в день восточного ветра.

МБО27:8 - Войной и пленом Ты боролся с ними - Твоим свирепым дыханием Ты изгнал их, как в день, когда дует свирепый восточный ветер.

LXX Септуагинта: μαχόμενος Сражаясь καὶ и ὀνειδίζων упрекая ἐξαποστελεῖ отпустит αὐτούς· их; οὐ разве не σὺ Ты ἦσθα был ὁ - μελετῶν стремящийся τῷ - πνεύματι Духом τῷ - σκληρῷ твёрдым ἀνελεῖν истребить αὐτοὺς их πνεύματι Духом θυμοῦ; ярости?

Масоретский:

Синодальный: 27:9 - И чрез это загладится беззаконие Иакова; и плодом сего будет снятие греха с него, когда все камни жертвенников он обратит в куски извести, и не будут уже стоять дубравы и истуканы солнца.

МБО27:9 - И вот чем снимется вина Иакова, вот что будет полным плодом прощения его греха: когда уподобит он все камни жертвенников кускам известняка, разбитым вдребезги, и не останется ни столбов Ашеры, ни жертвенников, на которых возжигают благовония.

LXX Септуагинта: διὰ Через τοῦτο это ἀφαιρεθήσεται будет снято ἡ - ἀνομία беззаконие Ιακωβ, Иакова, καὶ и τοῦτό это ἐστιν есть ἡ - εὐλογία благословение αὐτοῦ, его, ὅταν когда ἀφέλωμαι сниму αὐτοῦ его τὴν - ἁμαρτίαν, грех, ὅταν когда θῶσιν положат πάντας все τοὺς - λίθους камни τῶν - βωμῶν жертвенников κατακεκομμένους разбитые ὡς как κονίαν пыль λεπτήν· мелкую; καὶ и οὐ нет μὴ не μείνῃ осталось бы τὰ - δένδρα дерев αὐτῶν, их, καὶ и τὰ - εἴδωλα идолы αὐτῶν их ἐκκεκομμένα разрушенные ὥσπερ как δρυμὸς лес μακράν. дальний.

Масоретский:

Синодальный: 27:10 - Ибо укрепленный город опустеет, жилища будут покинуты и заброшены, как пустыня. Там будет пастись теленок, и там он будет покоиться и объедать ветви его.

МБО27:10 - Опустеет укрепленный город, брошено селение, оставлено, как пустыня. Там пасутся телята, ложатся и объедают ветви.

LXX Септуагинта: διὰ Через τοῦτο это ἀφαιρεθήσεται будет снято ἡ - ἀνομία беззаконие Ιακωβ, Иакова, καὶ и τοῦτό это ἐστιν есть ἡ - εὐλογία благословение αὐτοῦ, его, ὅταν когда ἀφέλωμαι сниму αὐτοῦ его τὴν - ἁμαρτίαν, грех, ὅταν когда θῶσιν положат πάντας все τοὺς - λίθους камни τῶν - βωμῶν жертвенников κατακεκομμένους разбитые ὡς как κονίαν пыль λεπτήν· мелкую; καὶ и οὐ нет μὴ не μείνῃ осталось бы τὰ - δένδρα дерев αὐτῶν, их, καὶ и τὰ - εἴδωλα идолы αὐτῶν их ἐκκεκομμένα разрушенные ὥσπερ как δρυμὸς лес μακράν. дальний.

Масоретский:

Синодальный: 27:11 - Когда ветви его засохнут, их обломают; женщины придут и сожгут их. Так как это народ безрассудный, то не сжалится над ним Творец его, и не помилует его Создатель его.

МБО27:11 - Когда сучья засохнут, их отломят, придут женщины и сожгут их. Потому что этот народ безрассуден, их Создатель их не помилует, их Творец над ними не сжалится.

LXX Септуагинта: καὶ И μετὰ после χρόνον времени οὐκ не ἔσται будет ἐν в αὐτῇ нём πᾶν всякой χλωρὸν зелени διὰ из-за τὸ - ξηρανθῆναι. иссушения. γυναῖκες Женщины ἐρχόμεναι приходящие ἀπὸ от θέας, зрелища, δεῦτε· идите; οὐ не γὰρ так как λαός народ ἐστιν он есть ἔχων имеющий σύνεσιν, рассудок, διὰ из-за τοῦτο этого οὐ нет μὴ не οἰκτιρήσῃ сжалился бы ὁ - ποιήσας Создавший αὐτούς, их, οὐδὲ и не ὁ - πλάσας Образовавший αὐτοὺς их οὐ нет μὴ не ἐλεήσῃ. помиловал бы.

Масоретский:

Синодальный: 27:12 - Но будет в тот день: Господь потрясет все от великой реки до потока Египетского, и вы, сыны Израиля, будете собраны один к другому;

МБО27:12 - В тот день Господь будет молотить от течения Евфрата до речки на границе Египта, и вы, израильтяне, будете собраны по одному.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот συμφράξει загородит κύριος Господь ἀπὸ от τῆς - διώρυγος рва τοῦ - ποταμοῦ реки́ ἕως до ‛Ρινοκορούρων, Ринокорур, ὑμεῖς вы δὲ же συναγάγετε соберите τοὺς - υἱοὺς сынов Ισραηλ Израиля κατὰ по ἕνα одному ἕνα. одному.

Масоретский:

Синодальный: 27:13 - и будет в тот день: вострубит великая труба, и придут затерявшиеся в Ассирийской земле и изгнанные в землю Египетскую и поклонятся Господу на горе святой в Иерусалиме.

МБО27:13 - В тот день затрубит великий рог, и те, кто пропадал в Ассирии, и те, кто был изгнан в Египет, придут и поклонятся Господу на святой горе в Иерусалиме.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот σαλπιοῦσιν вострубят τῇ - σάλπιγγι трубой τῇ - μεγάλῃ, великой, καὶ и ἥξουσιν придут οἱ - ἀπολόμενοι затерявшиеся ἐν в τῇ - χώρᾳ стране τῶν - ᾿Ασσυρίων Ассирии καὶ и οἱ - ἀπολόμενοι затерявшиеся ἐν в Αἰγύπτῳ Египте καὶ и προσκυνήσουσιν поклонятся τῷ - κυρίῳ Господу ἐπὶ на τὸ - ὄρος горе́ τὸ - ἅγιον святой ἐν в Ιερουσαλημ. Иерусалиме.

Масоретский: