Библия Biblezoom Cloud / Исаия 25 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 25:1 - Господи! Ты Бог мой; превознесу Тебя, восхвалю имя Твое, ибо Ты совершил дивное; предопределения древние истинны, аминь.
МБО25:1 - [Прославление Господа за суд и спасение]
Господи, Ты - мой Бог; превознесу Тебя и Имя Твое прославлю, потому что в совершенной верности Ты совершил дивное, дела, задуманные издавна.

LXX Септуагинта: Κύριε Господи ὁ - θεός Бог μου, мой, δοξάσω прославлю σε, Тебя, ὑμνήσω воспою τὸ - ὄνομά имя σου, Твоё, ὅτι потому что ἐποίησας Ты сделал θαυμαστὰ удивительные πράγματα, дела́, βουλὴν совет ἀρχαίαν древний ἀληθινήν· истинный; γένοιτο, да будет, κύριε. Господи.

Масоретский:
יְהוָ֤ה YHWH אֱלֹהַי֙ god(s) אַתָּ֔ה you אֲרֹֽומִמְךָ֙ be high אֹודֶ֣ה praise שִׁמְךָ֔ name כִּ֥י that עָשִׂ֖יתָ make פֶּ֑לֶא miracle עֵצֹ֥ות counsel מֵֽ from רָחֹ֖וק remote אֱמ֥וּנָה steadiness אֹֽמֶן׃ faithfulness

Синодальный: 25:2 - Ты превратил город в груду камней, твердую крепость в развалины; чертогов иноплеменников уже не стало в городе; вовек не будет он восстановлен.
МБО25:2 - Ты сделал город грудой развалин, укрепленный город - руинами; не стало в городе крепости чужеземцев - она никогда не отстроится.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что ἔθηκας Ты положил πόλεις города́ εἰς в χῶμα, насыпь, πόλεις города́ ὀχυρὰς укреплённые τοῦ - πεσεῖν (чтобы) упасть αὐτῶν их τὰ - θεμέλια· основаниям; τῶν - ἀσεβῶν нечестивых πόλις город εἰς во τὸν - αἰῶνα век οὐ нет μὴ не οἰκοδομηθῇ. будет построен.

Масоретский:
כִּ֣י that שַׂ֤מְתָּ put מֵ from עִיר֙ town לַ to the גָּ֔ל heap קִרְיָ֥ה town בְצוּרָ֖ה fortified לְ to מַפֵּלָ֑ה decay אַרְמֹ֤ון dwelling tower זָרִים֙ strange מֵ from עִ֔יר town לְ to עֹולָ֖ם eternity לֹ֥א not יִבָּנֶֽה׃ build

Синодальный: 25:3 - Посему будут прославлять Тебя народы сильные; города страшных племен будут бояться Тебя,
МБО25:3 - Поэтому сильные народы прославят Тебя; города беспощадных народов будут Тебя чтить.

LXX Септуагинта: διὰ Из-за τοῦτο этого εὐλογήσει благословит σε Тебя ὁ - λαὸς народ ὁ - πτωχός, нищий, καὶ и πόλεις города́ ἀνθρώπων человеков ἀδικουμένων обиженных εὐλογήσουσίν благословят σε· Тебя;

Масоретский:
עַל־ upon כֵּ֖ן thus יְכַבְּד֣וּךָ be heavy עַם־ people עָ֑ז strong קִרְיַ֛ת town גֹּויִ֥ם people עָרִיצִ֖ים ruthless יִירָאֽוּךָ׃ fear

Синодальный: 25:4 - ибо Ты был убежищем бедного, убежищем нищего в тесное для него время, защитою от бури, тенью от зноя; ибо гневное дыхание тиранов было подобно буре против стены.
МБО25:4 - Ты был прибежищем бедному, прибежищем нищему в его беде, кровом от бури, тенью от зноя; потому что дыхание беспощадных было подобно буре против стены;

LXX Септуагинта: ἐγένου Ты сделался γὰρ ведь πάσῃ всякому πόλει городу ταπεινῇ смиренному βοηθὸς помощник καὶ и τοῖς - ἀθυμήσασιν унывшим διὰ из-за ἔνδειαν недостатка σκέπη, защиты, ἀπὸ от ἀνθρώπων человеков πονηρῶν злых ῥύσῃ Ты избавишь αὐτούς, их, σκέπη защита διψώντων жаждущих καὶ и πνεῦμα дух ἀνθρώπων человеков ἀδικουμένων. обиженных.

Масоретский:
כִּֽי־ that הָיִ֨יתָ be מָעֹ֥וז fort לַ to the דָּ֛ל poor מָעֹ֥וז fort לָ to the אֶבְיֹ֖ון poor בַּ in the צַּר־ narrow לֹ֑ו to מַחְסֶ֤ה refuge מִ from זֶּ֨רֶם֙ rain צֵ֣ל shadow מֵ from חֹ֔רֶב dryness כִּ֛י that ר֥וּחַ wind עָרִיצִ֖ים ruthless כְּ as זֶ֥רֶם rain קִֽיר׃ wall

Синодальный: 25:5 - Как зной в месте безводном, Ты укротил буйство врагов; как зной тенью облака, подавлено ликование притеснителей.
МБО25:5 - шум чужеземцев был подобен зною на пересохшей земле. Но Ты усмирил зной тенью облаков; стихла песнь беспощадных.

LXX Септуагинта: εὐλογήσουσίν Благословят σε Тебя ὡς как ἄνθρωποι человеки ὀλιγόψυχοι малодушные διψῶντες жаждущие ἐν на Σιων Сионе ἀπὸ от ἀνθρώπων человеков ἀσεβῶν, нечестивых, οἷς которым ἡμᾶς нас παρέδωκας. Ты предал.

Масоретский:
כְּ as חֹ֣רֶב dryness בְּ in צָיֹ֔ון waterless country שְׁאֹ֥ון roar זָרִ֖ים strange תַּכְנִ֑יעַ be humble חֹ֚רֶב dryness בְּ in צֵ֣ל shadow עָ֔ב cloud זְמִ֥יר song עָֽרִיצִ֖ים ruthless יַעֲנֶֽה׃ פ be lowly

Синодальный: 25:6 - И сделает Господь Саваоф на горе сей для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин;
МБО25:6 - На этой горе Господь сил приготовит для всех народов трапезу из сытных яств, трапезу из выдержанных вин - яств с костным мозгом и вин очищенных.

LXX Септуагинта: καὶ И ποιήσει сотворит κύριος Господь σαβαωθ Саваоф πᾶσι всем τοῖς - ἔθνεσιν племенам ἐπὶ на τὸ - ὄρος горе́ τοῦτο. этой. πίονται Будут пить εὐφροσύνην, радость, πίονται будут пить οἶνον, вино, χρίσονται будут умащиваться μύρον. миром.

Масоретский:
וְ and עָשָׂה֩ make יְהוָ֨ה YHWH צְבָאֹ֜ות service לְ to כָל־ whole הָֽ the עַמִּים֙ people בָּ in the הָ֣ר mountain הַ the זֶּ֔ה this מִשְׁתֵּ֥ה drinking שְׁמָנִ֖ים oil מִשְׁתֵּ֣ה drinking שְׁמָרִ֑ים dregs שְׁמָנִים֙ oil מְמֻ֣חָיִ֔ם fill with marrow שְׁמָרִ֖ים dregs מְזֻקָּקִֽים׃ filter

Синодальный: 25:7 - и уничтожит на горе сей покрывало, покрывающее все народы, покрывало, лежащее на всех племенах.
МБО25:7 - На этой горе Он уничтожит покрывало, окутывающее все народы, пелену, покрывающую все племена;

LXX Септуагинта: ἐν На τῷ - ὄρει горе́ τούτῳ этой παράδος передай ταῦτα это πάντα всё τοῖς - ἔθνεσιν· племенам; ἡ - γὰρ ведь βουλὴ воля αὕτη эта ἐπὶ на πάντα все τὰ - ἔθνη. племена.

Масоретский:
וּ and בִלַּע֙ swallow בָּ in the הָ֣ר mountain הַ the זֶּ֔ה this פְּנֵֽי־ face הַ the לֹּ֥וט׀ enwrap הַ the לֹּ֖וט enwrap עַל־ upon כָּל־ whole הָֽ the עַמִּ֑ים people וְ and הַ the מַּסֵּכָ֥ה covering הַ the נְּסוּכָ֖ה interweave עַל־ upon כָּל־ whole הַ the גֹּויִֽם׃ people

Синодальный: 25:8 - Поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц, и снимет поношение с народа Своего по всей земле; ибо так говорит Господь.
МБО25:8 - Он навеки поглотит смерть. Владыка Господь утрет слезы со всех лиц; Он снимет бесчестие Своего народа по всей земле. Так сказал Господь.

LXX Септуагинта: κατέπιεν Поглотила ὁ - θάνατος смерть ἰσχύσας, укрепившись, καὶ и πάλιν опять ἀφεῖλεν удалил ὁ - θεὸς Бог πᾶν всякую δάκρυον слезу ἀπὸ со παντὸς всякого προσώπου· лица́ τὸ - ὄνειδος поношение τοῦ - λαοῦ народа ἀφεῖλεν удалил ἀπὸ из πάσης всей τῆς - γῆς, земли́, τὸ - γὰρ ведь στόμα рот κυρίου Го́спода ἐλάλησεν. произнёс.

Масоретский:
בִּלַּ֤ע swallow הַ the מָּ֨וֶת֙ death לָ to נֶ֔צַח glory וּ and מָחָ֨ה wipe אֲדֹנָ֧י Lord יְהוִ֛ה YHWH דִּמְעָ֖ה tear מֵ from עַ֣ל upon כָּל־ whole פָּנִ֑ים face וְ and חֶרְפַּ֣ת reproach עַמֹּ֗ו people יָסִיר֙ turn aside מֵ from עַ֣ל upon כָּל־ whole הָ the אָ֔רֶץ earth כִּ֥י that יְהוָ֖ה YHWH דִּבֵּֽר׃ פ speak

Синодальный: 25:9 - И скажут в тот день: вот Он, Бог наш! на Него мы уповали, и Он спас нас! Сей есть Господь; на Него уповали мы; возрадуемся и возвеселимся во спасении Его!
МБО25:9 - В тот день будут говорить: - Вот Он, наш Бог; мы верили Ему, и Он спас нас. Это Господь, мы верили Ему; возрадуемся и возвеселимся в Его спасении.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐροῦσιν скажут τῇ - ἡμέρᾳ днём ἐκείνῃ тем ᾿Ιδοὺ Вот ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν, наш, ἐφ᾿ на ᾧ Которого ἠλπίζομεν мы надеялись καὶ и ἠγαλλιώμεθα, ликовали, καὶ и εὐφρανθησόμεθα возвеселимся ἐπὶ о τῇ - σωτηρίᾳ спасении ἡμῶν. нашем.

Масоретский:
וְ and אָמַר֙ say בַּ in the יֹּ֣ום day הַ the ה֔וּא he הִנֵּ֨ה behold אֱלֹהֵ֥ינוּ god(s) זֶ֛ה this קִוִּ֥ינוּ wait for לֹ֖ו to וְ and יֹֽושִׁיעֵ֑נוּ help זֶ֤ה this יְהוָה֙ YHWH קִוִּ֣ינוּ wait for לֹ֔ו to נָגִ֥ילָה rejoice וְ and נִשְׂמְחָ֖ה rejoice בִּ in ישׁוּעָתֹֽו׃ salvation

Синодальный: 25:10 - Ибо рука Господа почиет на горе сей, и Моав будет попран на месте своем, как попирается солома в навозе.
МБО25:10 - Рука Господня будет покоиться на этой горе; но Моав будет растоптан под Ним, как топчут солому в навозе.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что ἀνάπαυσιν покой δώσει даст ὁ - θεὸς Бог ἐπὶ на τὸ - ὄρος горе́ τοῦτο, этой, καὶ и καταπατηθήσεται будет втоптана ἡ - Μωαβῖτις, (земля) Моавитская, ὃν каким τρόπον образом πατοῦσιν топчут ἅλωνα молотильную площадку ἐν - ἁμάξαις· телегой;

Масоретский:
כִּֽי־ that תָנ֥וּחַ settle יַד־ hand יְהוָ֖ה YHWH בָּ in the הָ֣ר mountain הַ the זֶּ֑ה this וְ and נָ֤דֹושׁ tread on מֹואָב֙ Moab תַּחְתָּ֔יו under part כְּ as הִדּ֥וּשׁ tread on מַתְבֵּ֖ן straw-heap במי in מַדְמֵנָֽה׃ dung-place

Синодальный: 25:11 - И хотя он распрострет посреди его руки свои, как плавающий распростирает их для плавания; но Бог унизит гордость его вместе с лукавством рук его.
МБО25:11 - Руки свои раскинут в нем, как пловец простирает руки, чтобы плыть. Бог унизит его гордость, несмотря на борьбу его рук.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀνήσει освободит τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτοῦ, его, ὃν каким τρόπον образом καὶ и αὐτὸς он ἐταπείνωσεν принизил τοῦ - ἀπολέσαι, (чтобы) погубить, καὶ но ταπεινώσει унизит Он τὴν - ὕβριν гордость αὐτοῦ его ἐφ᾿ на ἃ что τὰς - χεῖρας ру́ки ἐπέβαλεν· он наложил;

Масоретский:
וּ and פֵרַ֤שׂ spread out יָדָיו֙ hand בְּ in קִרְבֹּ֔ו interior כַּ as אֲשֶׁ֛ר [relative] יְפָרֵ֥שׂ spread out הַ the שֹּׂחֶ֖ה swim לִ to שְׂחֹ֑ות swim וְ and הִשְׁפִּיל֙ be low גַּֽאֲוָתֹ֔ו uproar עִ֖ם with אָרְבֹּ֥ות [uncertain] יָדָֽיו׃ hand

Синодальный: 25:12 - И твердыню высоких стен твоих обрушит, низвергнет, повергнет на землю, в прах.
МБО25:12 - Твои высокие, укрепленные стены Он повергнет и обрушит; Он низвергнет их на землю, в прах.

LXX Септуагинта: καὶ и τὸ - ὕψος высоту τῆς - καταφυγῆς убежища τοῦ - τοίχου стены́ σου твоей ταπεινώσει, принизит, καὶ и καταβήσεται сойдёт ἕως до τοῦ - ἐδάφους. земли́.

Масоретский:
וּ and מִבְצַ֞ר fortification מִשְׂגַּ֣ב secure height חֹומֹתֶ֗יךָ wall הֵשַׁ֥ח bow down הִשְׁפִּ֛יל be low הִגִּ֥יעַ touch לָ to the אָ֖רֶץ earth עַד־ unto עָפָֽר׃ ס dust

Открыть окно