Библия Biblezoom Cloud / Исаия 23 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 23:1 - Пророчество о Тире. — Рыдайте, корабли Фарсиса, ибо он разрушен; нет домов, и некому входить в домы. Так им возвещено из земли Киттийской.

МБО23:1 - [Пророчество о Тире и Сидоне]
Пророчество о Тире. Плачьте, фарсисские корабли, потому что нет больше порта вашего назначения! С Кипра придя, они узнали об этом.

LXX Септуагинта: Τὸ - ὅραμα Виде́ние Τύρου. (о) Тире. ᾿Ολολύζετε, Кричите, πλοῖα корабли Καρχηδόνος, Карфагена, ὅτι потому что ἀπώλετο, он разрушен, καὶ и οὐκέτι уже́ не ἔρχονται приходят ἐκ из γῆς земли Κιτιαίων· Киттийской; ἦκται уведён αἰχμάλωτος. пленный.

Масоретский:

Синодальный: 23:2 - Умолкните, обитатели острова, который наполняли купцы Сидонские, плавающие по морю.

МБО23:2 - Умолкните, островитяне, и вы, купцы Сидона, обогатившиеся на моряках.

LXX Септуагинта: τίνι Кому ὅμοιοι подобны γεγόνασιν сделались οἱ - ἐνοικοῦντες обитающие ἐν на τῇ - νήσῳ острове μεταβόλοι торговцы Φοινίκης Финикии διαπερῶντες переплывающие τὴν - θάλασσαν море

Масоретский:

Синодальный: 23:3 - По великим водам привозились в него семена Сихора, жатва большой реки, и был он торжищем народов.

МБО23:3 - По великим водам приходило зерно Шихора; жатва Нила была доходом Тира, и был он местом торга народов.

LXX Септуагинта: ἐν по ὕδατι воде πολλῷ, многой, σπέρμα потомство μεταβόλων; торговцев? ὡς Как ἀμητοῦ урожая εἰσφερομένου приносимого οἱ - μεταβόλοι торговцы τῶν - ἐθνῶν. народов.

Масоретский:

Синодальный: 23:4 - Устыдись, Сидон; ибо вот что говорит море, крепость морская: "как бы ни мучилась я родами и ни рождала, и ни воспитывала юношей, ни возращала девиц".

МБО23:4 - Устыдись, Сидон, и ты, крепость морская, потому что море сказало: «Я не мучилось родами и не рожало, не воспитывало сыновей и не растило дочерей».

LXX Септуагинта: αἰσχύνθητι, Устыдись, Σιδών, Сидон, εἶπεν сказало ἡ - θάλασσα· море; ἡ - δὲ ибо ἰσχὺς крепость τῆς - θαλάσσης мо́ря εἶπεν сказала Οὐκ Не ὤδινον испытала я родовые муки οὐδὲ и не ἔτεκον родила οὐδὲ и не ἐξέθρεψα вскормила νεανίσκους юношей οὐδὲ даже не ὕψωσα вознесла παρθένους. девиц.

Масоретский:

Синодальный: 23:5 - Когда весть дойдет до Египтян, содрогнутся они, услышав о Тире.

МБО23:5 - Когда весть дойдет до Египта, они содрогнутся, услышав о Тире.

LXX Септуагинта: ὅταν Когда δὲ же ἀκουστὸν слышимое γένηται сделается Αἰγύπτῳ, Египту, λήμψεται захватит αὐτοὺς их ὀδύνη боль περὶ о Τύρου. Тире.

Масоретский:

Синодальный: 23:6 - Переселяйтесь в Фарсис, рыдайте, обитатели острова!

МБО23:6 - Переправляйтесь в Фарсис; плачьте, островитяне.

LXX Септуагинта: ἀπέλθατε Отправьтесь εἰς в Καρχηδόνα, Карфаген, ὀλολύξατε, кричите, οἱ - ἐνοικοῦντες обитающие ἐν на τῇ - νήσῳ острове ταύτῃ. этом.

Масоретский:

Синодальный: 23:7 - Это ли ваш ликующий город, которого начало от дней древних? Ноги его несут его скитаться в стране далекой.

МБО23:7 - Это ли ваш ликующий город, начало которого от дней древних, чьи ноги понесли его поселиться в далеких землях?

LXX Септуагинта: οὐχ Разве не αὕτη эта ἦν была ὑμῶν ваша ἡ - ὕβρις дерзость ἡ которая ἀπ᾿ от ἀρχῆς нача́ла πρὶν прежде ἢ чем παραδοθῆναι быть преданным αὐτήν; ей?

Масоретский:

Синодальный: 23:8 - Кто определил это Тиру, который раздавал венцы, которого купцы были князья, торговцы — знаменитости земли?

МБО23:8 - Кто определил это Тиру, раздававшему венцы, чьи купцы - вожди, чьи торговцы прославлены на земле?

LXX Септуагинта: τίς Кто ταῦτα это ἐβούλευσεν определил ἐπὶ над Τύρον; Тиром? μὴ Разве ἥσσων более слабый ἐστὶν он есть ἢ или οὐκ разве не ἰσχύει; имеет силу? οἱ - ἔμποροι Купцы αὐτῆς его ἔνδοξοι, славные, ἄρχοντες начальники τῆς - γῆς. земли.

Масоретский:

Синодальный: 23:9 - Господь Саваоф определил это, чтобы посрамить надменность всякой славы, чтобы унизить все знаменитости земли.

МБО23:9 - Господь сил определил это, чтобы унизить всякую гордыню и тщеславие и смирить всех, кто прославлен на земле.

LXX Септуагинта: κύριος Господь σαβαωθ Саваоф ἐβουλεύσατο постановил παραλῦσαι отнять πᾶσαν всякую τὴν - ὕβριν наглость τῶν - ἐνδόξων славных καὶ и ἀτιμάσαι унизить πᾶν всё ἔνδοξον славное ἐπὶ на τῆς - γῆς. земле.

Масоретский:

Синодальный: 23:10 - Ходи по земле твоей, дочь Фарсиса, как река: нет более препоны.

МБО23:10 - Дочь Фарсиса, ступай по своей стране, как Нил разливается в половодье, потому что гавани больше нет.

LXX Септуагинта: ἐργάζου Обрабатывай τὴν - γῆν землю σου, твою, καὶ и γὰρ ведь πλοῖα корабли οὐκέτι уже́ не ἔρχεται приходят ἐκ из Καρχηδόνος. Карфагена.

Масоретский:

Синодальный: 23:11 - Он простер руку Свою на море, потряс царства; Господь дал повеление о Ханаане разрушить крепости его

МБО23:11 - Господь простер Свою руку над морем и поколебал его царства. Он дал повеление о Финикии разрушить ее крепости.

LXX Септуагинта: ἡ - δὲ Но χείρ рука σου твоя οὐκέτι уже́ не ἰσχύει укрепляется κατὰ на θάλασσαν, море, ἡ - παροξύνουσα раздражающая βασιλεῖς· царей; κύριος Господь σαβαωθ Саваоф ἐνετείλατο заповедал περὶ о Χανααν Ханаане ἀπολέσαι разрушить αὐτῆς его τὴν - ἰσχύν. крепость.

Масоретский:

Синодальный: 23:12 - и сказал: ты не будешь более ликовать, посрамленная девица, дочь Сидона! Вставай, иди в Киттим, но и там не будет тебе покоя.

МБО23:12 - Он сказал: - Ты не будешь более ликовать, посрамленная девушка, дочь Сидона! Вставай, отправляйся на Кипр - ты и там не найдешь покоя.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐροῦσιν скажут Οὐκέτι Уже́ нет μὴ не προσθῆτε прибавьте τοῦ - ὑβρίζειν оскорблять καὶ и ἀδικεῖν обижать τὴν - θυγατέρα дочь Σιδῶνος; Сидона; καὶ и ἐὰν если ἀπέλθῃς ушла бы ты εἰς в Κιτιεῖς, Киттим, οὐδὲ и не ἐκεῖ там σοι тебе ἀνάπαυσις покой ἔσται· будет;

Масоретский:

Синодальный: 23:13 - Вот земля Халдеев. Этого народа прежде не было; Ассур положил ему начало из обитателей пустынь. Они ставят башни свои, разрушают чертоги его, превращают его в развалины.

МБО23:13 - Вот земля вавилонян, этого народа больше нет! Ассирийцы сделали ее местом для зверей пустыни. Они воздвигли осадные башни, разрушили ее дворцы и превратили ее в развалины.

LXX Септуагинта: καὶ и εἰς в γῆν землю Χαλδαίων, Халдеев, καὶ и αὕτη она ἠρήμωται опустела ἀπὸ от τῶν - ᾿Ασσυρίων, Ассирян, οὐδὲ и даже не ἐκεῖ там σοι тебе ἀνάπαυσις покой ἔσται, будет, ὅτι потому что ὁ - τοῖχος стена αὐτῆς её πέπτωκεν. упала.

Масоретский:

Синодальный: 23:14 - Рыдайте, корабли Фарсисские! Ибо твердыня ваша разорена.

МБО23:14 - Плачьте, о фарсисские корабли; разрушена ваша крепость!

LXX Септуагинта: ὀλολύζετε, Кричите, πλοῖα корабли Καρχηδόνος, Карфагена, ὅτι потому что ἀπώλετο уничтожена τὸ - ὀχύρωμα твердыня ὑμῶν. ваша.

Масоретский:

Синодальный: 23:15 - И будет в тот день, забудут Тир на семьдесят лет, в мере дней одного царя. По окончании же семидесяти лет с Тиром будет то же, что поют о блуднице:

МБО23:15 - В то время Тир будет забыт на семьдесят лет - время жизни одного царя. Но по прошествии этих семидесяти лет с Тиром будет, как в песне про блудницу:

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ἐν - τῇ - ἡμέρᾳ днём ἐκείνῃ тем καταλειφθήσεται будет оставлен Τύρος Тир ἔτη лет ἑβδομήκοντα семьдесят ὡς как χρόνος время βασιλέως, царя, ὡς как χρόνος время ἀνθρώπου· человека; καὶ и ἔσται будет μετὰ после ἑβδομήκοντα семидесяти ἔτη лет ἔσται будет Τύρος Тир ὡς как ᾆσμα песнь πόρνης блудницы

Масоретский:

Синодальный: 23:16 - "возьми цитру, ходи по городу, забытая блудница! Играй складно, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе".

МБО23:16 - - Возьми арфу, ходи по городу, забытая блудница; играй красиво, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе.

LXX Септуагинта: Λαβὲ Возьми κιθάραν, струнный инструмент, ῥέμβευσον броди πόλεις, (по) городам, πόρνη блудница ἐπιλελησμένη· забывшаяся; καλῶς хорошо κιθάρισον, играй, πολλὰ много ᾆσον, пой, ἵνα чтобы σου (о) тебе μνεία память γένηται. появилась.

Масоретский:

Синодальный: 23:17 - И будет, по истечении семидесяти лет, Господь посетит Тир; и он снова начнет получать прибыль свою и будет блудодействовать со всеми царствами земными по всей вселенной.

МБО23:17 - По прошествии семидесяти лет Господь позаботится о Тире. Город вернется к своей торговле и будет заниматься развратом со всеми царствами, какие есть на лице земли.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет μετὰ после ἑβδομήκοντα семидесяти ἔτη лет ἐπισκοπὴν посещение ποιήσει сотворит ὁ - θεὸς Бог Τύρου, Тиру, καὶ и πάλιν опять ἀποκατασταθήσεται будет поставлен εἰς в τὸ - ἀρχαῖον прежнее καὶ и ἔσται будет ἐμπόριον товар πάσαις всем ταῖς - βασιλείαις царствам τῆς - οἰκουμένης. обитаемой земли́.

Масоретский:

Синодальный: 23:18 - Но торговля его и прибыль его будут посвящаемы Господу; не будут заперты и уложены в кладовые, ибо к живущим пред лицем Господа будет переходить прибыль от торговли его, чтобы они ели до сытости и имели одежду прочную.

МБО23:18 - Но его прибыль и доходы будут посвящаться Господу - их не будут откладывать и копить. Его прибыль будет переходить тем, кто живет перед Господом, чтобы они ели досыта и носили хорошую одежду.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет αὐτῆς его ἡ - ἐμπορία торговля καὶ и ὁ - μισθὸς плата ἅγιον святыня τῷ - κυρίῳ· Господу; οὐκ не αὐτοῖς (для) них συναχθήσεται, будет собрана, ἀλλὰ но τοῖς - κατοικοῦσιν обитающим ἔναντι перед κυρίου Господом πᾶσα вся ἡ - ἐμπορία торговля αὐτῆς его φαγεῖν (чтобы) есть καὶ и πιεῖν пить καὶ и ἐμπλησθῆναι быть насыщенным εἰς для συμβολὴν пожертвования μνημόσυνον воспоминания ἔναντι перед κυρίου. Господом.

Масоретский: