Библия Biblezoom Cloud / Исаия 2 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 2:1 - Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, о Иудее и Иерусалиме.

МБО2:1 - [Гора Господня]
Вот что видел Исаия, сын Амоса, об Иудее и Иерусалиме:

LXX Септуагинта: ‛Ο - λόγος Слово ὁ - γενόμενος явившееся παρὰ от κυρίου Го́спода πρὸς к Ησαιαν Исаии υἱὸν сыну Αμως Амоса περὶ о τῆς - Ιουδαίας Иудее καὶ и περὶ о Ιερουσαλημ. Иерусалиме.

Масоретский:

Синодальный: 2:2 - И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы.

МБО2:2 - В последние дни гора храма Господня будет поставлена высочайшею среди гор; вознесется она над холмами, и устремятся к ней все народы.

LXX Септуагинта: ῞Οτι Что ἔσται будет ἐν к ταῖς - ἐσχάταις последним ἡμέραις дням ἐμφανὲς явно τὸ - ὄρος гора κυρίου Го́спода καὶ и ὁ - οἶκος дом τοῦ - θεοῦ Бога ἐπ᾿ на ἄκρων вершинах τῶν - ὀρέων гор καὶ и ὑψωθήσεται будет возвышена ὑπεράνω превыше τῶν - βουνῶν· холмов; καὶ и ἥξουσιν придут ἐπ᾿ к αὐτὸ ней πάντα все τὰ - ἔθνη, народы,

Масоретский:

Синодальный: 2:3 - И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне — из Иерусалима.

МБО2:3 - Многие народы пойдут и скажут: - Идем, поднимемся на Господню гору, к дому Бога Иакова. Он научит нас Своим путям, и будем ходить по Его тропам. Ведь из Сиона выйдет Закон, и слово Господне - из Иерусалима.

LXX Септуагинта: καὶ и πορεύσονται отправятся ἔθνη народы πολλὰ многие καὶ и ἐροῦσιν скажут Δεῦτε Идите καὶ и ἀναβῶμεν взойдём εἰς на τὸ - ὄρος гору κυρίου Го́спода καὶ и εἰς в τὸν - οἶκον дом τοῦ - θεοῦ Бога Ιακωβ, Иакова, καὶ и ἀναγγελεῖ Он возвестит ἡμῖν нам τὴν - ὁδὸν путь αὐτοῦ, Свой, καὶ и πορευσόμεθα отправимся ἐν по αὐτῇ; нему; ἐκ от γὰρ именно Σιων Сиона ἐξελεύσεται выйдет νόμος Закон καὶ и λόγος Слово κυρίου Го́спода ἐξ из Ιερουσαλημ. Иерусалима.

Масоретский:

Синодальный: 2:4 - И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои — на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.

МБО2:4 - Он рассудит меж племенами, разрешит тяжбы многих народов. Перекуют они мечи на плуги и копья на серпы. Не поднимет народ на народ меча, и не будут больше учиться войне.

LXX Септуагинта: καὶ И κρινεῖ будет судить ἀνὰ в μέσον середине τῶν - ἐθνῶν народов καὶ и ἐλέγξει будет обличать λαὸν народ πολύν, многий, καὶ и συγκόψουσιν перекуют τὰς - μαχαίρας мечи αὐτῶν свои εἰς на ἄροτρα плуги καὶ и τὰς - ζιβύνας копья αὐτῶν свои εἰς на δρέπανα, серпы, καὶ и οὐ не λήμψεται возьмёт ἔτι уже́ ἔθνος народ ἐπ᾿ на ἔθνος народ μάχαιραν, меча, καὶ и οὐ нет μὴ не μάθωσιν будут учиться ἔτι уже́ πολεμεῖν. воевать.

Масоретский:

Синодальный: 2:5 - О, дом Иакова! Придите, и будем ходить во свете Господнем.

МБО2:5 - Приди, о дом Иакова, будем ходить в свете Господнем!

LXX Септуагинта: Καὶ И νῦν, теперь, ὁ - οἶκος дом τοῦ - Ιακωβ, Иакова, δεῦτε послушайте πορευθῶμεν будем ходить τῷ - φωτὶ (во) свете κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 2:6 - Но Ты отринул народ Твой, дом Иакова, потому что они многое переняли от востока: и чародеи у них, как у Филистимлян, и с сынами чужих они в общении.

МБО2:6 - [День Господа]
Ты отверг Свой народ, дом Иакова, ведь у них полно суеверий с Востока; они гадают, как филистимляне, и общаются с чужаками.

LXX Септуагинта: ἀνῆκεν Дошёл γὰρ же τὸν - λαὸν народ αὐτοῦ Его τὸν - οἶκον дом τοῦ - Ισραηλ, Израиля, ὅτι потому что ἐνεπλήσθη стала наполнена ὡς как τὸ - ἀπ᾿ от ἀρχῆς нача́ла ἡ - χώρα страна αὐτῶν их κληδονισμῶν прорицаний ὡς как ἡ - τῶν этих ἀλλοφύλων, иноплеменных, καὶ и τέκνα детей πολλὰ много ἀλλόφυλα иноплеменных ἐγενήθη было рождено αὐτοῖς. ими.

Масоретский:

Синодальный: 2:7 - И наполнилась земля его серебром и золотом, и нет числа сокровищам его; и наполнилась земля его конями, и нет числа колесницам его;

МБО2:7 - Их земля полна серебра и золота, нет числа их сокровищам. Их земля полна коней; нет числа колесницам их.

LXX Септуагинта: ἐνεπλήσθη Стала наполнена γὰρ же ἡ - χώρα страна αὐτῶν их ἀργυρίου серебра καὶ и χρυσίου, золота, καὶ и οὐκ не ἦν было ἀριθμὸς число τῶν - θησαυρῶν сокровищ αὐτῶν· их; καὶ и ἐνεπλήσθη стала наполнена ἡ - γῆ земля ἵππων, коней, καὶ и οὐκ не ἦν было ἀριθμὸς число τῶν - ἁρμάτων колесниц αὐτῶν· их;

Масоретский:

Синодальный: 2:8 - и наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих, тому, что сделали персты их.

МБО2:8 - Их земля полна идолов; они кланяются делам своих рук, тому, что сделали их пальцы.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐνεπλήσθη наполнилась ἡ - γῆ земля βδελυγμάτων мерзостей τῶν - ἔργων дел τῶν - χειρῶν рук αὐτῶν, их, καὶ и προσεκύνησαν поклонились οἷς которым ἐποίησαν сделали οἱ - δάκτυλοι пальцы αὐτῶν; их;

Масоретский:

Синодальный: 2:9 - И преклонился человек, и унизился муж, — и Ты не простишь их.

МБО2:9 - Унижены будут люди, смирится всякий - Ты не прощай их.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔκυψεν наклонился ἄνθρωπος, человек, καὶ и ἐταπεινώθη был унижен ἀνήρ, муж, καὶ и οὐ нет μὴ не ἀνήσω освобожу αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 2:10 - Иди в скалу и сокройся в землю от страха Господа и от славы величия Его.

МБО2:10 - Иди в скалы, спрячься во прахе от страха Господа и от славы Его величия!

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь εἰσέλθετε войдите εἰς в τὰς - πέτρας ска́лы καὶ и κρύπτεσθε скройтесь εἰς в τὴν - γῆν земле ἀπὸ от προσώπου лица τοῦ - φόβου страха κυρίου Го́спода καὶ и ἀπὸ от τῆς - δόξης славы τῆς - ἰσχύος силы αὐτοῦ, Его, ὅταν когда ἀναστῇ Он воскреснет θραῦσαι (чтобы) разбить τὴν - γῆν. землю.

Масоретский:

Синодальный: 2:11 - Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.

МБО2:11 - Глаза надменного потупятся, и гордыня людская будет унижена; один лишь Господь будет возвеличен в тот день.

LXX Септуагинта: οἱ - γὰρ Ведь ὀφθαλμοὶ глаза́ κυρίου Го́спода ὑψηλοί, высоки, ὁ - δὲ а ἄνθρωπος человек ταπεινός· жалок; καὶ и ταπεινωθήσεται будет унижена τὸ - ὕψος высота τῶν - ἀνθρώπων, человеков, καὶ но ὑψωθήσεται будет возвышен κύριος Господь μόνος один ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ. тот.

Масоретский:

Синодальный: 2:12 - Ибо грядет день Господа Саваофа на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, — и оно будет унижено, —

МБО2:12 - Грядет день у Господа сил на все гордое и высокомерное, на все превознесенное - быть ему униженным! -

LXX Септуагинта: ἡμέρα День γὰρ же κυρίου Го́спода σαβαωθ Саваофа ἐπὶ на πάντα всякого ὑβριστὴν наглого καὶ и ὑπερήφανον надменного καὶ и ἐπὶ на πάντα всё ὑψηλὸν высокое καὶ и μετέωρον, гордое, καὶ и ταπεινωθήσονται, будет унижено,

Масоретский:

Синодальный: 2:13 - и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские,

МБО2:13 - На все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся, и все васанские дубы,

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπὶ на πᾶσαν всякий κέδρον кедр τοῦ - Λιβάνου Ливана τῶν - ὑψηλῶν возвышенных καὶ и μετεώρων высоких καὶ и ἐπὶ на πᾶν всякое δένδρον дерево βαλάνου дуба Βασαν Васана

Масоретский:

Синодальный: 2:14 - и на все высокие горы, и на все возвышающиеся холмы,

МБО2:14 - на все высокие горы и все превозносящиеся холмы,

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπὶ на πᾶν всякую ὄρος гору καὶ и ἐπὶ на πάντα всякий βουνὸν холм ὑψηλὸν высокий

Масоретский:

Синодальный: 2:15 - и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену,

МБО2:15 - на всякую высокую башню и всякую укрепленную стену,

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπὶ на πάντα всякую πύργον башню ὑψηλὸν высокую καὶ и ἐπὶ на πᾶν всякую τεῖχος стену ὑψηλὸν высокую

Масоретский:

Синодальный: 2:16 - и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их.

МБО2:16 - на все корабли Фарсиса и на все их желанные украшения.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπὶ на πᾶν всякое πλοῖον судно θαλάσσης мо́ря καὶ и ἐπὶ на πᾶσαν всякую θέαν внешность πλοίων судов κάλλους· красоты;

Масоретский:

Синодальный: 2:17 - И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день,

МБО2:17 - Гордыня людская будет унижена, гордость всякого смирена; один лишь Господь будет возвеличен в тот день,

LXX Септуагинта: καὶ и ταπεινωθήσεται будет унижен πᾶς всякий ἄνθρωπος, человек, καὶ и πεσεῖται упадёт ὕψος высота ἀνθρώπων, людей, καὶ и ὑψωθήσεται будет возвышен κύριος Господь μόνος один ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ. тот.

Масоретский:

Синодальный: 2:18 - и идолы совсем исчезнут.

МБО2:18 - и идолы исчезнут совсем.

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ эти χειροποίητα рукотворные πάντα все κατακρύψουσιν будут зарыты

Масоретский:

Синодальный: 2:19 - И войдут люди в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.

МБО2:19 - Люди уйдут в трещины скал и в ямы земли от страха Господа и от славы Его величия, когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.

LXX Септуагинта: εἰσενέγκαντες брошены εἰς в τὰ - σπήλαια пещеры καὶ и εἰς в τὰς - σχισμὰς расщелины τῶν - πετρῶν скал καὶ и εἰς в τὰς - τρώγλας отверстия τῆς - γῆς земли́ ἀπὸ от προσώπου лица τοῦ - φόβου страха κυρίου Го́спода καὶ и ἀπὸ от τῆς - δόξης славы τῆς - ἰσχύος силы αὐτοῦ, Его, ὅταν когда ἀναστῇ воскреснет Он θραῦσαι (чтобы) разбить τὴν - γῆν. землю.

Масоретский:

Синодальный: 2:20 - В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им,

МБО2:20 - В тот день люди бросят кротам и летучим мышам своих серебряных идолов, своих золотых идолов, которых сделали, чтобы поклоняться им,

LXX Септуагинта: τῇ - γὰρ Потому что ἡμέρᾳ днём ἐκείνῃ тем ἐκβαλεῖ выбросит ἄνθρωπος человек τὰ - βδελύγματα мерзости αὐτοῦ свои τὰ - ἀργυρᾶ серебряные καὶ и τὰ - χρυσᾶ, золотые, ἃ которые ἐποίησαν сделали προσκυνεῖν (чтобы) поклоняться τοῖς - ματαίοις бесполезным καὶ и ταῖς - νυκτερίσιν летучим мышам

Масоретский:

Синодальный: 2:21 - чтобы войти в ущелья скал и в расселины гор от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.

МБО2:21 - и уйдут в расселины скал и в ущелья утесов от страха Господа и от славы Его величия, когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.

LXX Септуагинта: τοῦ - εἰσελθεῖν (чтобы) войти εἰς в τὰς - τρώγλας отверстия τῆς - στερεᾶς твёрдой πέτρας скалы́ καὶ и εἰς в τὰς - σχισμὰς расщелины τῶν - πετρῶν скал ἀπὸ от προσώπου лица τοῦ - φόβου страха κυρίου Го́спода καὶ и ἀπὸ от τῆς - δόξης славы τῆς - ἰσχύος силы αὐτοῦ, Его, ὅταν когда ἀναστῇ воскреснет Он θραῦσαι (чтобы) разбить τὴν - γῆν. землю.

Масоретский:

Синодальный: 2:22 - Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в ноздрях его, ибо что он значит?

МБО2:22 - Перестаньте надеяться на человека, чья жизнь хрупка, как его дыхание. Разве он что-то значит?

LXX Септуагинта:

Масоретский: