Библия Biblezoom Cloud / Исаия 19 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 19:1 - Пророчество о Египте. — Вот, Господь восседит на облаке легком и грядет в Египет. И потрясутся от лица Его идолы Египетские, и сердце Египта растает в нем.

МБО19:1 - [Пророчество о Египте]
Пророчество о Египте. Вот, Господь восседает на быстром облаке и несется в Египет. Истуканы Египта перед Ним дрожат, и сердца египтян трепещут.

LXX Септуагинта: ῞Ορασις Виде́ние Αἰγύπτου. Египта. ᾿Ιδοὺ Вот κύριος Господь κάθηται восседает ἐπὶ на νεφέλης облаке κούφης лёгком καὶ и ἥξει придёт εἰς в Αἴγυπτον, Египет, καὶ тогда σεισθήσεται содрогнутся τὰ - χειροποίητα рукотворные Αἰγύπτου Египта ἀπὸ от προσώπου лица αὐτοῦ, Его, καὶ и ἡ - καρδία сердце αὐτῶν их ἡττηθήσεται будет подавлено ἐν в αὐτοῖς. них.

Масоретский:

Синодальный: 19:2 - Я вооружу Египтян против Египтян; и будут сражаться брат против брата и друг против друга, город с городом, царство с царством.

МБО19:2 - - Я подниму египтян на египтян - брат будет сражаться с братом, друг - с другом, город - с городом, царство - с царством.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπεγερθήσονται восстанут Αἰγύπτιοι Египтяне ἐπ᾿ против Αἰγυπτίους, Египтян, καὶ и πολεμήσει будет воевать ἄνθρωπος человек τὸν - ἀδελφὸν (против) брата αὐτοῦ своего καὶ и ἄνθρωπος человек τὸν - πλησίον (против) ближнего αὐτοῦ, своего, πόλις город ἐπὶ против πόλιν города καὶ и νομὸς область ἐπὶ против νομόν. области.

Масоретский:

Синодальный: 19:3 - И дух Египта изнеможет в нем, и разрушу совет его, и прибегнут они к идолам и к чародеям, и к вызывающим мертвых и к гадателям.

МБО19:3 - Египтяне падут духом, и Я расстрою их замыслы. Они станут вопрошать идолов и духов умерших, вызывателей мертвых и чародеев.

LXX Септуагинта: καὶ И ταραχθήσεται поколеблется τὸ - πνεῦμα дух τῶν - Αἰγυπτίων Египтян ἐν в αὐτοῖς, них, καὶ тогда τὴν - βουλὴν совет αὐτῶν их διασκεδάσω, разрушу, καὶ и вот ἐπερωτήσουσιν будут вопрошать τοὺς - θεοὺς богов αὐτῶν своих καὶ и τὰ - ἀγάλματα изваяния αὐτῶν их καὶ и τοὺς - ἐκ из τῆς - γῆς земли́ φωνοῦντας взывающих καὶ и τοὺς - ἐγγαστριμύθους. чревовещателей.

Масоретский:

Синодальный: 19:4 - И предам Египтян в руки властителя жестокого, и свирепый царь будет господствовать над ними, говорит Господь, Господь Саваоф.

МБО19:4 - Я предам египтян во власть жестокого господина, и безжалостный царь будет править ими, - возвещает Владыка, Господь сил.

LXX Септуагинта: καὶ И παραδώσω передам Αἴγυπτον Египет εἰς в χεῖρας ру́ки ἀνθρώπων людей κυρίων властелинов σκληρῶν, жестоких, καὶ и βασιλεῖς цари σκληροὶ жестокие κυριεύσουσιν завладеют αὐτῶν· их; τάδε так λέγει говорит κύριος Господь σαβαωθ. Саваоф.

Масоретский:

Синодальный: 19:5 - И истощатся воды в море и река иссякнет и высохнет;

МБО19:5 - Воды реки Нила иссохнут, пересохнет русло и станет сушей.

LXX Септуагинта: καὶ И πίονται будут пить οἱ - Αἰγύπτιοι Египтяне ὕδωρ воду τὸ - παρὰ перед θάλασσαν, морем, ὁ - δὲ но ποταμὸς река ἐκλείψει оскудеет καὶ и ξηρανθήσεται· будет высушена;

Масоретский:

Синодальный: 19:6 - и оскудеют реки, и каналы Египетские обмелеют и высохнут; камыш и тростник завянут.

МБО19:6 - Каналы начнут смердеть; реки Египта обмелеют и пересохнут. Выгорят и тростник, и камыш,

LXX Септуагинта: καὶ и ἐκλείψουσιν исчезнут οἱ - ποταμοὶ ре́ки καὶ и αἱ - διώρυγες каналы τοῦ - ποταμοῦ, реки́, καὶ и ξηρανθήσεται будет высушено πᾶσα всё συναγωγὴ собрание ὕδατος воды́ καὶ и ἐν во παντὶ всяком ἕλει болоте καλάμου тростника καὶ и παπύρου· папируса;

Масоретский:

Синодальный: 19:7 - Поля при реке, по берегам реки, и все, посеянное при реке, засохнет, развеется и исчезнет.

МБО19:7 - и другие растения на берегах Нила. Всякое засеянное поле у Нила засохнет, будет развеяно и исчезнет.

LXX Септуагинта: καὶ и τὸ - ἄχι осока τὸ - χλωρὸν зелёная πᾶν вся τὸ - κύκλῳ вокруг τοῦ - ποταμοῦ реки́ καὶ и πᾶν всё τὸ - σπειρόμενον посеянное διὰ при τοῦ - ποταμοῦ реке ξηρανθήσεται будет высушено ἀνεμόφθορον. разрушительным ветром.

Масоретский:

Синодальный: 19:8 - И восплачут рыбаки, и возрыдают все, бросающие уду в реку, и ставящие сети в воде впадут в уныние;

МБО19:8 - Рыбаки будут стенать, все забрасывающие в Нил крючки заплачут; бросающие в воду сети зачахнут.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда στενάξουσιν будут горевать οἱ - ἁλεεῖς, рыболовы, καὶ и στενάξουσιν горевать будут πάντες все οἱ - βάλλοντες бросающие ἄγκιστρον рыболовный крючок εἰς в τὸν - ποταμόν, реку, καὶ и οἱ - βάλλοντες бросающие σαγήνας рыболовный невод καὶ и οἱ - ἀμφιβολεῖς рыбаки πενθήσουσιν. восплачут.

Масоретский:

Синодальный: 19:9 - и будут в смущении обрабатывающие лен и ткачи белых полотен;

МБО19:9 - Обрабатывающие лен придут в отчаяние, ткачи лучших льняных полотен потеряют надежду.

LXX Септуагинта: καὶ И αἰσχύνη позор λήμψεται завладеет τοὺς - ἐργαζομένους обрабатывающих τὸ - λίνον лён τὸ - σχιστὸν расчёсанный καὶ и τοὺς - ἐργαζομένους обрабатывающих τὴν - βύσσον, виссон,

Масоретский:

Синодальный: 19:10 - и будут сокрушены сети, и все, которые содержат садки для живой рыбы, упадут в духе.

МБО19:10 - Делающие одежду будут удручены, и все работающие за плату падут духом.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσονται будут οἱ - διαζόμενοι кормящиеся αὐτὰ этим ἐν в ὀδύνῃ, болезни, καὶ и πάντες все οἱ - τὸν - ζῦθον ячменный напиток ποιοῦντες изготавливающие λυπηθήσονται обеспокоены будут καὶ и τὰς - ψυχὰς ду́ши πονέσουσιν. истомятся.

Масоретский:

Синодальный: 19:11 - Так! обезумели князья Цоанские; совет мудрых советников фараоновых стал бессмысленным. Как скажете вы фараону: "я сын мудрецов, сын царей древних?"

МБО19:11 - Совсем обезумели правители города Цоана; мудрые советники фараона подают глупый совет. Как вы скажете фараону: «Я один из мудрецов, настолько мудрый, как древние цари»?

LXX Септуагинта: καὶ Так μωροὶ безумны ἔσονται будут οἱ - ἄρχοντες начальники Τάνεως· Таниса; οἱ - σοφοὶ мудрые σύμβουλοι советники τοῦ - βασιλέως, царя, ἡ - βουλὴ совет αὐτῶν их μωρανθήσεται. окажется глупым. πῶς Как ἐρεῖτε скажете τῷ - βασιλεῖ царю Υἱοὶ Сыновья́ συνετῶν разумных ἡμεῖς, мы, υἱοὶ сыновья́ βασιλέων царей τῶν - ἐξ от ἀρχῆς; нача́ла?

Масоретский:

Синодальный: 19:12 - Где они? где твои мудрецы? пусть они теперь скажут тебе; пусть узнают, что Господь Саваоф определил о Египте.

МБО19:12 - Где теперь твои мудрецы? Пусть покажут тебе, пусть откроют, что Господь сил замыслил против Египта.

LXX Септуагинта: ποῦ Где εἰσιν находятся νῦν теперь οἱ - σοφοί мудрые σου; твои? καὶ Так ἀναγγειλάτωσάν пусть возвестят σοι тебе καὶ и εἰπάτωσαν пусть скажут τί что βεβούλευται решил κύριος Господь σαβαωθ Саваоф ἐπ᾿ о Αἴγυπτον. Египте.

Масоретский:

Синодальный: 19:13 - Обезумели князья Цоанские; обманулись князья Мемфисские, и совратил Египет с пути главы племен его.

МБО19:13 - Обезумели правители Цоана, в заблуждении правители Мемфиса; главы Египта сбили его с пути.

LXX Септуагинта: ἐξέλιπον Изнемогли οἱ - ἄρχοντες начальники Τάνεως, Таниса, καὶ и ὑψώθησαν подняты были οἱ - ἄρχοντες начальники Μέμφεως, Мемфиса, καὶ и πλανήσουσιν обманут Αἴγυπτον Египет κατὰ по φυλάς. племенам.

Масоретский:

Синодальный: 19:14 - Господь послал в него дух опьянения; и они ввели Египет в заблуждение во всех делах его, подобно тому, как пьяный бродит по блевотине своей.

МБО19:14 - Господь излил в них дух замешательства; они совращают Египет во всех его делах: как пьяный, шатаясь, ходит по собственной блевоте.

LXX Септуагинта: κύριος Господь γὰρ ведь ἐκέρασεν смешал αὐτοῖς им πνεῦμα дух πλανήσεως, заблуждения, καὶ и ἐπλάνησαν обманули Αἴγυπτον Египет ἐν во πᾶσι всех τοῖς - ἔργοις делах αὐτῶν, их, ὡς как πλανᾶται блуждает ὁ - μεθύων пьяный καὶ и притом ὁ - ἐμῶν блюющий ἅμα. в то же время.

Масоретский:

Синодальный: 19:15 - И не будет в Египте такого дела, которое совершить умели бы голова и хвост, пальма и трость.

МБО19:15 - Ни голова, ни хвост, ни ветвь пальмы, ни тростник ничего для Египта не могут сделать.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἔσται будет τοῖς - Αἰγυπτίοις (для) Египтян ἔργον, де́ло, ὃ которое ποιήσει сотворит κεφαλὴν голову καὶ и οὐράν, хвост, ἀρχὴν нача́ло καὶ и τέλος. конец.

Масоретский:

Синодальный: 19:16 - В тот день Египтяне будут подобны женщинам, и вострепещут и убоятся движения руки Господа Саваофа, которую Он поднимет на них.

МБО19:16 - В тот день египтяне станут как женщины - задрожат они от страха перед поднятой рукой Господа сил.

LXX Септуагинта: Τῇ - δὲ Но ἡμέρᾳ днём ἐκείνῃ тем ἔσονται будут οἱ - Αἰγύπτιοι Египтяне ὡς как γυναῖκες женщины ἐν в φόβῳ страхе καὶ и ἐν в τρόμῳ трепете ἀπὸ от προσώπου лица́ τῆς - χειρὸς руки́ κυρίου Го́спода σαβαωθ, Саваофа, ἣν которую αὐτὸς Он ἐπιβαλεῖ наложит αὐτοῖς. (на) них.

Масоретский:

Синодальный: 19:17 - Земля Иудина сделается ужасом для Египта; кто вспомнит о ней, тот затрепещет от определения Господа Саваофа, которое Он постановил о нем.

МБО19:17 - Иудейская земля наведет на египтян ужас. Всякий, при ком упомянут об Иудее, испугается из-за замысла, который вынашивает против них Господь сил.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται станет ἡ - χώρα земля τῶν - Ιουδαίων Иудеев τοῖς - Αἰγυπτίοις (для) Египтян εἰς в φόβητρον· ужас; πᾶς, всякий, ὃς кто ἐὰν если ὀνομάσῃ назовёт αὐτὴν её αὐτοῖς, им, φοβηθήσονται устрашатся διὰ из-за τὴν - βουλήν, намерения, ἣν которое βεβούλευται замыслил κύριος Господь ἐπ᾿ о αὐτήν. ней. - -

Масоретский:

Синодальный: 19:18 - В тот день пять городов в земле Египетской будут говорить языком Ханаанским и клясться Господом Саваофом; один назовется городом солнца.

МБО19:18 - В тот день пять египетских городов будут говорить на языке Ханаана и клясться в верности Господу сил. Один из них будет назван Городом Разрушения.

LXX Септуагинта: τῇ - ἡμέρᾳ Днём ἐκείνῃ тем ἔσονται будут πέντε пять πόλεις городов ἐν в Αἰγύπτῳ Египте λαλοῦσαι говорящие τῇ - γλώσσῃ наречием τῇ - Χανανίτιδι Ханаанским καὶ и ὀμνύουσαι принося клятву τῷ - ὀνόματι именем κυρίου; Го́спода: Πόλις Город - - ασεδεκ Аседек κληθήσεται будет назван ἡ - μία один πόλις. город. - -

Масоретский:

Синодальный: 19:19 - В тот день жертвенник Господу будет посреди земли Египетской, и памятник Господу — у пределов ее.

МБО19:19 - В тот день жертвенник Господу будет посредине Египта, и памятный знак Господу - на его границе.

LXX Септуагинта: τῇ - ἡμέρᾳ Днём ἐκείνῃ тем ἔσται будет θυσιαστήριον жертвенник τῷ - κυρίῳ Го́споду ἐν в χώρᾳ стране Αἰγυπτίων Египтян καὶ и στήλη памятник πρὸς у τὸ - ὅριον границы αὐτῆς её τῷ - κυρίῳ Го́споду

Масоретский:

Синодальный: 19:20 - И будет он знамением и свидетельством о Господе Саваофе в земле Египетской, потому что они воззовут к Господу по причине притеснителей, и Он пошлет им спасителя и заступника, и избавит их.

МБО19:20 - Это будет знамением и свидетельством о Господе сил в земле Египта. Когда они воззовут к Господу из-за своих притеснителей, Он пошлет им спасителя, который их защитит и избавит.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет εἰς в σημεῖον знамение εἰς во τὸν - αἰῶνα век κυρίῳ Го́споду ἐν в χώρᾳ стране Αἰγύπτου, Египта, ὅτι что κεκράξονται воззовут они πρὸς к κύριον Го́споду διὰ из-за τοὺς - θλίβοντας угнетающих αὐτούς, их, καὶ и ἀποστελεῖ пошлёт αὐτοῖς (к) ним κύριος Господь ἄνθρωπον, человека, ὃς который σώσει спасёт αὐτούς, их, κρίνων судящий σώσει спасёт αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 19:21 - И Господь явит Себя в Египте; и Египтяне в тот день познают Господа и принесут жертвы и дары, и дадут обеты Господу, и исполнят.

МБО19:21 - Так Господь откроется египтянам, и в тот день они познают Господа. Они станут поклоняться, принося жертвы и хлебные приношения; они станут давать Господу обеты и исполнять их.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда γνωστὸς известен ἔσται будет κύριος Господь τοῖς - Αἰγυπτίοις, Египтянам, καὶ и γνώσονται узна́ют οἱ - Αἰγύπτιοι Египтяне τὸν - κύριον Го́спода ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот καὶ и ποιήσουσιν совершат θυσίας жертвы καὶ и εὔξονται объявят εὐχὰς обеты τῷ - κυρίῳ Го́споду καὶ и ἀποδώσουσιν. исполнят.

Масоретский:

Синодальный: 19:22 - И поразит Господь Египет; поразит и исцелит; они обратятся к Господу, и Он услышит их, и исцелит их.

МБО19:22 - Господь поразит Египет, поразит их и исцелит. Они обратятся к Господу, и Он ответит на их мольбу и исцелит их.

LXX Септуагинта: καὶ И πατάξει поразит κύριος Господь τοὺς - Αἰγυπτίους Египтян πληγῇ бедствием μεγάλῃ больши́м καὶ но ἰάσεται исцелит αὐτοὺς их ἰάσει, исцелением, καὶ когда ἐπιστραφήσονται обратятся πρὸς к κύριον, Го́споду, καὶ тогда εἰσακούσεται услышит αὐτῶν их καὶ и ἰάσεται исцелит αὐτούς. их. - -

Масоретский:

Синодальный: 19:23 - В тот день из Египта в Ассирию будет большая дорога, и будет приходить Ассур в Египет, и Египтяне — в Ассирию; и Египтяне вместе с Ассириянами будут служить Господу.

МБО19:23 - В тот день будет широкая дорога из Египта в Ассирию. Ассирийцы будут ходить в Египет, а египтяне в Ассирию, и египтяне с ассирийцами будут поклоняться вместе.

LXX Септуагинта: τῇ - ἡμέρᾳ Днём ἐκείνῃ тем ἔσται будет ὁδὸς путь Αἰγύπτου (из) Египта πρὸς в ᾿Ασσυρίους, Ассирию, καὶ и εἰσελεύσονται будут входить ᾿Ασσύριοι Ассирияне εἰς в Αἴγυπτον, Египет, καὶ и Αἰγύπτιοι Египтяне πορεύσονται отправятся πρὸς в ᾿Ασσυρίους, Ассирию, καὶ и δουλεύσουσιν будут рабами οἱ - Αἰγύπτιοι Египтяне τοῖς - ᾿Ασσυρίοις. Ассириянам. - -

Масоретский:

Синодальный: 19:24 - В тот день Израиль будет третьим с Египтом и Ассириею; благословение будет посреди земли,

МБО19:24 - В тот день Израиль будет третьим, вместе с Египтом и Ассирией, благословением для земли.

LXX Септуагинта: τῇ - ἡμέρᾳ Днём ἐκείνῃ тем ἔσται будет Ισραηλ Израиль τρίτος третий ἐν среди τοῖς - ᾿Ασσυρίοις Ассириян καὶ и ἐν среди τοῖς - Αἰγυπτίοις Египтян εὐλογημένος благословен ἐν на τῇ - γῇ, земле,

Масоретский:

Синодальный: 19:25 - которую благословит Господь Саваоф, говоря: благословен народ Мой — Египтяне, и дело рук Моих — Ассирияне, и наследие Мое — Израиль.

МБО19:25 - Господь сил благословит их, сказав: «Благословен Египет - Мой народ, Ассирия - дело Моих рук и Израиль - Мое наследие».

LXX Септуагинта: ἣν которую εὐλόγησεν благословил κύριος Господь σαβαωθ Саваоф λέγων говоря Εὐλογημένος Благословен ὁ - λαός народ μου Мой ὁ - ἐν в Αἰγύπτῳ Египте καὶ и ὁ - ἐν в ᾿Ασσυρίοις Ассирии καὶ и ἡ - κληρονομία наследство μου Моё Ισραηλ. Израиль.

Масоретский: