Библия Biblezoom Cloud / Исаия 14 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать


Синодальный: 14:1 - Близко время его, и не замедлят дни его, ибо помилует Господь Иакова и снова возлюбит Израиля; и поселит их на земле их, и присоединятся к ним иноземцы и прилепятся к дому Иакова.
МБО14:1 - Время его близко, и дни его не продлятся. Господь пожалеет Иакова; Он вновь изберет Израиль и поселит их на их земле. Чужеземцы присоединятся к ним и пристанут к дому Иакова.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλεήσει помилует κύριος Господь τὸν - Ιακωβ Иакова καὶ и ἐκλέξεται изберёт ἔτι ещё τὸν - Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἀναπαύσονται будут отдыхать ἐπὶ на τῆς - γῆς земле αὐτῶν, своей, καὶ и - γιώρας поселенец προστεθήσεται будет присоединён πρὸς к αὐτοὺς ним καὶ и προστεθήσεται приобщён πρὸς к τὸν - οἶκον дому Ιακωβ, Иакова,

Масоретский:
כִּי֩ that יְרַחֵ֨ם have compassion יְהוָ֜ה YHWH אֶֽת־ [object marker] יַעֲקֹ֗ב Jacob וּ and בָחַ֥ר examine עֹוד֙ duration בְּ in יִשְׂרָאֵ֔ל Israel וְ and הִנִּיחָ֖ם settle עַל־ upon אַדְמָתָ֑ם soil וְ and נִלְוָ֤ה accompany הַ the גֵּר֙ sojourner עֲלֵיהֶ֔ם upon וְ and נִסְפְּח֖וּ attach עַל־ upon בֵּ֥ית house יַעֲקֹֽב׃ Jacob

Синодальный: 14:2 - И возьмут их народы, и приведут на место их, и дом Израиля усвоит их себе на земле Господней рабами и рабынями, и возьмет в плен пленивших его, и будет господствовать над угнетателями своими.
МБО14:2 - Народы возьмут Израиля и приведут на их место. А дом Израиля завладеет народами как слугами и служанками в Господней земле. Они возьмут в плен тех, кто пленил их, и будут править своими притеснителями.

LXX Септуагинта: καὶ и λήμψονται примут αὐτοὺς их ἔθνη народы καὶ и εἰσάξουσιν приведут εἰς в τὸν - τόπον место αὐτῶν, их, καὶ и κατακληρονομήσουσιν унаследуют καὶ и πληθυνθήσονται приумножатся ἐπὶ на τῆς - γῆς земле τοῦ - θεοῦ Бога εἰς в δούλους рабов καὶ и δούλας· рабынь; καὶ и ἔσονται окажутся αἰχμάλωτοι пленниками οἱ - αἰχμαλωτεύσαντες пленившие αὐτούς, их, καὶ и κυριευθήσονται получат власть (над) οἱ - κυριεύσαντες господствовавшие αὐτῶν. их.

Масоретский:
וּ and לְקָח֣וּם take עַמִּים֮ people וֶ and הֱבִיא֣וּם come אֶל־ to מְקֹומָם֒ place וְ and הִֽתְנַחֲל֣וּם take possession בֵּֽית־ house יִשְׂרָאֵ֗ל Israel עַ֚ל upon אַדְמַ֣ת soil יְהוָ֔ה YHWH לַ to עֲבָדִ֖ים servant וְ and לִ to שְׁפָחֹ֑ות maidservant וְ and הָיוּ֙ be שֹׁבִ֣ים take captive לְ to שֹֽׁבֵיהֶ֔ם take captive וְ and רָד֖וּ tread, to rule בְּ in נֹגְשֵׂיהֶֽם׃ ס drive

Синодальный: 14:3 - И будет в тот день: когда Господь устроит тебя от скорби твоей и от страха и от тяжкого рабства, которому ты порабощен был,
МБО14:3 - В тот день, когда Господь даст тебе облегчение от боли, смуты и жестокого рабства,

LXX Септуагинта: Καὶ И ἔσται будет ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот ἀναπαύσει успокоит σε тебя - θεὸς Бог ἐκ от τῆς - ὀδύνης бедствия καὶ и τοῦ - θυμοῦ голода σου твоего καὶ и τῆς - δουλείας рабства σου твоего τῆς - σκληρᾶς, жестокого, ἧς (в) котором ἐδούλευσας ты рабски служил αὐτοῖς. им.

Масоретский:
וְ and הָיָ֗ה be בְּ in יֹ֨ום day הָנִ֤יחַ settle יְהוָה֙ YHWH לְךָ֔ to מֵֽ from עָצְבְּךָ֖ pain וּ and מֵ from רָגְזֶ֑ךָ excitement וּ and מִן־ from הָ the עֲבֹדָ֥ה work הַ the קָּשָׁ֖ה hard אֲשֶׁ֥ר [relative] עֻבַּד־ work, serve בָּֽךְ׃ in

Синодальный: 14:4 - ты произнесешь победную песнь на царя Вавилонского и скажешь: как не стало мучителя, пресеклось грабительство!
МБО14:4 - ты запоешь о царе Вавилона эту победную песню: Не стало гонителя! Кончилась его ярость!

LXX Септуагинта: καὶ Тогда λήμψῃ облечёшься ты τὸν - θρῆνον (в) погребальную песнь τοῦτον эту ἐπὶ на τὸν - βασιλέα царя Βαβυλῶνος Вавилона καὶ и ἐρεῖς скажешь ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот Πῶς Как ἀναπέπαυται остановлен - ἀπαιτῶν требующий καὶ и ἀναπέπαυται остановлен - ἐπισπουδαστής; надсмотрщик?

Масоретский:
וְ and נָשָׂ֜אתָ lift הַ the מָּשָׁ֥ל proverb הַ the זֶּ֛ה this עַל־ upon מֶ֥לֶךְ king בָּבֶ֖ל Babel וְ and אָמָ֑רְתָּ say אֵ֚יךְ how שָׁבַ֣ת cease נֹגֵ֔שׂ drive שָׁבְתָ֖ה cease מַדְהֵבָֽה׃ [uncertain]

Синодальный: 14:5 - Сокрушил Господь жезл нечестивых, скипетр владык,
МБО14:5 - Сломал Господь жезл нечестивых, скипетр повелителей,

LXX Септуагинта: συνέτριψεν Сокрушил - θεὸς Бог τὸν - ζυγὸν бремя τῶν - ἁμαρτωλῶν, грешников, τὸν - ζυγὸν ярмо τῶν - ἀρχόντων· правителей;

Масоретский:
שָׁבַ֥ר break יְהוָ֖ה YHWH מַטֵּ֣ה staff רְשָׁעִ֑ים guilty שֵׁ֖בֶט rod מֹשְׁלִֽים׃ rule

Синодальный: 14:6 - поражавший народы в ярости ударами неотвратимыми, во гневе господствовавший над племенами с неудержимым преследованием.
МБО14:6 - который в гневе разил народы нескончаемыми ударами и в ярости народами правил с безжалостным притеснением.

LXX Септуагинта: πατάξας умертвив ἔθνος народ θυμῷ яростью πληγῇ бедствием ἀνιάτῳ, неотвратимым, παίων поражая ἔθνος народ πληγὴν (в) бедствии θυμοῦ, ярости, которая οὐκ не ἐφείσατο, пощадила,

Масоретский:
מַכֶּ֤ה strike עַמִּים֙ people בְּ in עֶבְרָ֔ה anger מַכַּ֖ת blow בִּלְתִּ֣י failure סָרָ֑ה ceasing רֹדֶ֤ה tread, to rule בָ in the אַף֙ nose גֹּויִ֔ם people מֻרְדָּ֖ף [uncertain] בְּלִ֥י destruction חָשָֽׂךְ׃ withhold

Синодальный: 14:7 - Вся земля отдыхает, покоится, восклицает от радости;
МБО14:7 - Все страны в покое и в мире, запевают песни.

LXX Септуагинта: ἀνεπαύσατο (не) прекратила πεποιθώς. возбудившись. πᾶσα Вся - γῆ земля βοᾷ ревёт μετ᾿ с εὐφροσύνης, весельем,

Масоретский:
נָ֥חָה settle שָׁקְטָ֖ה be at peace כָּל־ whole הָ the אָ֑רֶץ earth פָּצְח֖וּ be serene רִנָּֽה׃ cry of joy

Синодальный: 14:8 - и кипарисы радуются о тебе, и кедры ливанские, говоря: "с тех пор, как ты заснул, никто не приходит рубить нас".
МБО14:8 - Даже кипарисы и кедры Ливана торжествуют над тобой, говоря: «С тех пор, как ты уснул, не приходит никто нас рубить».

LXX Септуагинта: καὶ и даже τὰ - ξύλα деревья τοῦ - Λιβάνου Ливана εὐφράνθησαν возвеселились ἐπὶ о σοὶ тебе καὶ и - κέδρος кедр τοῦ - Λιβάνου Ливана ᾿Αφ᾿ С οὗ которого (времени) σὺ ты κεκοίμησαι, заснул, οὐκ не ἀνέβη поднялся - κόπτων опустошающий ἡμᾶς. нас.

Масоретский:
גַּם־ even בְּרֹושִׁ֛ים juniper שָׂמְח֥וּ rejoice לְךָ֖ to אַרְזֵ֣י cedar לְבָנֹ֑ון Lebanon מֵ from אָ֣ז then שָׁכַ֔בְתָּ lie down לֹֽא־ not יַעֲלֶ֥ה ascend הַ the כֹּרֵ֖ת cut עָלֵֽינוּ׃ upon

Синодальный: 14:9 - Ад преисподний пришел в движение ради тебя, чтобы встретить тебя при входе твоем; пробудил для тебя Рефаимов, всех вождей земли; поднял всех царей языческих с престолов их.
МБО14:9 - Пришел в движение мир мертвых, чтобы встретить тебя на входе. Он будит духов умерших, чтобы тебя встречать - всех, кто был земным вождем; поднимает с престолов всех, кто был у народов царем.

LXX Септуагинта: - ᾅδης Ад κάτωθεν внизу ἐπικράνθη ожесточился συναντήσας встретив σοι, тебя, συνηγέρθησάν разбужены σοι (для) тебя πάντες все οἱ - γίγαντες исполины οἱ - ἄρξαντες предводители τῆς - γῆς земли́ οἱ - ἐγείραντες воскресшие ἐκ на τῶν - θρόνων тронах αὐτῶν своих πάντας все βασιλεῖς цари ἐθνῶν. народов.

Масоретский:
שְׁאֹ֗ול nether world מִ from תַּ֛חַת under part רָגְזָ֥ה quake לְךָ֖ to לִ to קְרַ֣את encounter בֹּואֶ֑ךָ come עֹורֵ֨ר be awake לְךָ֤ to רְפָאִים֙ ghosts כָּל־ whole עַתּ֣וּדֵי ram אָ֔רֶץ earth הֵקִים֙ arise מִ from כִּסְאֹותָ֔ם seat כֹּ֖ל whole מַלְכֵ֥י king גֹויִֽם׃ people

Синодальный: 14:10 - Все они будут говорить тебе: и ты сделался бессильным, как мы! и ты стал подобен нам!
МБО14:10 - Все они ответят, скажут тебе: «Ты стал слаб, как мы; ты нам уподобился».

LXX Септуагинта: πάντες Все ἀποκριθήσονται они будут отвечать καὶ и ἐροῦσίν скажут σοι тебе Καὶ Вот и σὺ ты ἑάλως пойман ὥσπερ как καὶ и ἡμεῖς, мы, ἐν к ἡμῖν нам δὲ же κατελογίσθης. причислен.

Масоретский:
כֻּלָּ֣ם whole יַֽעֲנ֔וּ answer וְ and יֹאמְר֖וּ say אֵלֶ֑יךָ to גַּם־ even אַתָּ֛ה you חֻלֵּ֥יתָ become weak כָמֹ֖ונוּ like אֵלֵ֥ינוּ to נִמְשָֽׁלְתָּ׃ say proverb

Синодальный: 14:11 - В преисподнюю низвержена гордыня твоя со всем шумом твоим; под тобою подстилается червь, и черви — покров твой.
МБО14:11 - Слава твоя сошла в мир мертвых, вместе с пением твоих арф. Личинки мух стелются под тобой, черви - твой покров.

LXX Септуагинта: κατέβη Сошло δὲ же εἰς в ᾅδου ад - δόξα сияние σου, твоё, - πολλή многое σου твоё εὐφροσύνη· веселье; ὑποκάτω под σου тобой στρώσουσιν подстилают σῆψιν, гниение, καὶ и τὸ - κατακάλυμμά покров σου твой σκώληξ. червь.

Масоретский:
הוּרַ֥ד descend שְׁאֹ֛ול nether world גְאֹונֶ֖ךָ height הֶמְיַ֣ת sound נְבָלֶ֑יךָ harp תַּחְתֶּ֨יךָ֙ under part יֻצַּ֣ע spread out רִמָּ֔ה maggot וּ and מְכַסֶּ֖יךָ covering תֹּולֵעָֽה׃ maggot

Синодальный: 14:12 - Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, попиравший народы.
МБО14:12 - Как пал ты с небес, утренняя звезда, сын зари! Низвергли на землю тебя, того, кто попирал народы!

LXX Септуагинта: πῶς Как ἐξέπεσεν упал он ἐκ с τοῦ - οὐρανοῦ неба - ἑωσφόρος утренняя звезда - πρωῒ рано ἀνατέλλων; восходящая? συνετρίβη Был разбит εἰς о τὴν - γῆν землю - ἀποστέλλων изгоняющий πρὸς во πάντα все τὰ - ἔθνη. народы.

Масоретский:
אֵ֛יךְ how נָפַ֥לְתָּ fall מִ from שָּׁמַ֖יִם heavens הֵילֵ֣ל morning-star בֶּן־ son שָׁ֑חַר dawn נִגְדַּ֣עְתָּ cut off לָ to the אָ֔רֶץ earth חֹולֵ֖שׁ defeat עַל־ upon גֹּויִֽם׃ people

Синодальный: 14:13 - А говорил в сердце своем: "взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой и сяду на горе в сонме богов, на краю севера;
МБО14:13 - А ты говорил в своем сердце: «На небеса поднимусь, вознесу свой престол выше Божьих звезд, и воссяду на горе собрания, на краю севера.

LXX Септуагинта: σὺ Ты δὲ же εἶπας сказал ἐν в τῇ - διανοίᾳ разуме σου твоём Εἰς На τὸν - οὐρανὸν небо ἀναβήσομαι, взойду, ἐπάνω выше τῶν - ἄστρων звёзд τοῦ - οὐρανοῦ неба θήσω поставлю τὸν - θρόνον трон μου, мой, καθιῶ воссяду ἐν на ὄρει горе́ ὑψηλῷ высокой ἐπὶ на τὰ - ὄρη горные τὰ - ὑψηλὰ вершины τὰ - πρὸς на βορρᾶν, севере,

Масоретский:
וְ and אַתָּ֞ה you אָמַ֤רְתָּ say בִֽ in לְבָבְךָ֙ heart הַ the שָּׁמַ֣יִם heavens אֶֽעֱלֶ֔ה ascend מִ from מַּ֥עַל top לְ to כֹֽוכְבֵי־ star אֵ֖ל god אָרִ֣ים be high כִּסְאִ֑י seat וְ and אֵשֵׁ֥ב sit בְּ in הַר־ mountain מֹועֵ֖ד appointment בְּ in יַרְכְּתֵ֥י backside צָפֹֽון׃ north

Синодальный: 14:14 - взойду на высоты облачные, буду подобен Всевышнему".
МБО14:14 - Поднимусь на облачные высоты; уподоблюсь Всевышнему».

LXX Септуагинта: ἀναβήσομαι взойду ἐπάνω выше τῶν - νεφελῶν, облаков, ἔσομαι буду ὅμοιος подобен τῷ - ὑψίστῳ. Всевышнему.

Масоретский:
אֶעֱלֶ֖ה ascend עַל־ upon בָּ֣מֳתֵי high place עָ֑ב cloud אֶדַּמֶּ֖ה be like לְ to עֶלְיֹֽון׃ upper

Синодальный: 14:15 - Но ты низвержен в ад, в глубины преисподней.
МБО14:15 - Но ты низведен в мир мертвых, в глубины бездны.

LXX Септуагинта: νῦν Теперь δὲ же εἰς в ᾅδου ад καταβήσῃ ты будешь спущен καὶ и εἰς в τὰ - θεμέλια основания τῆς - γῆς. земли́.

Масоретский:
אַ֧ךְ only אֶל־ to שְׁאֹ֛ול nether world תּוּרָ֖ד descend אֶל־ to יַרְכְּתֵי־ backside בֹֽור׃ cistern

Синодальный: 14:16 - Видящие тебя всматриваются в тебя, размышляют о тебе: "тот ли это человек, который колебал землю, потрясал царства,
МБО14:16 - Видящие тебя всматриваются и дивятся твоей судьбе: «Тот ли это, кто колебал землю и сотрясал царства,

LXX Септуагинта: οἱ - ἰδόντες Увидевшие σε тебя θαυμάσουσιν изумятся ἐπὶ о σοὶ тебе καὶ и ἐροῦσιν скажут Οὗτος Этот - ἄνθρωπος человек - παροξύνων ожесточающий τὴν - γῆν, землю, σείων потрясающий βασιλεῖς; царства?

Масоретский:
רֹאֶ֨יךָ֙ see אֵלֶ֣יךָ to יַשְׁגִּ֔יחוּ gaze אֵלֶ֖יךָ to יִתְבֹּונָ֑נוּ understand הֲ [interrogative] זֶ֤ה this הָ the אִישׁ֙ man מַרְגִּ֣יז quake הָ the אָ֔רֶץ earth מַרְעִ֖ישׁ quake מַמְלָכֹֽות׃ kingdom

Синодальный: 14:17 - вселенную сделал пустынею и разрушал города ее, пленников своих не отпускал домой?"
МБО14:17 - кто сделал мир пустыней, разрушил его города и не отпускал пленников домой?»

LXX Септуагинта: - θεὶς Превративший τὴν - οἰκουμένην обитаемую землю ὅλην всю ἔρημον (в) пустыню καὶ и τὰς - πόλεις города́ καθεῖλεν, он разрушил, τοὺς (пленных) ἐν при ἐπαγωγῇ нападении οὐκ не ἔλυσεν. отпускал.

Масоретский:
שָׂ֥ם put תֵּבֵ֛ל world כַּ as the מִּדְבָּ֖ר desert וְ and עָרָ֣יו town הָרָ֑ס tear down אֲסִירָ֖יו prisoner לֹא־ not פָ֥תַח open בָּֽיְתָה׃ house

Синодальный: 14:18 - Все цари народов, все лежат с честью, каждый в своей усыпальнице;
МБО14:18 - Все цари народов почили во славе, каждый лежит в своей гробнице.

LXX Септуагинта: πάντες Все οἱ - βασιλεῖς цари τῶν - ἐθνῶν народов ἐκοιμήθησαν заснули ἐν в τιμῇ, чести, ἄνθρωπος (и) человек ἐν в τῷ - οἴκῳ доме αὐτοῦ· своём;

Масоретский:
כָּל־ whole מַלְכֵ֥י king גֹויִ֖ם people כֻּלָּ֑ם whole שָׁכְב֥וּ lie down בְ in כָבֹ֖וד weight אִ֥ישׁ man בְּ in בֵיתֹֽו׃ house

Синодальный: 14:19 - а ты повержен вне гробницы своей, как презренная ветвь, как одежда убитых, сраженных мечом, которых опускают в каменные рвы, — ты, как попираемый труп,
МБО14:19 - А ты - вне из своей могилы, выброшен, словно ненужная ветка; ты облачен убитыми, пронзенными мечом, нисходящими в каменистый ров. Словно труп, попираемый ногами,

LXX Септуагинта: σὺ ты δὲ же ῥιφήσῃ будешь выброшен ἐν в τοῖς - ὄρεσιν горах ὡς как νεκρὸς мёртвый ἐβδελυγμένος издающий зловоние μετὰ среди πολλῶν многих τεθνηκότων умерших ἐκκεκεντημένων проколотых μαχαίραις мечом καταβαινόντων нисходящих εἰς в ᾅδου. ад. ὃν Каким τρόπον образом ἱμάτιον одежда ἐν в αἵματι крови́ πεφυρμένον пропитанная οὐκ не ἔσται будет καθαρόν, чиста,

Масоретский:
וְ and אַתָּ֞ה you הָשְׁלַ֤כְתָּ throw מִֽ from קִּבְרְךָ֙ grave כְּ as נֵ֣צֶר shoot נִתְעָ֔ב be abhorrent לְב֥וּשׁ clothing הֲרֻגִ֖ים kill מְטֹ֣עֲנֵי pierce חָ֑רֶב dagger יֹורְדֵ֥י descend אֶל־ to אַבְנֵי־ stone בֹ֖ור cistern כְּ as פֶ֥גֶר corpse מוּבָֽס׃ tread down

Синодальный: 14:20 - не соединишься с ними в могиле; ибо ты разорил землю твою, убил народ твой: во веки не помянется племя злодеев.
МБО14:20 - ты не будешь погребен, как другие цари, потому что ты разорил свою страну, погубил свой народ. Да не будут вовеки упоминаемы потомки нечестивых!

LXX Септуагинта: οὕτως так οὐδὲ и σὺ ты ἔσῃ (не) будешь καθαρός, чист, διότι потому что τὴν - γῆν землю μου Мою ἀπώλεσας погубил καὶ и τὸν - λαόν народ μου Мой ἀπέκτεινας· ты умертвил; οὐ нет μὴ не μείνῃς останешься εἰς на τὸν - αἰῶνα вечное χρόνον, время, σπέρμα семя πονηρόν. злое.

Масоретский:
לֹֽא־ not תֵחַ֤ד be united אִתָּם֙ together with בִּ in קְבוּרָ֔ה grave כִּֽי־ that אַרְצְךָ֥ earth שִׁחַ֖תָּ destroy עַמְּךָ֣ people הָרָ֑גְתָּ kill לֹֽא־ not יִקָּרֵ֥א call לְ to עֹולָ֖ם eternity זֶ֥רַע seed מְרֵעִֽים׃ be evil

Синодальный: 14:21 - Готовьте заклание сыновьям его за беззаконие отца их, чтобы не восстали и не завладели землею и не наполнили вселенной неприятелями.
МБО14:21 - Готовьте бойню его сыновьям из-за вины их отцов. Да не поднимутся они, чтобы завладеть землей, и не покроют мир своими городами.

LXX Септуагинта: ἑτοίμασον Приготовь τὰ - τέκνα детей σου твоих σφαγῆναι заколоть ταῖς - ἁμαρτίαις (за) грехи τοῦ - πατρός отца σου, твоего, ἵνα чтобы μὴ не ἀναστῶσιν восстановились они καὶ и τὴν - γῆν землю κληρονομήσωσιν (не) завладели бы καὶ и ἐμπλήσωσι (не) наполнили τὴν - γῆν землю πόλεων. городов.

Масоретский:
הָכִ֧ינוּ be firm לְ to בָנָ֛יו son מַטְבֵּ֖חַ slaughtering place בַּ in עֲוֹ֣ן sin אֲבֹותָ֑ם father בַּל־ not יָקֻ֨מוּ֙ arise וְ and יָ֣רְשׁוּ trample down אָ֔רֶץ earth וּ and מָלְא֥וּ be full פְנֵֽי־ face תֵבֵ֖ל world עָרִֽים׃ town

Синодальный: 14:22 - И восстану на них, говорит Господь Саваоф, и истреблю имя Вавилона и весь остаток, и сына и внука, говорит Господь.
МБО14:22 - - Я поднимусь против них, - возвещает Господь сил, - и отниму у Вавилона его имя и уцелевших, его потомство и грядущие поколения, - возвещает Господь. -

LXX Септуагинта: Καὶ Когда ἐπαναστήσομαι восстану Я αὐτοῖς, (на) них, λέγει говорит κύριος Господь σαβαωθ, Саваоф, καὶ и ἀπολῶ погублю αὐτῶν их ὄνομα имя καὶ и κατάλειμμα остаток καὶ и σπέρμα семя - - τάδε так λέγει говорит κύριος Господь - -

Масоретский:
וְ and קַמְתִּ֣י arise עֲלֵיהֶ֔ם upon נְאֻ֖ם speech יְהוָ֣ה YHWH צְבָאֹ֑ות service וְ and הִכְרַתִּ֨י cut לְ to בָבֶ֜ל Babel שֵׁ֥ם name וּ and שְׁאָ֛ר rest וְ and נִ֥ין offspring וָ and נֶ֖כֶד progeny נְאֻם־ speech יְהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 14:23 - И сделаю его владением ежей и болотом, и вымету его метлою истребительною, говорит Господь Саваоф.
МБО14:23 - Я превращу его во владения ежей и в заболоченные пруды; вымету его метлой уничтожения, - возвещает Господь сил.

LXX Септуагинта: καὶ и θήσω превращу Я τὴν - Βαβυλωνίαν Вавилон ἔρημον (в) пустыню ὥστε так что κατοικεῖν поселятся ἐχίνους, ежи, καὶ и ἔσται будет он εἰς в то время οὐδέν· ничтожный; καὶ и θήσω превращу Я αὐτὴν его πηλοῦ (в) глиняную βάραθρον трясину εἰς в ἀπώλειαν. погибель. - -

Масоретский:
וְ and שַׂמְתִּ֛יהָ put לְ to מֹורַ֥שׁ possession קִפֹּ֖ד hedgehog וְ and אַגְמֵי־ reedy pool מָ֑יִם water וְ and טֵֽאטֵאתִ֨יהָ֙ sweep בְּ in מַטְאֲטֵ֣א broom הַשְׁמֵ֔ד destroy נְאֻ֖ם speech יְהוָ֥ה YHWH צְבָאֹֽות׃ פ service

Синодальный: 14:24 - С клятвою говорит Господь Саваоф: как Я помыслил, так и будет; как Я определил, так и состоится,
МБО14:24 - [Пророчество об Ассирии]
Господь сил поклялся: - Как Я задумал, так и будет; как Я решил, так и случится:

LXX Септуагинта: τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь σαβαωθ Саваоф ῝Ον Каким τρόπον образом εἴρηκα, Я сказал, οὕτως так ἔσται, будет, καὶ и ὃν каким τρόπον образом βεβούλευμαι, Я помыслил, οὕτως так μενεῖ, будет неизменным,

Масоретский:
נִשְׁבַּ֛ע swear יְהוָ֥ה YHWH צְבָאֹ֖ות service לֵ to אמֹ֑ר say אִם־ if לֹ֞א not כַּ as אֲשֶׁ֤ר [relative] דִּמִּ֨יתִי֙ be like כֵּ֣ן thus הָיָ֔תָה be וְ and כַ as אֲשֶׁ֥ר [relative] יָעַ֖צְתִּי advise הִ֥יא she תָקֽוּם׃ arise

Синодальный: 14:25 - чтобы сокрушить Ассура в земле Моей и растоптать его на горах Моих; и спадет с них ярмо его, и снимется бремя его с рамен их.
МБО14:25 - сокрушу ассирийцев в Моей земле; на горах Моих растопчу их. Будет снято их ярмо с Моего народа, и их бремя с его плеч.

LXX Септуагинта: τοῦ - ἀπολέσαι (чтобы) уничтожить τοὺς - ᾿Ασσυρίους Ассириян ἀπὸ с τῆς - γῆς земли́ τῆς - ἐμῆς Моей καὶ и ἀπὸ с τῶν - ὀρέων гор μου, Моих, καὶ и ἔσονται будут они εἰς на καταπάτημα, попрание, καὶ и ἀφαιρεθήσεται будет снято ἀπ᾿ с αὐτῶν них - ζυγὸς ярмо αὐτῶν, их, καὶ и τὸ - κῦδος величие αὐτῶν их ἀπὸ с τῶν - ὤμων плечей ἀφαιρεθήσεται. будет снято.

Масоретский:
לִ to שְׁבֹּ֤ר break אַשּׁוּר֙ Asshur בְּ in אַרְצִ֔י earth וְ and עַל־ upon הָרַ֖י mountain אֲבוּסֶ֑נּוּ tread down וְ and סָ֤ר turn aside מֵֽ from עֲלֵיהֶם֙ upon עֻלֹּ֔ו yoke וְ and סֻ֨בֳּלֹ֔ו load מֵ from עַ֥ל upon שִׁכְמֹ֖ו shoulder יָסֽוּר׃ turn aside

Синодальный: 14:26 - Таково определение, постановленное о всей земле, и вот рука, простертая на все народы,
МБО14:26 - Вот решение о всей земле; вот рука, занесенная на все народы.

LXX Септуагинта: αὕτη Этот - βουλή, совет, ἣν который βεβούλευται замыслил κύριος Господь ἐπὶ на τὴν - οἰκουμένην обитаемую землю ὅλην, всю, καὶ и αὕτη эта - χεὶρ рука - ὑψηλὴ высокая ἐπὶ на πάντα все τὰ - ἔθνη народы τῆς - οἰκουμένης. обитаемой земли́.

Масоретский:
זֹ֛את this הָ the עֵצָ֥ה counsel הַ the יְּעוּצָ֖ה advise עַל־ upon כָּל־ whole הָ the אָ֑רֶץ earth וְ and זֹ֛את this הַ the יָּ֥ד hand הַ the נְּטוּיָ֖ה extend עַל־ upon כָּל־ whole הַ the גֹּויִֽם׃ people

Синодальный: 14:27 - ибо Господь Саваоф определил, и кто может отменить это? рука Его простерта, — и кто отвратит ее?
МБО14:27 - Ведь Господь сил решил, и кто властен это отменить? Рука Его занесена, и кто властен ее удержать?

LXX Септуагинта: Что γὰρ ведь - θεὸς Бог - ἅγιος Святой βεβούλευται, замыслил, τίς кто διασκεδάσει; разрушит? καὶ И τὴν - χεῖρα руку τὴν - ὑψηλὴν высокую τίς кто ἀποστρέψει; отвратит?

Масоретский:
כִּֽי־ that יְהוָ֧ה YHWH צְבָאֹ֛ות service יָעָ֖ץ advise וּ and מִ֣י who יָפֵ֑ר break וְ and יָדֹ֥ו hand הַ the נְּטוּיָ֖ה extend וּ and מִ֥י who יְשִׁיבֶֽנָּה׃ פ return

Синодальный: 14:28 - В год смерти царя Ахаза было такое пророческое слово:
МБО14:28 - [Пророчество о филистимлянах]
Следующее пророчество было в год смерти царя Ахаза.

LXX Септуагинта: Τοῦ - ἔτους, (В) год, οὗ когда ἀπέθανεν умер Αχαζ Ахаз - βασιλεύς, царь, ἐγενήθη было τὸ - ῥῆμα Слово τοῦτο. это.

Масоретский:
בִּ in שְׁנַת־ year מֹ֖ות death הַ the מֶּ֣לֶךְ king אָחָ֑ז Ahaz הָיָ֖ה be הַ the מַּשָּׂ֥א utterance הַ the זֶּֽה׃ this

Синодальный: 14:29 - не радуйся, земля Филистимская, что сокрушен жезл, который поражал тебя, ибо из корня змеиного выйдет аспид, и плодом его будет летучий дракон.
МБО14:29 - Не радуйтесь, филистимляне, что сломан поражавший вас жезл, потому что из змеиного корня выползет гадюка, и плодом ее будет змея-стрелка.

LXX Септуагинта: Μὴ Да не εὐφρανθείητε, порадуетесь, πάντες все οἱ - ἀλλόφυλοι, иноплеменные, συνετρίβη (что) разбито γὰρ ведь - ζυγὸς ярмо τοῦ - παίοντος бьющего ὑμᾶς; вас; ἐκ от γὰρ ведь σπέρματος семени ὄφεων змеиного ἐξελεύσεται выйдет ἔκγονα потомство ἀσπίδων, кобры, καὶ и τὰ - ἔκγονα потомки αὐτῶν их ἐξελεύσονται выйдут ὄφεις змеи πετόμενοι. летающие.

Масоретский:
אַֽל־ not תִּשְׂמְחִ֤י rejoice פְלֶ֨שֶׁת֙ Philistia כֻּלֵּ֔ךְ whole כִּ֥י that נִשְׁבַּ֖ר break שֵׁ֣בֶט rod מַכֵּ֑ךְ strike כִּֽי־ that מִ from שֹּׁ֤רֶשׁ root נָחָשׁ֙ serpent יֵ֣צֵא go out צֶ֔פַע serpent וּ and פִרְיֹ֖ו fruit שָׂרָ֥ף serpent מְעֹופֵֽף׃ fly

Синодальный: 14:30 - Тогда беднейшие будут накормлены, и нищие будут покоиться в безопасности; а твой корень уморю голодом, и он убьет остаток твой.
МБО14:30 - Тогда беднейшие найдут пастбище, и нищие будут покоиться в безопасности. Но твой корень Я погублю голодом, и уцелевших твоих Я убью.

LXX Септуагинта: καὶ А затем βοσκηθήσονται будут пастись πτωχοὶ бедные δι᾿ ради αὐτοῦ, Него, πτωχοὶ бедные δὲ же ἄνδρες мужи ἐπ᾿ в εἰρήνης мире ἀναπαύσονται· будут отдыхать; ἀνελεῖ унесёт δὲ же λιμῷ голодом τὸ - σπέρμα семя σου твоё καὶ и τὸ - κατάλειμμά остаток σου твой ἀνελεῖ. истребит.

Масоретский:
וְ and רָעוּ֙ pasture בְּכֹורֵ֣י first-born דַלִּ֔ים poor וְ and אֶבְיֹונִ֖ים poor לָ to בֶ֣טַח trust יִרְבָּ֑צוּ lie down וְ and הֵמַתִּ֤י die בָֽ in the רָעָב֙ hunger שָׁרְשֵׁ֔ךְ root וּ and שְׁאֵרִיתֵ֖ךְ rest יַהֲרֹֽג׃ kill

Синодальный: 14:31 - Рыдайте, ворота! вой голосом, город! Распадешься ты, вся земля Филистимская, ибо от севера дым идет, и нет отсталого в полчищах их.
МБО14:31 - Плачьте, ворота! Вой, город! Замирайте от страха все вы, филистимляне! Потому что облако пыли движется с севера - это приближается войско, и нет в его рядах отстающего.

LXX Септуагинта: ὀλολύζετε, Плачьте, πύλαι воро́та πόλεων, городов, κεκραγέτωσαν пусть кричат πόλεις города́ τεταραγμέναι, взволнованные, οἱ - ἀλλόφυλοι иноплеменные πάντες, все, ὅτι потому что καπνὸς дым ἀπὸ с βορρᾶ севера ἔρχεται, приходит, καὶ и οὐκ не ἔστιν возможно τοῦ - εἶναι. отменить.

Масоретский:
הֵילִ֤ילִֽי howl שַׁ֨עַר֙ gate זַֽעֲקִי־ cry עִ֔יר town נָמֹ֖וג faint פְּלֶ֣שֶׁת Philistia כֻּלֵּ֑ךְ whole כִּ֤י that מִ from צָּפֹון֙ north עָשָׁ֣ן smoke בָּ֔א come וְ and אֵ֥ין [NEG] בֹּודֵ֖ד be alone בְּ in מֹועָדָֽיו׃ place of assemblage

Синодальный: 14:32 - Что же скажут вестники народа? — То, что Господь утвердил Сион, и в нем найдут убежище бедные из народа Его.
МБО14:32 - Что же ответить вестникам этого народа? Что Господь утвердил Сион, и в нем найдут убежище бедные из Его народа.

LXX Септуагинта: καὶ И τί что ἀποκριθήσονται будут отвечать βασιλεῖς цари ἐθνῶν; народов? ὅτι Что κύριος Господь ἐθεμελίωσεν утвердит Σιων, Сион, καὶ и δι᾿ ради αὐτοῦ Него σωθήσονται будут спасены οἱ - ταπεινοὶ смиренные τοῦ - λαοῦ. народа.

Масоретский:
וּ and מַֽה־ what יַּעֲנֶ֖ה answer מַלְאֲכֵי־ messenger גֹ֑וי people כִּ֤י that יְהוָה֙ YHWH יִסַּ֣ד found צִיֹּ֔ון Zion וּ and בָ֥הּ in יֶחֱס֖וּ seek refuge עֲנִיֵּ֥י humble עַמֹּֽו׃ ס people

Открыть окно