Библия Biblezoom Cloud / Исаия 14 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 14:1 - Близко время его, и не замедлят дни его, ибо помилует Господь Иакова и снова возлюбит Израиля; и поселит их на земле их, и присоединятся к ним иноземцы и прилепятся к дому Иакова.

МБО14:1 - Время его близко, и дни его не продлятся. Господь пожалеет Иакова; Он вновь изберет Израиль и поселит их на их земле. Чужеземцы присоединятся к ним и пристанут к дому Иакова.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλεήσει помилует κύριος Господь τὸν - Ιακωβ Иакова καὶ и ἐκλέξεται изберёт ἔτι ещё τὸν - Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἀναπαύσονται будут отдыхать ἐπὶ на τῆς - γῆς земле αὐτῶν, своей, καὶ и ὁ - γιώρας поселенец προστεθήσεται будет присоединён πρὸς к αὐτοὺς ним καὶ и προστεθήσεται приобщён πρὸς к τὸν - οἶκον дому Ιακωβ, Иакова,

Масоретский:

Синодальный: 14:2 - И возьмут их народы, и приведут на место их, и дом Израиля усвоит их себе на земле Господней рабами и рабынями, и возьмет в плен пленивших его, и будет господствовать над угнетателями своими.

МБО14:2 - Народы возьмут Израиля и приведут на их место. А дом Израиля завладеет народами как слугами и служанками в Господней земле. Они возьмут в плен тех, кто пленил их, и будут править своими притеснителями.

LXX Септуагинта: καὶ и λήμψονται примут αὐτοὺς их ἔθνη народы καὶ и εἰσάξουσιν приведут εἰς в τὸν - τόπον место αὐτῶν, их, καὶ и κατακληρονομήσουσιν унаследуют καὶ и πληθυνθήσονται приумножатся ἐπὶ на τῆς - γῆς земле τοῦ - θεοῦ Бога εἰς в δούλους рабов καὶ и δούλας· рабынь; καὶ и ἔσονται окажутся αἰχμάλωτοι пленниками οἱ - αἰχμαλωτεύσαντες пленившие αὐτούς, их, καὶ и κυριευθήσονται получат власть (над) οἱ - κυριεύσαντες господствовавшие αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 14:3 - И будет в тот день: когда Господь устроит тебя от скорби твоей и от страха и от тяжкого рабства, которому ты порабощен был,

МБО14:3 - В тот день, когда Господь даст тебе облегчение от боли, смуты и жестокого рабства,

LXX Септуагинта: Καὶ И ἔσται будет ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот ἀναπαύσει успокоит σε тебя ὁ - θεὸς Бог ἐκ от τῆς - ὀδύνης бедствия καὶ и τοῦ - θυμοῦ голода σου твоего καὶ и τῆς - δουλείας рабства σου твоего τῆς - σκληρᾶς, жестокого, ἧς (в) котором ἐδούλευσας ты рабски служил αὐτοῖς. им.

Масоретский:

Синодальный: 14:4 - ты произнесешь победную песнь на царя Вавилонского и скажешь: как не стало мучителя, пресеклось грабительство!

МБО14:4 - ты запоешь о царе Вавилона эту победную песню: Не стало гонителя! Кончилась его ярость!

LXX Септуагинта: καὶ Тогда λήμψῃ облечёшься ты τὸν - θρῆνον (в) погребальную песнь τοῦτον эту ἐπὶ на τὸν - βασιλέα царя Βαβυλῶνος Вавилона καὶ и ἐρεῖς скажешь ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот Πῶς Как ἀναπέπαυται остановлен ὁ - ἀπαιτῶν требующий καὶ и ἀναπέπαυται остановлен ὁ - ἐπισπουδαστής; надсмотрщик?

Масоретский:

Синодальный: 14:5 - Сокрушил Господь жезл нечестивых, скипетр владык,

МБО14:5 - Сломал Господь жезл нечестивых, скипетр повелителей,

LXX Септуагинта: συνέτριψεν Сокрушил ὁ - θεὸς Бог τὸν - ζυγὸν бремя τῶν - ἁμαρτωλῶν, грешников, τὸν - ζυγὸν ярмо τῶν - ἀρχόντων· правителей;

Масоретский:

Синодальный: 14:6 - поражавший народы в ярости ударами неотвратимыми, во гневе господствовавший над племенами с неудержимым преследованием.

МБО14:6 - который в гневе разил народы нескончаемыми ударами и в ярости народами правил с безжалостным притеснением.

LXX Септуагинта: πατάξας умертвив ἔθνος народ θυμῷ яростью πληγῇ бедствием ἀνιάτῳ, неотвратимым, παίων поражая ἔθνος народ πληγὴν (в) бедствии θυμοῦ, ярости, ἣ которая οὐκ не ἐφείσατο, пощадила,

Масоретский:

Синодальный: 14:7 - Вся земля отдыхает, покоится, восклицает от радости;

МБО14:7 - Все страны в покое и в мире, запевают песни.

LXX Септуагинта: ἀνεπαύσατο (не) прекратила πεποιθώς. возбудившись. πᾶσα Вся ἡ - γῆ земля βοᾷ ревёт μετ᾿ с εὐφροσύνης, весельем,

Масоретский:

Синодальный: 14:8 - и кипарисы радуются о тебе, и кедры ливанские, говоря: "с тех пор, как ты заснул, никто не приходит рубить нас".

МБО14:8 - Даже кипарисы и кедры Ливана торжествуют над тобой, говоря: «С тех пор, как ты уснул, не приходит никто нас рубить».

LXX Септуагинта: καὶ и даже τὰ - ξύλα деревья τοῦ - Λιβάνου Ливана εὐφράνθησαν возвеселились ἐπὶ о σοὶ тебе καὶ и ἡ - κέδρος кедр τοῦ - Λιβάνου Ливана ᾿Αφ᾿ С οὗ которого (времени) σὺ ты κεκοίμησαι, заснул, οὐκ не ἀνέβη поднялся ὁ - κόπτων опустошающий ἡμᾶς. нас.

Масоретский:

Синодальный: 14:9 - Ад преисподний пришел в движение ради тебя, чтобы встретить тебя при входе твоем; пробудил для тебя Рефаимов, всех вождей земли; поднял всех царей языческих с престолов их.

МБО14:9 - Пришел в движение мир мертвых, чтобы встретить тебя на входе. Он будит духов умерших, чтобы тебя встречать - всех, кто был земным вождем; поднимает с престолов всех, кто был у народов царем.

LXX Септуагинта: ὁ - ᾅδης Ад κάτωθεν внизу ἐπικράνθη ожесточился συναντήσας встретив σοι, тебя, συνηγέρθησάν разбужены σοι (для) тебя πάντες все οἱ - γίγαντες исполины οἱ - ἄρξαντες предводители τῆς - γῆς земли́ οἱ - ἐγείραντες воскресшие ἐκ на τῶν - θρόνων тронах αὐτῶν своих πάντας все βασιλεῖς цари ἐθνῶν. народов.

Масоретский:

Синодальный: 14:10 - Все они будут говорить тебе: и ты сделался бессильным, как мы! и ты стал подобен нам!

МБО14:10 - Все они ответят, скажут тебе: «Ты стал слаб, как мы; ты нам уподобился».

LXX Септуагинта: πάντες Все ἀποκριθήσονται они будут отвечать καὶ и ἐροῦσίν скажут σοι тебе Καὶ Вот и σὺ ты ἑάλως пойман ὥσπερ как καὶ и ἡμεῖς, мы, ἐν к ἡμῖν нам δὲ же κατελογίσθης. причислен.

Масоретский:

Синодальный: 14:11 - В преисподнюю низвержена гордыня твоя со всем шумом твоим; под тобою подстилается червь, и черви — покров твой.

МБО14:11 - Слава твоя сошла в мир мертвых, вместе с пением твоих арф. Личинки мух стелются под тобой, черви - твой покров.

LXX Септуагинта: κατέβη Сошло δὲ же εἰς в ᾅδου ад ἡ - δόξα сияние σου, твоё, ἡ - πολλή многое σου твоё εὐφροσύνη· веселье; ὑποκάτω под σου тобой στρώσουσιν подстилают σῆψιν, гниение, καὶ и τὸ - κατακάλυμμά покров σου твой σκώληξ. червь.

Масоретский:

Синодальный: 14:12 - Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, попиравший народы.

МБО14:12 - Как пал ты с небес, утренняя звезда, сын зари! Низвергли на землю тебя, того, кто попирал народы!

LXX Септуагинта: πῶς Как ἐξέπεσεν упал он ἐκ с τοῦ - οὐρανοῦ неба ὁ - ἑωσφόρος утренняя звезда ὁ - πρωῒ рано ἀνατέλλων; восходящая? συνετρίβη Был разбит εἰς о τὴν - γῆν землю ὁ - ἀποστέλλων изгоняющий πρὸς во πάντα все τὰ - ἔθνη. народы.

Масоретский:

Синодальный: 14:13 - А говорил в сердце своем: "взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой и сяду на горе в сонме богов, на краю севера;

МБО14:13 - А ты говорил в своем сердце: «На небеса поднимусь, вознесу свой престол выше Божьих звезд, и воссяду на горе собрания, на краю севера.

LXX Септуагинта: σὺ Ты δὲ же εἶπας сказал ἐν в τῇ - διανοίᾳ разуме σου твоём Εἰς На τὸν - οὐρανὸν небо ἀναβήσομαι, взойду, ἐπάνω выше τῶν - ἄστρων звёзд τοῦ - οὐρανοῦ неба θήσω поставлю τὸν - θρόνον трон μου, мой, καθιῶ воссяду ἐν на ὄρει горе́ ὑψηλῷ высокой ἐπὶ на τὰ - ὄρη горные τὰ - ὑψηλὰ вершины τὰ - πρὸς на βορρᾶν, севере,

Масоретский:

Синодальный: 14:14 - взойду на высоты облачные, буду подобен Всевышнему".

МБО14:14 - Поднимусь на облачные высоты; уподоблюсь Всевышнему».

LXX Септуагинта: ἀναβήσομαι взойду ἐπάνω выше τῶν - νεφελῶν, облаков, ἔσομαι буду ὅμοιος подобен τῷ - ὑψίστῳ. Всевышнему.

Масоретский:

Синодальный: 14:15 - Но ты низвержен в ад, в глубины преисподней.

МБО14:15 - Но ты низведен в мир мертвых, в глубины бездны.

LXX Септуагинта: νῦν Теперь δὲ же εἰς в ᾅδου ад καταβήσῃ ты будешь спущен καὶ и εἰς в τὰ - θεμέλια основания τῆς - γῆς. земли́.

Масоретский:

Синодальный: 14:16 - Видящие тебя всматриваются в тебя, размышляют о тебе: "тот ли это человек, который колебал землю, потрясал царства,

МБО14:16 - Видящие тебя всматриваются и дивятся твоей судьбе: «Тот ли это, кто колебал землю и сотрясал царства,

LXX Септуагинта: οἱ - ἰδόντες Увидевшие σε тебя θαυμάσουσιν изумятся ἐπὶ о σοὶ тебе καὶ и ἐροῦσιν скажут Οὗτος Этот ὁ - ἄνθρωπος человек ὁ - παροξύνων ожесточающий τὴν - γῆν, землю, σείων потрясающий βασιλεῖς; царства?

Масоретский:

Синодальный: 14:17 - вселенную сделал пустынею и разрушал города ее, пленников своих не отпускал домой?"

МБО14:17 - кто сделал мир пустыней, разрушил его города и не отпускал пленников домой?»

LXX Септуагинта: ὁ - θεὶς Превративший τὴν - οἰκουμένην обитаемую землю ὅλην всю ἔρημον (в) пустыню καὶ и τὰς - πόλεις города́ καθεῖλεν, он разрушил, τοὺς (пленных) ἐν при ἐπαγωγῇ нападении οὐκ не ἔλυσεν. отпускал.

Масоретский:

Синодальный: 14:18 - Все цари народов, все лежат с честью, каждый в своей усыпальнице;

МБО14:18 - Все цари народов почили во славе, каждый лежит в своей гробнице.

LXX Септуагинта: πάντες Все οἱ - βασιλεῖς цари τῶν - ἐθνῶν народов ἐκοιμήθησαν заснули ἐν в τιμῇ, чести, ἄνθρωπος (и) человек ἐν в τῷ - οἴκῳ доме αὐτοῦ· своём;

Масоретский:

Синодальный: 14:19 - а ты повержен вне гробницы своей, как презренная ветвь, как одежда убитых, сраженных мечом, которых опускают в каменные рвы, — ты, как попираемый труп,

МБО14:19 - А ты - вне из своей могилы, выброшен, словно ненужная ветка; ты облачен убитыми, пронзенными мечом, нисходящими в каменистый ров. Словно труп, попираемый ногами,

LXX Септуагинта: σὺ ты δὲ же ῥιφήσῃ будешь выброшен ἐν в τοῖς - ὄρεσιν горах ὡς как νεκρὸς мёртвый ἐβδελυγμένος издающий зловоние μετὰ среди πολλῶν многих τεθνηκότων умерших ἐκκεκεντημένων проколотых μαχαίραις мечом καταβαινόντων нисходящих εἰς в ᾅδου. ад. ὃν Каким τρόπον образом ἱμάτιον одежда ἐν в αἵματι крови́ πεφυρμένον пропитанная οὐκ не ἔσται будет καθαρόν, чиста,

Масоретский:

Синодальный: 14:20 - не соединишься с ними в могиле; ибо ты разорил землю твою, убил народ твой: во веки не помянется племя злодеев.

МБО14:20 - ты не будешь погребен, как другие цари, потому что ты разорил свою страну, погубил свой народ. Да не будут вовеки упоминаемы потомки нечестивых!

LXX Септуагинта: οὕτως так οὐδὲ и σὺ ты ἔσῃ (не) будешь καθαρός, чист, διότι потому что τὴν - γῆν землю μου Мою ἀπώλεσας погубил καὶ и τὸν - λαόν народ μου Мой ἀπέκτεινας· ты умертвил; οὐ нет μὴ не μείνῃς останешься εἰς на τὸν - αἰῶνα вечное χρόνον, время, σπέρμα семя πονηρόν. злое.

Масоретский:

Синодальный: 14:21 - Готовьте заклание сыновьям его за беззаконие отца их, чтобы не восстали и не завладели землею и не наполнили вселенной неприятелями.

МБО14:21 - Готовьте бойню его сыновьям из-за вины их отцов. Да не поднимутся они, чтобы завладеть землей, и не покроют мир своими городами.

LXX Септуагинта: ἑτοίμασον Приготовь τὰ - τέκνα детей σου твоих σφαγῆναι заколоть ταῖς - ἁμαρτίαις (за) грехи τοῦ - πατρός отца σου, твоего, ἵνα чтобы μὴ не ἀναστῶσιν восстановились они καὶ и τὴν - γῆν землю κληρονομήσωσιν (не) завладели бы καὶ и ἐμπλήσωσι (не) наполнили τὴν - γῆν землю πόλεων. городов.

Масоретский:

Синодальный: 14:22 - И восстану на них, говорит Господь Саваоф, и истреблю имя Вавилона и весь остаток, и сына и внука, говорит Господь.

МБО14:22 - - Я поднимусь против них, - возвещает Господь сил, - и отниму у Вавилона его имя и уцелевших, его потомство и грядущие поколения, - возвещает Господь. -

LXX Септуагинта: Καὶ Когда ἐπαναστήσομαι восстану Я αὐτοῖς, (на) них, λέγει говорит κύριος Господь σαβαωθ, Саваоф, καὶ и ἀπολῶ погублю αὐτῶν их ὄνομα имя καὶ и κατάλειμμα остаток καὶ и σπέρμα семя - - τάδε так λέγει говорит κύριος Господь - -

Масоретский:

Синодальный: 14:23 - И сделаю его владением ежей и болотом, и вымету его метлою истребительною, говорит Господь Саваоф.

МБО14:23 - Я превращу его во владения ежей и в заболоченные пруды; вымету его метлой уничтожения, - возвещает Господь сил.

LXX Септуагинта: καὶ и θήσω превращу Я τὴν - Βαβυλωνίαν Вавилон ἔρημον (в) пустыню ὥστε так что κατοικεῖν поселятся ἐχίνους, ежи, καὶ и ἔσται будет он εἰς в то время οὐδέν· ничтожный; καὶ и θήσω превращу Я αὐτὴν его πηλοῦ (в) глиняную βάραθρον трясину εἰς в ἀπώλειαν. погибель. - -

Масоретский:

Синодальный: 14:24 - С клятвою говорит Господь Саваоф: как Я помыслил, так и будет; как Я определил, так и состоится,

МБО14:24 - [Пророчество об Ассирии]
Господь сил поклялся: - Как Я задумал, так и будет; как Я решил, так и случится:

LXX Септуагинта: τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь σαβαωθ Саваоф ῝Ον Каким τρόπον образом εἴρηκα, Я сказал, οὕτως так ἔσται, будет, καὶ и ὃν каким τρόπον образом βεβούλευμαι, Я помыслил, οὕτως так μενεῖ, будет неизменным,

Масоретский:

Синодальный: 14:25 - чтобы сокрушить Ассура в земле Моей и растоптать его на горах Моих; и спадет с них ярмо его, и снимется бремя его с рамен их.

МБО14:25 - сокрушу ассирийцев в Моей земле; на горах Моих растопчу их. Будет снято их ярмо с Моего народа, и их бремя с его плеч.

LXX Септуагинта: τοῦ - ἀπολέσαι (чтобы) уничтожить τοὺς - ᾿Ασσυρίους Ассириян ἀπὸ с τῆς - γῆς земли́ τῆς - ἐμῆς Моей καὶ и ἀπὸ с τῶν - ὀρέων гор μου, Моих, καὶ и ἔσονται будут они εἰς на καταπάτημα, попрание, καὶ и ἀφαιρεθήσεται будет снято ἀπ᾿ с αὐτῶν них ὁ - ζυγὸς ярмо αὐτῶν, их, καὶ и τὸ - κῦδος величие αὐτῶν их ἀπὸ с τῶν - ὤμων плечей ἀφαιρεθήσεται. будет снято.

Масоретский:

Синодальный: 14:26 - Таково определение, постановленное о всей земле, и вот рука, простертая на все народы,

МБО14:26 - Вот решение о всей земле; вот рука, занесенная на все народы.

LXX Септуагинта: αὕτη Этот ἡ - βουλή, совет, ἣν который βεβούλευται замыслил κύριος Господь ἐπὶ на τὴν - οἰκουμένην обитаемую землю ὅλην, всю, καὶ и αὕτη эта ἡ - χεὶρ рука ἡ - ὑψηλὴ высокая ἐπὶ на πάντα все τὰ - ἔθνη народы τῆς - οἰκουμένης. обитаемой земли́.

Масоретский:

Синодальный: 14:27 - ибо Господь Саваоф определил, и кто может отменить это? рука Его простерта, — и кто отвратит ее?

МБО14:27 - Ведь Господь сил решил, и кто властен это отменить? Рука Его занесена, и кто властен ее удержать?

LXX Септуагинта: ἃ Что γὰρ ведь ὁ - θεὸς Бог ὁ - ἅγιος Святой βεβούλευται, замыслил, τίς кто διασκεδάσει; разрушит? καὶ И τὴν - χεῖρα руку τὴν - ὑψηλὴν высокую τίς кто ἀποστρέψει; отвратит?

Масоретский:

Синодальный: 14:28 - В год смерти царя Ахаза было такое пророческое слово:

МБО14:28 - [Пророчество о филистимлянах]
Следующее пророчество было в год смерти царя Ахаза.

LXX Септуагинта: Τοῦ - ἔτους, (В) год, οὗ когда ἀπέθανεν умер Αχαζ Ахаз ὁ - βασιλεύς, царь, ἐγενήθη было τὸ - ῥῆμα Слово τοῦτο. это.

Масоретский:

Синодальный: 14:29 - не радуйся, земля Филистимская, что сокрушен жезл, который поражал тебя, ибо из корня змеиного выйдет аспид, и плодом его будет летучий дракон.

МБО14:29 - Не радуйтесь, филистимляне, что сломан поражавший вас жезл, потому что из змеиного корня выползет гадюка, и плодом ее будет змея-стрелка.

LXX Септуагинта: Μὴ Да не εὐφρανθείητε, порадуетесь, πάντες все οἱ - ἀλλόφυλοι, иноплеменные, συνετρίβη (что) разбито γὰρ ведь ὁ - ζυγὸς ярмо τοῦ - παίοντος бьющего ὑμᾶς; вас; ἐκ от γὰρ ведь σπέρματος семени ὄφεων змеиного ἐξελεύσεται выйдет ἔκγονα потомство ἀσπίδων, кобры, καὶ и τὰ - ἔκγονα потомки αὐτῶν их ἐξελεύσονται выйдут ὄφεις змеи πετόμενοι. летающие.

Масоретский:

Синодальный: 14:30 - Тогда беднейшие будут накормлены, и нищие будут покоиться в безопасности; а твой корень уморю голодом, и он убьет остаток твой.

МБО14:30 - Тогда беднейшие найдут пастбище, и нищие будут покоиться в безопасности. Но твой корень Я погублю голодом, и уцелевших твоих Я убью.

LXX Септуагинта: καὶ А затем βοσκηθήσονται будут пастись πτωχοὶ бедные δι᾿ ради αὐτοῦ, Него, πτωχοὶ бедные δὲ же ἄνδρες мужи ἐπ᾿ в εἰρήνης мире ἀναπαύσονται· будут отдыхать; ἀνελεῖ унесёт δὲ же λιμῷ голодом τὸ - σπέρμα семя σου твоё καὶ и τὸ - κατάλειμμά остаток σου твой ἀνελεῖ. истребит.

Масоретский:

Синодальный: 14:31 - Рыдайте, ворота! вой голосом, город! Распадешься ты, вся земля Филистимская, ибо от севера дым идет, и нет отсталого в полчищах их.

МБО14:31 - Плачьте, ворота! Вой, город! Замирайте от страха все вы, филистимляне! Потому что облако пыли движется с севера - это приближается войско, и нет в его рядах отстающего.

LXX Септуагинта: ὀλολύζετε, Плачьте, πύλαι воро́та πόλεων, городов, κεκραγέτωσαν пусть кричат πόλεις города́ τεταραγμέναι, взволнованные, οἱ - ἀλλόφυλοι иноплеменные πάντες, все, ὅτι потому что καπνὸς дым ἀπὸ с βορρᾶ севера ἔρχεται, приходит, καὶ и οὐκ не ἔστιν возможно τοῦ - εἶναι. отменить.

Масоретский:

Синодальный: 14:32 - Что же скажут вестники народа? — То, что Господь утвердил Сион, и в нем найдут убежище бедные из народа Его.

МБО14:32 - Что же ответить вестникам этого народа? Что Господь утвердил Сион, и в нем найдут убежище бедные из Его народа.

LXX Септуагинта: καὶ И τί что ἀποκριθήσονται будут отвечать βασιλεῖς цари ἐθνῶν; народов? ὅτι Что κύριος Господь ἐθεμελίωσεν утвердит Σιων, Сион, καὶ и δι᾿ ради αὐτοῦ Него σωθήσονται будут спасены οἱ - ταπεινοὶ смиренные τοῦ - λαοῦ. народа.

Масоретский: