Библия Biblezoom Cloud / Исаия 12 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 12:1 - И скажешь в тот день: славлю Тебя, Господи; Ты гневался на меня, но отвратил гнев Твой и утешил меня.
МБО12:1 - [Песни хвалы]
В тот день ты скажешь: - Славлю Тебя, Господь! Ты гневался на меня, но отвратил Свой гнев и утешил меня.
LXX Септуагинта:
Καὶ И ἐρεῖς скажешь ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот Εὐλογήσω Буду благословлять σε, Тебя, κύριε, Господи, διότι потому ὠργίσθης Ты прогневался μοι (на) меня καὶ но ἀπέστρεψας отвратил τὸν - θυμόν ярость σου Твою καὶ и ἠλέησάς утешил με. меня.
Масоретский:
וְ and אָֽמַרְתָּ֙ say בַּ in the יֹּ֣ום day הַ the ה֔וּא he אֹודְךָ֣ praise יְהוָ֔ה YHWH כִּ֥י that אָנַ֖פְתָּ be angry בִּ֑י in יָשֹׁ֥ב return אַפְּךָ֖ nose וּֽ and תְנַחֲמֵֽנִי׃ repent, console
Синодальный: 12:2 - Вот, Бог — спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь — сила моя, и пение мое — Господь; и Он был мне во спасение.
МБО12:2 - Истинно, Бог - спасение мое, буду надеяться на Него и не стану бояться. Господь, Господь - моя сила и песнь; Он стал мне спасением.
LXX Септуагинта:
ἰδοὺ Вот ὁ - θεός Бог μου мой σωτήρ спаситель μου мой κύριος, Господь, πεποιθὼς доверившийся ἔσομαι я буду ἐπ᾿ на αὐτῷ Него καὶ и σωθήσομαι спасусь ἐν в αὐτῷ Нём καὶ и οὐ не φοβηθήσομαι, убоюсь, διότι потому что ἡ - δόξα слава μου моя καὶ и ἡ - αἴνεσίς хвала μου моя κύριος Господь καὶ и ἐγένετό Он сделался μοι мне εἰς во σωτηρίαν. спасение.
Масоретский:
הִנֵּ֨ה behold אֵ֧ל god יְשׁוּעָתִ֛י salvation אֶבְטַ֖ח trust וְ and לֹ֣א not אֶפְחָ֑ד tremble כִּֽי־ that עָזִּ֤י protection וְ and זִמְרָת֙ strength יָ֣הּ the Lord יְהוָ֔ה YHWH וַֽ and יְהִי־ be לִ֖י to לִֽ to ישׁוּעָֽה׃ salvation
Синодальный: 12:3 - И в радости будете почерпать воду из источников спасения,
МБО12:3 - Радостно будете черпать воду из колодцев спасения.
LXX Септуагинта:
καὶ И ἀντλήσετε начерпайте ὕδωρ воду μετ᾿ с εὐφροσύνης веселием ἐκ из τῶν - πηγῶν источников τοῦ - σωτηρίου. спасения.
Масоретский:
וּ and שְׁאַבְתֶּם־ draw water מַ֖יִם water בְּ in שָׂשֹׂ֑ון rejoicing מִ from מַּעַיְנֵ֖י well הַ the יְשׁוּעָֽה׃ salvation
Синодальный: 12:4 - и скажете в тот день: славьте Господа, призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его; напоминайте, что велико имя Его;
МБО12:4 - В тот день ты скажешь: - Славьте Господа, призывайте Его Имя; возглашайте в народах Его деяния, возвещайте, что велико Его Имя.
LXX Септуагинта:
καὶ И ἐρεῖς скажешь ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот ‛Υμνεῖτε Пойте κύριον, Господу, βοᾶτε воспевайте τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ, Его, ἀναγγείλατε возвестите ἐν в τοῖς - ἔθνεσιν народах τὰ - ἔνδοξα славные (дела) αὐτοῦ, Его, μιμνῄσκεσθε вспоминайте ὅτι так как ὑψώθη было возвышено τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ. Его.
Масоретский:
וַ and אֲמַרְתֶּ֞ם say בַּ in the יֹּ֣ום day הַ the ה֗וּא he הֹוד֤וּ praise לַֽ to יהוָה֙ YHWH קִרְא֣וּ call בִ in שְׁמֹ֔ו name הֹודִ֥יעוּ know בָֽ in the עַמִּ֖ים people עֲלִֽילֹתָ֑יו deed הַזְכִּ֕ירוּ remember כִּ֥י that נִשְׂגָּ֖ב be high שְׁמֹֽו׃ name
Синодальный: 12:5 - пойте Господу, ибо Он соделал великое, — да знают это по всей земле.
МБО12:5 - Пойте Господу, ведь Он совершил великое; пусть это откроется всей земле.
LXX Септуагинта:
ὑμνήσατε Прославьте в песнях τὸ - ὄνομα имя κυρίου, Го́спода, ὅτι так как ὑψηλὰ высоко ἐποίησεν· сделал; ἀναγγείλατε возвестите ταῦτα это ἐν во πάσῃ всю τῇ - γῇ. землю.
Масоретский:
זַמְּר֣וּ sing יְהוָ֔ה YHWH כִּ֥י that גֵא֖וּת rise עָשָׂ֑ה make מידעת know זֹ֖את this בְּ in כָל־ whole הָ the אָֽרֶץ׃ earth
Синодальный: 12:6 - Веселись и радуйся, жительница Сиона, ибо велик посреди тебя Святый Израилев.
МБО12:6 - Кричите и пойте от радости, жители Сиона, потому что велик среди вас Святой Израилев!
LXX Септуагинта:
ἀγαλλιᾶσθε Ликуйте καὶ и εὐφραίνεσθε, веселитесь, οἱ - κατοικοῦντες обитающие Σιων, Сиона, ὅτι потому что ὑψώθη превознесён ὁ - ἅγιος Святой τοῦ - Ισραηλ Израиля ἐν по μέσῳ среди αὐτῆς. него.
Масоретский:
צַהֲלִ֥י cry וָ and רֹ֖נִּי cry of joy יֹושֶׁ֣בֶת sit צִיֹּ֑ון Zion כִּֽי־ that גָדֹ֥ול great בְּ in קִרְבֵּ֖ךְ interior קְדֹ֥ושׁ holy יִשְׂרָאֵֽל׃ פ Israel