Синодальный: 11:4 - Он будет судить бедных по правде, и дела страдальцев земли решать по истине; и жезлом уст Своих поразит землю, и духом уст Своих убьет нечестивого.
МБО11:4 - но по правде Он будет судить бедных, справедливо решать меж бедняками земли. Он поразит землю жезлом Своих уст; духом уст Своих убьет нечестивого.
Синодальный: 11:6 - Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их.
МБО11:6 - Волк будет жить вместе с ягненком, барс ляжет рядом с козленком, теленок и лев будут вместе есть, и дитя поведет их.
LXX Септуагинта: καὶИσυμβοσκηθήσεταιбудет кормитьсяλύκοςволкμετὰвместе сἀρνός,бараном,καὶиπάρδαλιςлеопардσυναναπαύσεταιбудет лежать рядом сἐρίφῳ,козлёнком,καὶиμοσχάριονтелёнокκαὶиταῦροςбыкκαὶиλέωνлевἅμαвместеβοσκηθήσονται,будут пастись,καὶиπαιδίονдитяμικρὸνмалоеἄξειбудет водитьαὐτούς·их;
Масоретский:
וְ andגָ֤ר dwellזְאֵב֙ wolfעִם־ withכֶּ֔בֶשׂ young ramוְ andנָמֵ֖ר leopardעִם־ withגְּדִ֣י goatיִרְבָּ֑ץ lie downוְ andעֵ֨גֶל bullוּ andכְפִ֤יר young lionוּ andמְרִיא֙ fatlingיַחְדָּ֔ו togetherוְ andנַ֥עַר boyקָטֹ֖ן smallנֹהֵ֥ג driveבָּֽם׃ in
Синодальный: 11:7 - И корова будет пастись с медведицею, и детеныши их будут лежать вместе, и лев, как вол, будет есть солому.
МБО11:7 - Корова будет пастись с медведицей, их детеныши будут вместе лежать, и лев, как вол, будет есть сено.
Синодальный: 11:11 - И будет в тот день: Господь снова прострет руку Свою, чтобы возвратить Себе остаток народа Своего, какой останется у Ассура, и в Египте, и в Патросе, и у Хуса, и у Елама, и в Сеннааре, и в Емафе, и на островах моря.
МБО11:11 - В тот день Владыка во второй раз протянет руку, чтобы вернуть уцелевших, которые останутся из Его народа, вернуть их из Ассирии, из Египта, из Патроса, из Куша, из Елама, из Сеннаара, из Емафа и с морских островов.
Синодальный: 11:13 - И прекратится зависть Ефрема, и враждующие против Иуды будут истреблены. Ефрем не будет завидовать Иуде, и Иуда не будет притеснять Ефрема.
МБО11:13 - Прекратится зависть Ефрема, и враждебность Иудеи будет истреблена; Ефрем не станет завидовать Иуде, а Иуда враждовать против Ефрема.
וְ andסָ֨רָה֙ turn asideקִנְאַ֣ת jealousyאֶפְרַ֔יִם Ephraimוְ andצֹרְרֵ֥י be hostileיְהוּדָ֖ה Judahיִכָּרֵ֑תוּ cutאֶפְרַ֨יִם֙ Ephraimלֹֽא־ notיְקַנֵּ֣א be jealousאֶת־ [object marker]יְהוּדָ֔ה Judahוִֽ andיהוּדָ֖ה Judahלֹֽא־ notיָצֹ֥ר be hostileאֶת־ [object marker]אֶפְרָֽיִם׃ Ephraim
Синодальный: 11:14 - И полетят на плеча Филистимлян к западу, ограбят всех детей Востока; на Едома и Моава наложат руку свою, и дети Аммона будут подданными им.
МБО11:14 - Они налетят на холмы филистимлян на западе, вместе ограбят народ на востоке. На Едом и Моав протянут руки, и покорятся им аммонитяне.
Синодальный: 11:15 - И иссушит Господь залив моря Египетского, и прострет руку Свою на реку в сильном ветре Своем, и разобьет ее на семь ручьев, так что в сандалиях могут переходить ее.
МБО11:15 - Господь иссушит залив Египетского моря; в опаляющем ветре взмахнет рукой над рекой Евфрат. Она разобьется на семь ручьев, так что ее будут переходить в сандалиях.
Синодальный: 11:16 - Тогда для остатка народа Его, который останется у Ассура, будет большая дорога, как это было для Израиля, когда он выходил из земли Египетской.
МБО11:16 - Для уцелевших из Его народа, что останется в Ассирии, будет широкий путь, как было для Израиля, когда он вышел из Египта.