Библия Biblezoom Cloud / Исаия 11 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 11:1 - И произойдет отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастет от корня его;
МБО11:1 - [Отрасль от корня Иессея]
И выйдет от корня Иессея Побег; вырастет из его корней Отрасль.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐξελεύσεται выйдет ῥάβδος посох ἐκ из τῆς - ῥίζης корня Ιεσσαι, Иессея, καὶ и ἄνθος росток ἐκ из τῆς - ῥίζης корня ἀναβήσεται. взойдёт.

Масоретский:
וְ и and יָצָ֥א И произойдет go out חֹ֖טֶר отрасль shoot מִ ← from גֵּ֣זַע от корня stump יִשָׁ֑י Иессеева Jesse וְ и and נֵ֖צֶר и ветвь shoot מִ ← from שָּׁרָשָׁ֥יו от корня root יִפְרֶֽה׃ произрастет be fertile

Синодальный: 11:2 - и почиет на нем Дух Господень, дух премудрости и разума, дух совета и крепости, дух ведения и благочестия;
МБО11:2 - На Нем будет покоиться Дух Господа - Дух мудрости и разума, Дух совета и силы, Дух знания и страха Господня,

LXX Септуагинта: καὶ И ἀναπαύσεται успокоится ἐπ᾿ на αὐτὸν Нём πνεῦμα Дух τοῦ - θεοῦ, Бога, πνεῦμα Дух σοφίας мудрости καὶ и συνέσεως, благоразумия, πνεῦμα Дух βουλῆς совета καὶ и ἰσχύος, могущества, πνεῦμα Дух γνώσεως знания καὶ и εὐσεβείας· благочестия;

Масоретский:
וְ и and נָחָ֥ה ← settle עָלָ֖יו ← upon ר֣וּחַ на нем Дух wind יְהוָ֑ה Господень YHWH ר֧וּחַ дух wind חָכְמָ֣ה премудрости wisdom וּ и and בִינָ֗ה и разума understanding ר֤וּחַ дух wind עֵצָה֙ совета counsel וּ и and גְבוּרָ֔ה и крепости strength ר֥וּחַ дух wind דַּ֖עַת ведения knowledge וְ и and יִרְאַ֥ת и благочестия fear יְהוָֽה׃ ← YHWH

Синодальный: 11:3 - и страхом Господним исполнится, и будет судить не по взгляду очей Своих и не по слуху ушей Своих решать дела.
МБО11:3 - и будет страх Господень Ему в радость. Он не будет судить по тому, что увидят Его глаза, и решать по тому, что услышат Его уши,

LXX Септуагинта: ἐμπλήσει наполнит αὐτὸν Его πνεῦμα Дух φόβου страха θεοῦ. Бога. οὐ Не κατὰ согласно τὴν - δόξαν мнения κρινεῖ будет судить οὐδὲ и не κατὰ по τὴν - λαλιὰν слуху ἐλέγξει, будет разбирать,

Масоретский:
וַ и and הֲרִיחֹ֖ו исполнится be spacious בְּ в in יִרְאַ֣ת и страхом fear יְהוָ֑ה Господним YHWH וְ и and לֹֽא־ ← not לְ к to מַרְאֵ֤ה не по взгляду sight עֵינָיו֙ очей eye יִשְׁפֹּ֔וט и будет judge וְ и and לֹֽא־ ← not לְ к to מִשְׁמַ֥ע Своих и не по слуху rumour אָזְנָ֖יו ушей ear יֹוכִֽיחַ׃ Своих решать reprove

Синодальный: 11:4 - Он будет судить бедных по правде, и дела страдальцев земли решать по истине; и жезлом уст Своих поразит землю, и духом уст Своих убьет нечестивого.
МБО11:4 - но по правде Он будет судить бедных, справедливо решать меж бедняками земли. Он поразит землю жезлом Своих уст; духом уст Своих убьет нечестивого.

LXX Септуагинта: ἀλλὰ но κρινεῖ даст суд ταπεινῷ угнетённому κρίσιν (по) правосудию καὶ и ἐλέγξει будет разбирать τοὺς - ταπεινοὺς угнетённых τῆς - γῆς· земли́ καὶ и πατάξει поразит γῆν землю τῷ - λόγῳ Словом τοῦ - στόματος речи αὐτοῦ Своей καὶ и ἐν в πνεύματι Духе διὰ через χειλέων губы ἀνελεῖ уничтожит ἀσεβῆ· нечестивого;

Масоретский:
וְ и and שָׁפַ֤ט Он будет judge בְּ в in צֶ֨דֶק֙ по правде justice דַּלִּ֔ים бедных poor וְ и and הֹוכִ֥יחַ и дела reprove בְּ в in מִישֹׁ֖ור по истине fairness לְ к to עַנְוֵי־ страдальцев humble אָ֑רֶץ земли earth וְ и and הִֽכָּה־ Своих поразит strike אֶ֨רֶץ֙ землю earth בְּ в in שֵׁ֣בֶט и жезлом rod פִּ֔יו уст mouth וּ и and בְ в in ר֥וּחַ и духом wind שְׂפָתָ֖יו уст lip יָמִ֥ית Своих убьет die רָשָֽׁע׃ нечестивого guilty

Синодальный: 11:5 - И будет препоясанием чресл Его правда, и препоясанием бедр Его — истина.
МБО11:5 - Праведность будет Его поясом, верность - опоясанием на Его бедрах.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет δικαιοσύνῃ справедливостью ἐζωσμένος препоясан τὴν - ὀσφὺν (по) бедру αὐτοῦ Своему καὶ и ἀληθείᾳ истиной εἰλημένος опоясан τὰς - πλευράς. (по) рёбрам.

Масоретский:
וְ и and הָ֥יָה ← be צֶ֖דֶק Его правда justice אֵזֹ֣ור И будет препоясанием loin-cloth מָתְנָ֑יו чресл hips וְ и and הָ - the אֱמוּנָ֖ה Его - истина steadiness אֵזֹ֥ור и препоясанием loin-cloth חֲלָצָֽיו׃ бедр loins

Синодальный: 11:6 - Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их.
МБО11:6 - Волк будет жить вместе с ягненком, барс ляжет рядом с козленком, теленок и лев будут вместе есть, и дитя поведет их.

LXX Септуагинта: καὶ И συμβοσκηθήσεται будет кормиться λύκος волк μετὰ вместе с ἀρνός, бараном, καὶ и πάρδαλις леопард συναναπαύσεται будет лежать рядом с ἐρίφῳ, козлёнком, καὶ и μοσχάριον телёнок καὶ и ταῦρος бык καὶ и λέων лев ἅμα вместе βοσκηθήσονται, будут пастись, καὶ и παιδίον дитя μικρὸν малое ἄξει будет водить αὐτούς· их;

Масоретский:
וְ и and גָ֤ר будет dwell זְאֵב֙ Тогда волк wolf עִם־ ← with כֶּ֔בֶשׂ вместе с ягненком young ram וְ и and נָמֵ֖ר и барс leopard עִם־ ← with גְּדִ֣י вместе с козленком goat יִרְבָּ֑ץ будет lie down וְ и and עֵ֨גֶל и теленок bull וּ и and כְפִ֤יר и молодой young lion וּ и and מְרִיא֙ и вол fatling יַחְדָּ֔ו будут вместе together וְ и and נַ֥עַר дитя boy קָטֹ֖ן и малое small נֹהֵ֥ג будет drive בָּֽם׃ в in

Синодальный: 11:7 - И корова будет пастись с медведицею, и детеныши их будут лежать вместе, и лев, как вол, будет есть солому.
МБО11:7 - Корова будет пастись с медведицей, их детеныши будут вместе лежать, и лев, как вол, будет есть сено.

LXX Септуагинта: καὶ и βοῦς буйвол καὶ и ἄρκος медведь ἅμα вместе βοσκηθήσονται, будут пастись, καὶ и ἅμα вместе τὰ - παιδία дети αὐτῶν их ἔσονται, будут, καὶ и λέων лев καὶ и βοῦς бык ἅμα вместе φάγονται будут есть ἄχυρα. солому.

Масоретский:
וּ и and פָרָ֤ה И корова cow וָ и and דֹב֙ с медведицею bear תִּרְעֶ֔ינָה будет pasture יַחְדָּ֖ו вместе together יִרְבְּצ֣וּ их будут lie down יַלְדֵיהֶ֑ן и детеныши boy וְ и and אַרְיֵ֖ה и лев lion כַּ как as - the בָּקָ֥ר как вол cattle יֹֽאכַל־ будет eat תֶּֽבֶן׃ солому straw

Синодальный: 11:8 - И младенец будет играть над норою аспида, и дитя протянет руку свою на гнездо змеи.
МБО11:8 - Младенец будет играть над норой змеи, малое дитя положит руку на гнездо гадюки.

LXX Септуагинта: καὶ И παιδίον ребёнок νήπιον малолетний ἐπὶ над τρώγλην норою ἀσπίδων кобры καὶ и ἐπὶ на κοίτην гнездо ἐκγόνων потомков ἀσπίδων кобры τὴν - χεῖρα руку ἐπιβαλεῖ. наложит.

Масоретский:
וְ и and שִֽׁעֲשַׁ֥ע будет take delight יֹונֵ֖ק И младенец suck עַל־ ← upon חֻ֣ר ← hiding-place פָּ֑תֶן аспида cobra וְ и and עַל֙ ← upon מְאוּרַ֣ת свою на гнездо young one צִפְעֹונִ֔י змеи viper גָּמ֖וּל и дитя deal fully יָדֹ֥ו руку hand הָדָֽה׃ протянет put

Синодальный: 11:9 - Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей, ибо земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море.
МБО11:9 - И не будут ни вредить, ни губить на всей святой Моей горе, ведь земля будет наполнена познанием Господа, как воды наполняют море.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐ нет μὴ не κακοποιήσωσιν сделают зло οὐδὲ и нет μὴ не δύνωνται могли бы ἀπολέσαι уничтожить οὐδένα никого ἐπὶ на τὸ - ὄρος горе́ τὸ - ἅγιόν святой μου, Моей, ὅτι потому что ἐνεπλήσθη наполнена ἡ - σύμπασα вся земля τοῦ - γνῶναι (чтобы) познать τὸν - κύριον Го́спода ὡς как ὕδωρ вода πολὺ многочисленная κατακαλύψαι (чтобы) покрыть θαλάσσας. моря́.

Масоретский:
לֹֽא־ ← not יָרֵ֥עוּ Не будут be evil וְ и and לֹֽא־ ← not יַשְׁחִ֖יתוּ и вреда destroy בְּ в in כָל־ ← whole הַ֣ר горе mountain קָדְשִׁ֑י на всей святой holiness כִּֽי־ ← that מָלְאָ֣ה будет be full הָ - the אָ֗רֶץ Моей, ибо земля earth דֵּעָה֙ ведением knowledge אֶת־ [МО] [object marker] יְהוָ֔ה Господа YHWH כַּ как as - the מַּ֖יִם как воды water לַ к to - the יָּ֥ם море sea מְכַסִּֽים׃ פ наполняют cover

Синодальный: 11:10 - И будет в тот день: к корню Иессееву, который станет, как знамя для народов, обратятся язычники, — и покой его будет слава.
МБО11:10 - В тот день Корень Иессея станет знаменем для народов; к Нему соберутся народы, и место покоя Его будет прославлено.

LXX Септуагинта: Καὶ Тогда ἔσται будет ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот ἡ - ῥίζα корень τοῦ - Ιεσσαι Иессея καὶ также ὁ - ἀνιστάμενος поднимающийся ἄρχειν (чтобы) управлять ἐθνῶν, народами, ἐπ᾿ на αὐτῷ Него ἔθνη народы ἐλπιοῦσιν, будут надеяться, καὶ и ἔσται будет ἡ - ἀνάπαυσις покой αὐτοῦ Его τιμή. воздаяние.

Масоретский:
וְ и and הָיָה֙ ← be בַּ в in - the יֹּ֣ום И будет в тот день day הַ - the ה֔וּא ← he שֹׁ֣רֶשׁ : к корню root יִשַׁ֗י Иессееву Jesse אֲשֶׁ֤ר ← [relative] עֹמֵד֙ который станет stand לְ к to נֵ֣ס как знамя signal עַמִּ֔ים для народов people אֵלָ֖יו ← to גֹּויִ֣ם язычники people יִדְרֹ֑שׁוּ обратятся inquire וְ и and הָיְתָ֥ה ← be מְנֻחָתֹ֖ו - и покой resting place כָּבֹֽוד׃ פ его будет слава weight

Синодальный: 11:11 - И будет в тот день: Господь снова прострет руку Свою, чтобы возвратить Себе остаток народа Своего, какой останется у Ассура, и в Египте, и в Патросе, и у Хуса, и у Елама, и в Сеннааре, и в Емафе, и на островах моря.
МБО11:11 - В тот день Владыка во второй раз протянет руку, чтобы вернуть уцелевших, которые останутся из Его народа, вернуть их из Ассирии, из Египта, из Патроса, из Куша, из Елама, из Сеннаара, из Емафа и с морских островов.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет τῇ - ἡμέρᾳ днём ἐκείνῃ тем προσθήσει протянет κύριος Господь τοῦ - δεῖξαι (чтобы) показать τὴν - χεῖρα руку αὐτοῦ Свою τοῦ - ζηλῶσαι (чтобы) возревновать τὸ - καταλειφθὲν оставшемуся ὑπόλοιπον уцелевшему τοῦ - λαοῦ, (из) народа, ὃ который ἂν если καταλειφθῇ остался бы ἀπὸ у τῶν - ᾿Ασσυρίων Ассирии καὶ и ἀπὸ у Αἰγύπτου Египта καὶ и Βαβυλωνίας Вавилона καὶ и Αἰθιοπίας Эфиопии καὶ и ἀπὸ у Αιλαμιτῶν Еламитов καὶ и ἀπὸ от ἡλίου солнца ἀνατολῶν востока καὶ и ἐξ из ᾿Αραβίας. Аравии.

Масоретский:
וְ и and הָיָ֣ה׀ ← be בַּ в in - the יֹּ֣ום И будет в тот день day הַ - the ה֗וּא ← he יֹוסִ֨יף снова add אֲדֹנָ֤י׀ : Господь Lord שֵׁנִית֙ ← second יָדֹ֔ו руку hand לִ к to קְנֹ֖ות Свою, чтобы возвратить buy אֶת־ [МО] [object marker] שְׁאָ֣ר Себе остаток rest עַמֹּ֑ו народа people אֲשֶׁ֣ר ← [relative] יִשָּׁאֵר֩ Своего, какой останется remain מֵ ← from אַשּׁ֨וּר у Ассура Asshur וּ и and מִ ← from מִּצְרַ֜יִם и в Египте Egypt וּ и and מִ ← from פַּתְרֹ֣וס и в Патросе Upper Egypt וּ и and מִ ← from כּ֗וּשׁ и у Хуса Cush וּ и and מֵ ← from עֵילָ֤ם и у Елама Elam וּ и and מִ ← from שִּׁנְעָר֙ и в Сеннааре Shinar וּ и and מֵ֣ ← from חֲמָ֔ת и в Емафе Hamath וּ и and מֵ ← from אִיֵּ֖י и на островах coast, island הַ - the יָּֽם׃ моря sea

Синодальный: 11:12 - И поднимет знамя язычникам, и соберет изгнанников Израиля, и рассеянных Иудеев созовет от четырех концов земли.
МБО11:12 - Он поднимет знамя народам и соберет изгнанников Израиля; Он соберет рассеянный народ Иудеи с четырех концов земли.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀρεῖ поднимет Он σημεῖον знамя εἰς для τὰ - ἔθνη язычников καὶ и συνάξει соберёт τοὺς - ἀπολομένους потерявшихся Ισραηλ (из) Израиля καὶ и τοὺς - διεσπαρμένους рассеянных τοῦ - Ιουδα Иуды συνάξει соберёт ἐκ от τῶν - τεσσάρων четырёх πτερύγων крыльев τῆς - γῆς. земли́.

Масоретский:
וְ и and נָשָׂ֥א И поднимет lift נֵס֙ знамя signal לַ к to - the גֹּויִ֔ם язычникам people וְ и and אָסַ֖ף и соберет gather נִדְחֵ֣י ← wield יִשְׂרָאֵ֑ל Израиля Israel וּ и and נְפֻצֹ֤ות ← disperse יְהוּדָה֙ Иудеев Judah יְקַבֵּ֔ץ созовет collect מֵ ← from אַרְבַּ֖ע от четырех four כַּנְפֹ֥ות концов wing הָ - the אָֽרֶץ׃ земли earth

Синодальный: 11:13 - И прекратится зависть Ефрема, и враждующие против Иуды будут истреблены. Ефрем не будет завидовать Иуде, и Иуда не будет притеснять Ефрема.
МБО11:13 - Прекратится зависть Ефрема, и враждебность Иудеи будет истреблена; Ефрем не станет завидовать Иуде, а Иуда враждовать против Ефрема.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀφαιρεθήσεται будет отнята ὁ - ζῆλος зависть Εφραιμ, Ефрема, καὶ и οἱ - ἐχθροὶ враги Ιουδα Иуды ἀπολοῦνται· погибнут; Εφραιμ Ефрем οὐ не ζηλώσει будет завидовать Ιουδαν, Иуде, καὶ также Ιουδας Иуда οὐ не θλίψει будет притеснять Εφραιμ. Ефрема.

Масоретский:
וְ и and סָ֨רָה֙ И прекратится turn aside קִנְאַ֣ת зависть jealousy אֶפְרַ֔יִם Ефрема Ephraim וְ и and צֹרְרֵ֥י и враждующие be hostile יְהוּדָ֖ה против Иуды Judah יִכָּרֵ֑תוּ будут cut אֶפְרַ֨יִם֙ . Ефрем Ephraim לֹֽא־ ← not יְקַנֵּ֣א не будет be jealous אֶת־ [МО] [object marker] יְהוּדָ֔ה Иуде Judah וִֽ и and יהוּדָ֖ה и Иуда Judah לֹֽא־ ← not יָצֹ֥ר не будет be hostile אֶת־ [МО] [object marker] אֶפְרָֽיִם׃ Ефрема Ephraim

Синодальный: 11:14 - И полетят на плеча Филистимлян к западу, ограбят всех детей Востока; на Едома и Моава наложат руку свою, и дети Аммона будут подданными им.
МБО11:14 - Они налетят на холмы филистимлян на западе, вместе ограбят народ на востоке. На Едом и Моав протянут руки, и покорятся им аммонитяне.

LXX Септуагинта: καὶ И πετασθήσονται поспешат ἐν на πλοίοις кораблях ἀλλοφύλων иноплеменных θάλασσαν, (через) море, ἅμα вместе προνομεύσουσιν будут грабить καὶ и τοὺς которых ἀφ᾿ от ἡλίου солнца ἀνατολῶν востока καὶ и Ιδουμαίαν· Идумею; καὶ и ἐπὶ на Μωαβ Моава πρῶτον сначала τὰς - χεῖρας ру́ки ἐπιβαλοῦσιν, наложат, οἱ - δὲ но υἱοὶ сыновья́ Αμμων Аммона πρῶτοι первые ὑπακούσονται. послушаются.

Масоретский:
וְ и and עָפ֨וּ И полетят fly בְ в in כָתֵ֤ף на плеча shoulder פְּלִשְׁתִּים֙ Филистимлян Philistine יָ֔מָּה к западу sea יַחְדָּ֖ו ← together יָבֹ֣זּוּ ограбят spoil אֶת־ [МО] [object marker] בְּנֵי־ всех детей son קֶ֑דֶם Востока front אֱדֹ֤ום на Едома Edom וּ и and מֹואָב֙ и Моава Moab מִשְׁלֹ֣וח наложат sending יָדָ֔ם руку hand וּ и and בְנֵ֥י свою, и дети son עַמֹּ֖ון Аммона Ammon מִשְׁמַעְתָּֽם׃ будут подданными subject

Синодальный: 11:15 - И иссушит Господь залив моря Египетского, и прострет руку Свою на реку в сильном ветре Своем, и разобьет ее на семь ручьев, так что в сандалиях могут переходить ее.
МБО11:15 - Господь иссушит залив Египетского моря; в опаляющем ветре взмахнет рукой над рекой Евфрат. Она разобьется на семь ручьев, так что ее будут переходить в сандалиях.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐρημώσει опустошит κύριος Господь τὴν - θάλασσαν мо́ре Αἰγύπτου Египта καὶ и ἐπιβαλεῖ наложит τὴν - χεῖρα руку αὐτοῦ Свою ἐπὶ на τὸν - ποταμὸν ре́ку πνεύματι Духом βιαίῳ сильным καὶ и πατάξει разобьёт ἑπτὰ (на) семь φάραγγας обрывов ὥστε чтобы διαπορεύεσθαι (мог) переходить αὐτὸν один ἐν в ὑποδήμασιν· сандалиях;

Масоретский:
וְ и and הֶחֱרִ֣ים И иссушит mutilate יְהוָ֗ה Господь YHWH אֵ֚ת [МО] [object marker] לְשֹׁ֣ון залив tongue יָם־ моря sea מִצְרַ֔יִם Египетского Egypt וְ и and הֵנִ֥יף и прострет swing יָדֹ֛ו руку hand עַל־ ← upon הַ - the נָּהָ֖ר Свою на реку stream בַּעְיָ֣ם в сильном [uncertain] רוּחֹ֑ו ветре wind וְ и and הִכָּ֨הוּ֙ Своем, и разобьет strike לְ к to שִׁבְעָ֣ה ее на семь seven נְחָלִ֔ים ручьев wadi וְ и and הִדְרִ֖יךְ могут переходить tread בַּ в in - the נְּעָלִֽים׃ так что в сандалиях sandal

Синодальный: 11:16 - Тогда для остатка народа Его, который останется у Ассура, будет большая дорога, как это было для Израиля, когда он выходил из земли Египетской.
МБО11:16 - Для уцелевших из Его народа, что останется в Ассирии, будет широкий путь, как было для Израиля, когда он вышел из Египта.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет δίοδος канал τῷ - καταλειφθέντι оставшемуся μου (для) Меня λαῷ народу ἐν в Αἰγύπτῳ, Египте, καὶ и ἔσται будет τῷ - Ισραηλ Израилю ὡς как ἡ - ἡμέρα день ὅτε когда ἐξῆλθεν он вышел ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου. Египта.

Масоретский:
וְ и and הָיְתָ֣ה ← be מְסִלָּ֔ה будет большая highway לִ к to שְׁאָ֣ר Тогда для остатка rest עַמֹּ֔ו народа people אֲשֶׁ֥ר ← [relative] יִשָּׁאֵ֖ר Его, который останется remain מֵֽ ← from אַשּׁ֑וּר у Ассура Asshur כַּ как as אֲשֶׁ֤ר ← [relative] הָֽיְתָה֙ ← be לְ к to יִשְׂרָאֵ֔ל как это было для Израиля Israel בְּ в in יֹ֥ום ← day עֲלֹתֹ֖ו когда он выходил ascend מֵ ← from אֶ֥רֶץ из земли earth מִצְרָֽיִם׃ Египетской Egypt

Открыть окно