Библия Biblezoom Cloud / Песня Песней 6 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 6:1 - "Куда пошел возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? куда обратился возлюбленный твой? мы поищем его с тобою".

МБО6:1 - [Молодые женщины:]
- Куда же ушел возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? В какую сторону отправился он? Мы поищем его с тобой.

LXX Септуагинта: Ποῦ Куда ἀπῆλθεν ушёл ὁ - ἀδελφιδός брат σου, твой, ἡ - καλὴ прекрасная ἐν среди γυναιξίν женщин ποῦ куда ἀπέβλεψεν обратил взор ὁ - ἀδελφιδός брат σου твой καὶ и ζητήσομεν мы поищем αὐτὸν его μετὰ с σοῦ. тобой.

Масоретский:

Синодальный: 6:2 - Мой возлюбленный пошел в сад свой, в цветники ароматные, чтобы пасти в садах и собирать лилии.

МБО6:2 - [Она:]
- Возлюбленный мой спустился в свой сад, на грядки, где растут пряности, чтобы пастись в садах и собирать лилии.

LXX Септуагинта: ᾿Αδελφιδός Брат μου мой κατέβη сошёл εἰς в κῆπον сад αὐτοῦ свой εἰς с φιάλας чашей τοῦ - ἀρώματος благовония ποιμαίνειν пасти́ ἐν в κήποις садах καὶ и συλλέγειν собирать κρίνα· лилии;

Масоретский:

Синодальный: 6:3 - Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой — мне; он пасет между лилиями.

МБО6:3 - Я принадлежу моему возлюбленному, а мой возлюбленный - мне. Среди лилий пасет он стадо свое.

LXX Септуагинта: ἐγὼ я τῷ - ἀδελφιδῷ брату μου, моему, καὶ и ἀδελφιδός брат μου мой ἐμοὶ мне ὁ - ποιμαίνων пасущий ἐν среди τοῖς - κρίνοις. лилий.

Масоретский:

Синодальный: 6:4 - Прекрасна ты, возлюбленная моя, как Фирца, любезна, как Иерусалим, грозна, как полки со знаменами.

МБО6:4 - [Он:]
- Милая моя, ты прекрасна, как Фирца, красива, как Иерусалим, величественна, как войска со знаменами.

LXX Септуагинта: Καλὴ Прекрасная εἶ, есть, ἡ - πλησίον ближняя μου, моя, ὡς как εὐδοκία, доброе намерение, ὡραία цветущая ὡς как Ιερουσαλημ, Иерусалим, θάμβος ужас ὡς как τεταγμέναι. выстроенные (полки́).

Масоретский:

Синодальный: 6:5 - Уклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня.

МБО6:5 - Отведи свои глаза от меня, потому что они волнуют меня.

LXX Септуагинта: ἀπόστρεψον Обрати ὀφθαλμούς глаза́ σου твои ἀπεναντίον от μου, меня, ὅτι потому что αὐτοὶ они ἀνεπτέρωσάν взволновали με. меня. τρίχωμά Волосы σου твои ὡς как ἀγέλαι стада́ τῶν - αἰγῶν, коз, αἳ которые ἀνεφάνησαν устремились ἀπὸ от τοῦ - Γαλααδ. Галаада.

Масоретский:

Синодальный: 6:6 - Волосы твои — как стадо коз, сходящих с Галаада; зубы твои — как стадо овец, выходящих из купальни, из которых у каждой пара ягнят, и бесплодной нет между ними;

МБО6:6 - Твои волосы, как стадо черных коз, что сходит с горы Галаад. Зубы твои белы, как стадо выстриженных овец, выходящих из купальни. У каждого есть свой близнец, никто из них не одинок.

LXX Септуагинта: ὀδόντες Зубы σου твои ὡς как ἀγέλαι стада́ τῶν - κεκαρμένων, остриженные, αἳ которые ἀνέβησαν взошли ἀπὸ от τοῦ - λουτροῦ, омовения, αἱ - πᾶσαι все διδυμεύουσαι, родившие двойню, καὶ и ἀτεκνοῦσα лишившиеся детей οὐκ нет ἔστιν - ἐν среди αὐταῖς. них.

Масоретский:

Синодальный: 6:7 - как половинки гранатового яблока — ланиты твои под кудрями твоими.

МБО6:7 - Щеки твои за вуалью - румяны, как половинки граната.

LXX Септуагинта: ὡς Как σπαρτίον нитка τὸ - κόκκινον алая χείλη губы σου, твои, καὶ и ἡ - λαλιά речь σου твоя ὡραία. своевременна. ὡς Как λέπυρον скорлупа τῆς - ῥόας граната μῆλόν округлость σου твоя ἐκτὸς сверх τῆς - σιωπήσεώς вуали σου. твоей.

Масоретский:

Синодальный: 6:8 - Есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц и девиц без числа,

МБО6:8 - Хотя и есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц, и девушек без числа,

LXX Септуагинта: ‛Εξήκοντά Шестьдесят εἰσιν есть βασίλισσαι, цариц, καὶ и ὀγδοήκοντα восемьдесят παλλακαί, наложниц, καὶ и νεάνιδες девушек ὧν которым οὐκ нет ἔστιν - ἀριθμός. числа.

Масоретский:

Синодальный: 6:9 - но единственная — она, голубица моя, чистая моя; единственная она у матери своей, отличенная у родительницы своей. Увидели ее девицы, и — превознесли ее, царицы и наложницы, и — восхвалили ее.

МБО6:9 - но для меня существует только одна - голубка моя, чистая моя, единственная дочь у матери своей, любимица той, что ее родила. Увидели ее девушки и назвали благословенной, восхвалили ее даже царицы и наложницы.

LXX Септуагинта: μία Одна ἐστὶν есть περιστερά голубка μου, моя, τελεία совершенная μου, моя, μία одна ἐστὶν есть τῇ - μητρὶ (у) матери αὐτῆς, её, ἐκλεκτή избранная ἐστιν есть τῇ - τεκούσῃ (у) родившей αὐτῆς. её. εἴδοσαν Видели αὐτὴν её θυγατέρες дочери καὶ и μακαριοῦσιν будут прославлять как счастливую αὐτήν, её, βασίλισσαι царицы καὶ и παλλακαὶ наложницы καὶ и αἰνέσουσιν восхвалят αὐτήν. её.

Масоретский:

Синодальный: 6:10 - Кто эта, блистающая, как заря, прекрасная, как луна, светлая, как солнце, грозная, как полки со знаменами?

МБО6:10 - [Молодые женщины:]
- Кто эта, что появляется, как заря, прекрасная, как луна, яркая, как солнце, величественная, как войска со знаменами?

LXX Септуагинта: Τίς Кто αὕτη эта ἡ - ἐκκύπτουσα выглядывающая ὡσεὶ будто ὄρθρος, рассвет, καλὴ прекрасна ὡς как σελήνη, луна, ἐκλεκτὴ избранная ὡς как ὁ - ἥλιος, солнце, θάμβος изумительна ὡς как τεταγμέναι; выстроенные (полки́)?

Масоретский:

Синодальный: 6:11 - Я сошла в ореховый сад посмотреть на зелень долины, поглядеть, распустилась ли виноградная лоза, расцвели ли гранатовые яблоки?

МБО6:11 - [Она:]
- Я спустилась в ореховую рощу взглянуть на зелень долины, посмотреть, распустилась ли виноградная лоза, и расцвели ли гранатовые деревья?

LXX Септуагинта: Εἰς В κῆπον сад καρύας орешника κατέβην я сошла ἰδεῖν увидеть ἐν в γενήμασιν плодах τοῦ - χειμάρρου, потока, ἰδεῖν увидеть εἰ (действительно) ли ἤνθησεν выросла ἡ - ἄμπελος, виноградная лоза, ἐξήνθησαν появились αἱ - ῥόαι· гранаты; ἐκεῖ там δώσω дам τοὺς - μαστούς гру́ди μου мои σοί. тебе.

Масоретский:

Синодальный: 6:12 - Не знаю, как душа моя влекла меня к колесницам знатных народа моего.

МБО6:12 - Еще до того, как я осознала это, я оказалась среди колесниц знати моего народа.

LXX Септуагинта: οὐκ Не ἔγνω узнала ἡ - ψυχή душа́ μου· моя; ἔθετό он положил με меня ἅρματα (на) колесницы Αμιναδαβ. Аминадава.

Масоретский: