Библия Biblezoom Cloud / Песня Песней 5 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 5:1 - Пришел я в сад мой, сестра моя, невеста; набрал мирры моей с ароматами моими, поел сотов моих с медом моим, напился вина моего с молоком моим. Ешьте, друзья, пейте и насыщайтесь, возлюбленные!

МБО5:1 - [Он:]
- Я вошел в сад мой, сестра моя, невеста моя; я собрал мою мирру с пряностями моими, поел моего меда из сотов, напился вина моего с молоком моим. - Ешьте, друзья, и пейте! Пейте и насыщайтесь, возлюбленные!

LXX Септуагинта: Εἰσῆλθον Я вошёл εἰς в κῆπόν сад μου, мой, ἀδελφή сестра μου моя νύμφη, невеста, ἐτρύγησα собрал σμύρναν смирну μου мою μετὰ с ἀρωμάτων благовониями μου, моими, ἔφαγον съел ἄρτον хлеб μου мой μετὰ с μέλιτός мёдом μου, моим, ἔπιον выпил οἶνόν вино μου моё μετὰ с γάλακτός молоком μου· моим; φάγετε, съешьте, πλησίοι, ближние, καὶ и πίετε выпейте καὶ и μεθύσθητε, опьянеете, ἀδελφοί, братья,

Масоретский:

Синодальный: 5:2 - Я сплю, а сердце мое бодрствует; вот, голос моего возлюбленного, который стучится: "отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя, чистая моя! потому что голова моя вся покрыта росою, кудри мои — ночною влагою".

МБО5:2 - [Она:]
- Я спала, но сердце мое бодрствовало. Послушайте! Возлюбленный мой стучится: «Открой мне, сестра моя, милая моя, голубка моя, чистая моя. Голова моя промокла от росы, волосы мои - от ночной влаги».

LXX Септуагинта: ᾿Εγὼ я καθεύδω, сплю, καὶ а ἡ - καρδία сердце μου моё ἀγρυπνεῖ. бодрствует. φωνὴ Голос ἀδελφιδοῦ брата μου, моего, κρούει стучащего ἐπὶ у τὴν - θύραν двери́: ῎Ανοιξόν Открой μοι, мне, ἀδελφή сестра μου, моя, ἡ - πλησίον ближняя μου, моя, περιστερά голубка μου, моя, τελεία совершенная μου, моя, ὅτι потому что ἡ - κεφαλή голова μου моя ἐπλήσθη наполнилась δρόσου росы́ καὶ и οἱ - βόστρυχοί локоны μου мои ψεκάδων капель νυκτός. но́чи.

Масоретский:

Синодальный: 5:3 - Я скинула хитон мой; как же мне опять надевать его? Я вымыла ноги мои; как же мне марать их?

МБО5:3 - Я уже сняла одежду свою, как же мне снова одеться? Я вымыла ноги свои, как же мне снова их пачкать?

LXX Септуагинта: ᾿Εξεδυσάμην Я сняла τὸν - χιτῶνά хитон μου, мой, πῶς как ἐνδύσωμαι одену αὐτόν его? ἐνιψάμην Я умыла τοὺς - πόδας но́ги μου, мои, πῶς как μολυνῶ запачкаю αὐτούς их?

Масоретский:

Синодальный: 5:4 - Возлюбленный мой протянул руку свою сквозь скважину, и внутренность моя взволновалась от него.

МБО5:4 - Возлюбленный мой просунул руку свою в скважину двери, и сердце мое затрепетало.

LXX Септуагинта: ἀδελφιδός Брат μου мой ἀπέστειλεν протянул χεῖρα руку αὐτοῦ его ἀπὸ из τῆς - ὀπῆς, отверстия, καὶ и ἡ - κοιλία утроба μου моя ἐθροήθη встревожилась ἐπ᾿ относительно αὐτόν. него.

Масоретский:

Синодальный: 5:5 - Я встала, чтобы отпереть возлюбленному моему, и с рук моих капала мирра, и с перстов моих мирра капала на ручки замка.

МБО5:5 - Я поднялась, чтобы отпереть возлюбленному моему, с рук моих капала мирра, с пальцев моих капала мирра на ручки замка.

LXX Септуагинта: ἀνέστην Встала ἐγὼ я ἀνοῖξαι открыть τῷ - ἀδελφιδῷ брату μου, моему, χεῖρές ру́ки μου мои ἔσταξαν изливали σμύρναν, смирну, δάκτυλοί пальцы μου мои σμύρναν смирну πλήρη полную ἐπὶ на χεῖρας ручки τοῦ - κλείθρου. замко́в.

Масоретский:

Синодальный: 5:6 - Отперла я возлюбленному моему, а возлюбленный мой повернулся и ушел. Души во мне не стало, когда он говорил; я искала его и не находила его; звала его, и он не отзывался мне.

МБО5:6 - Я открыла возлюбленному моему, но его уже не было - он ушел. Сердце мое опечалилось из-за его ухода. Я искала его, но не нашла, звала, но он не откликался.

LXX Септуагинта: ἤνοιξα Открыла ἐγὼ я τῷ - ἀδελφιδῷ возлюбленному μου, моему, ἀδελφιδός брат μου мой παρῆλθεν· исчез; ψυχή душа́ μου моя ἐξῆλθεν вышла ἐν при λόγῳ слове αὐτοῦ, его, ἐζήτησα искала αὐτὸν его καὶ и οὐχ не εὗρον нашла αὐτόν, его, ἐκάλεσα призвала αὐτόν, его, καὶ и οὐχ не ὑπήκουσέν послушался μου. меня.

Масоретский:

Синодальный: 5:7 - Встретили меня стражи, обходящие город, избили меня, изранили меня; сняли с меня покрывало стерегущие стены.

МБО5:7 - Нашли меня стражи, обходящие город. Они избили меня, изранили и забрали накидку мою, стражи, стерегущие стены.

LXX Септуагинта: εὕροσάν Нашли με меня οἱ - φύλακες стражники οἱ - κυκλοῦντες обходящие ἐν в τῇ - πόλει, городе, ἐπάταξάν поразили με, меня, ἐτραυμάτισάν ранили με, меня, ἦραν взяли τὸ - θέριστρόν покрывало μου моё ἀπ᾿ с ἐμοῦ меня φύλακες стражники τῶν - τειχέων. стен.

Масоретский:

Синодальный: 5:8 - Заклинаю вас, дщери Иерусалимские: если вы встретите возлюбленного моего, что скажете вы ему? что я изнемогаю от любви.

МБО5:8 - Дочери Иерусалима, я заклинаю вас, если встретите возлюбленного моего, передайте ему, что я изнемогаю от любви.

LXX Септуагинта: ὥρκισα Заклинаю ὑμᾶς, вас, θυγατέρες дочери Ιερουσαλημ, Иерусалима, ἐν - ταῖς - δυνάμεσιν силами καὶ и ἐν - ταῖς - ἰσχύσεσιν могуществами τοῦ - ἀγροῦ, по́ля, ἐὰν если εὕρητε найдёте τὸν - ἀδελφιδόν брата μου, моего, τί что ἀπαγγείλητε поведаете αὐτῷ ему ὅτι что τετρωμένη ранена ἀγάπης любовью εἰμὶ есть ἐγώ. я.

Масоретский:

Синодальный: 5:9 - "Чем возлюбленный твой лучше других возлюбленных, прекраснейшая из женщин? Чем возлюбленный твой лучше других, что ты так заклинаешь нас?"

МБО5:9 - [Молодые женщины:]
- Чем возлюбленный твой лучше других, прекраснейшая из женщин? Чем возлюбленный твой лучше других, что ты заклинаешь нас так?

LXX Септуагинта: Τί Что ἀδελφιδός брат σου твой ἀπὸ от ἀδελφιδοῦ, брата, ἡ - καλὴ прекрасная ἐν среди γυναιξίν, женщин, τί что ἀδελφιδός брат σου твой ἀπὸ от ἀδελφιδοῦ, брата, ὅτι потому что οὕτως так ὥρκισας заклинаешь ἡμᾶς; нас?

Масоретский:

Синодальный: 5:10 - Возлюбленный мой бел и румян, лучше десяти тысяч других:

МБО5:10 - [Она:]
- Возлюбленный мой здоров и румян, ему нет равных.

LXX Септуагинта: ᾿Αδελφιδός Брат μου мой λευκὸς бел καὶ и πυρρός, красен, ἐκλελοχισμένος избранный ἀπὸ из μυριάδων· десятков тысяч;

Масоретский:

Синодальный: 5:11 - голова его — чистое золото; кудри его волнистые, черные, как ворон;

МБО5:11 - Голова его - чистое золото; волосы его - волнистые, черные, как вороново крыло.

LXX Септуагинта: κεφαλὴ голова αὐτοῦ его χρυσίον золото καὶ и φαζ, фадз, βόστρυχοι локоны αὐτοῦ его ἐλάται, сосны, μέλανες чёрные ὡς как κόραξ, во́рона,

Масоретский:

Синодальный: 5:12 - глаза его — как голуби при потоках вод, купающиеся в молоке, сидящие в довольстве;

МБО5:12 - Глаза его, как голуби при потоках вод, купающиеся в молоке, сидящие у стремнины.

LXX Септуагинта: ὀφθαλμοὶ глаза́ αὐτοῦ его ὡς как περιστεραὶ голуби ἐπὶ при πληρώματα полноте ὑδάτων вод λελουσμέναι омытые ἐν в γάλακτι молоке καθήμεναι сидящие ἐπὶ при πληρώματα полноте ὑδάτων, вод,

Масоретский:

Синодальный: 5:13 - щеки его — цветник ароматный, гряды благовонных растений; губы его — лилии, источают текучую мирру;

МБО5:13 - Щеки его, словно грядки пряностей, издающих аромат. Губы его, словно лилии, источающие мирру.

LXX Септуагинта: σιαγόνες щёки αὐτοῦ его ὡς как φιάλαι чаши τοῦ - ἀρώματος ароматов φύουσαι производящие μυρεψικά, благовония, χείλη губы αὐτοῦ его κρίνα лилии στάζοντα струящие σμύρναν смирну πλήρη, полную,

Масоретский:

Синодальный: 5:14 - руки его — золотые кругляки, усаженные топазами; живот его — как изваяние из слоновой кости, обложенное сапфирами;

МБО5:14 - Руки его - золотые жезлы, украшенные хризолитом. Живот его, словно изделие из слоновой кости, покрытое сапфирами.

LXX Септуагинта: χεῖρες ру́ки αὐτοῦ его τορευταὶ чеканные χρυσαῖ золотые πεπληρωμέναι насыщенны θαρσις, (камнем) фарсис, κοιλία живот αὐτοῦ его πυξίον скрижаль ἐλεφάντινον (из) слоновой кости ἐπὶ на λίθου камне σαπφείρου, сапфира,

Масоретский:

Синодальный: 5:15 - голени его — мраморные столбы, поставленные на золотых подножиях; вид его подобен Ливану, величествен, как кедры;

МБО5:15 - Ноги его - мраморные столбы, установленные на подножиях из чистого золота. Его вид величествен, как горы Ливана, изыскан, как ливанские кедры.

LXX Септуагинта: κνῆμαι голени αὐτοῦ его στῦλοι столбы μαρμάρινοι мраморные τεθεμελιωμένοι основанные ἐπὶ на βάσεις сту́пнях χρυσᾶς, золотых, εἶδος вид αὐτοῦ его ὡς как Λίβανος, Ливана, ἐκλεκτὸς избранный ὡς как κέδροι, кедры,

Масоретский:

Синодальный: 5:16 - уста его — сладость, и весь он — любезность. Вот кто возлюбленный мой, и вот кто друг мой, дщери Иерусалимские!

МБО5:16 - Уста его - сама сладость, и все в нем желанно. Вот каков мой возлюбленный, вот каков мой друг, о дочери Иерусалима!

LXX Септуагинта: φάρυγξ гортань αὐτοῦ его γλυκασμοὶ сладости καὶ и ὅλος весь ἐπιθυμία· пожелание; οὗτος этот ἀδελφιδός брат μου, мой, καὶ и οὗτος этот πλησίον ближний μου, мой, θυγατέρες дочери Ιερουσαλημ. Иерусалима.

Масоретский: