Библия Biblezoom Cloud / Песня Песней 5 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 5:1 - Пришел я в сад мой, сестра моя, невеста; набрал мирры моей с ароматами моими, поел сотов моих с медом моим, напился вина моего с молоком моим. Ешьте, друзья, пейте и насыщайтесь, возлюбленные!
МБО5:1 - [Он:]
- Я вошел в сад мой, сестра моя, невеста моя; я собрал мою мирру с пряностями моими, поел моего меда из сотов, напился вина моего с молоком моим. - Ешьте, друзья, и пейте! Пейте и насыщайтесь, возлюбленные!

LXX Септуагинта: Εἰσῆλθον Я вошёл εἰς в κῆπόν сад μου, мой, ἀδελφή сестра μου моя νύμφη, невеста, ἐτρύγησα собрал σμύρναν смирну μου мою μετὰ с ἀρωμάτων благовониями μου, моими, ἔφαγον съел ἄρτον хлеб μου мой μετὰ с μέλιτός мёдом μου, моим, ἔπιον выпил οἶνόν вино μου моё μετὰ с γάλακτός молоком μου· моим; φάγετε, съешьте, πλησίοι, ближние, καὶ и πίετε выпейте καὶ и μεθύσθητε, опьянеете, ἀδελφοί, братья,

Масоретский:
בָּ֣אתִי come לְ to גַנִּי֮ garden אֲחֹתִ֣י sister כַלָּה֒ bride אָרִ֤יתִי pluck מֹורִי֙ myrrh עִם־ with בְּשָׂמִ֔י balsam-tree אָכַ֤לְתִּי eat יַעְרִי֙ honeycomb עִם־ with דִּבְשִׁ֔י honey שָׁתִ֥יתִי drink יֵינִ֖י wine עִם־ with חֲלָבִ֑י milk אִכְל֣וּ eat רֵעִ֔ים fellow שְׁת֥וּ drink וְ and שִׁכְר֖וּ be drunk דֹּודִֽים׃ ס beloved one

Синодальный: 5:2 - Я сплю, а сердце мое бодрствует; вот, голос моего возлюбленного, который стучится: "отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя, чистая моя! потому что голова моя вся покрыта росою, кудри мои — ночною влагою".
МБО5:2 - [Она:]
- Я спала, но сердце мое бодрствовало. Послушайте! Возлюбленный мой стучится: «Открой мне, сестра моя, милая моя, голубка моя, чистая моя. Голова моя промокла от росы, волосы мои - от ночной влаги».

LXX Септуагинта: ᾿Εγὼ я καθεύδω, сплю, καὶ а ἡ - καρδία сердце μου моё ἀγρυπνεῖ. бодрствует. φωνὴ Голос ἀδελφιδοῦ брата μου, моего, κρούει стучащего ἐπὶ у τὴν - θύραν двери́: ῎Ανοιξόν Открой μοι, мне, ἀδελφή сестра μου, моя, ἡ - πλησίον ближняя μου, моя, περιστερά голубка μου, моя, τελεία совершенная μου, моя, ὅτι потому что ἡ - κεφαλή голова μου моя ἐπλήσθη наполнилась δρόσου росы́ καὶ и οἱ - βόστρυχοί локоны μου мои ψεκάδων капель νυκτός. но́чи.

Масоретский:
אֲנִ֥י i יְשֵׁנָ֖ה sleeping וְ and לִבִּ֣י heart עֵ֑ר be awake קֹ֣ול׀ sound דֹּודִ֣י beloved one דֹופֵ֗ק drive פִּתְחִי־ open לִ֞י to אֲחֹתִ֤י sister רַעְיָתִי֙ girl friend יֹונָתִ֣י dove תַמָּתִ֔י complete שֶׁ [relative] רֹּאשִׁי֙ head נִמְלָא־ be full טָ֔ל dew קְוֻּצֹּותַ֖י hairlocks רְסִ֥יסֵי drop לָֽיְלָה׃ night

Синодальный: 5:3 - Я скинула хитон мой; как же мне опять надевать его? Я вымыла ноги мои; как же мне марать их?
МБО5:3 - Я уже сняла одежду свою, как же мне снова одеться? Я вымыла ноги свои, как же мне снова их пачкать?

LXX Септуагинта: ᾿Εξεδυσάμην Я сняла τὸν - χιτῶνά хитон μου, мой, πῶς как ἐνδύσωμαι одену αὐτόν его? ἐνιψάμην Я умыла τοὺς - πόδας но́ги μου, мои, πῶς как μολυνῶ запачкаю αὐτούς их?

Масоретский:
פָּשַׁ֨טְתִּי֙ strip off אֶת־ [object marker] כֻּתָּנְתִּ֔י tunic אֵיכָ֖כָה how אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה cloth רָחַ֥צְתִּי wash אֶת־ [object marker] רַגְלַ֖י foot אֵיכָ֥כָה how אֲטַנְּפֵֽם׃ soil

Синодальный: 5:4 - Возлюбленный мой протянул руку свою сквозь скважину, и внутренность моя взволновалась от него.
МБО5:4 - Возлюбленный мой просунул руку свою в скважину двери, и сердце мое затрепетало.

LXX Септуагинта: ἀδελφιδός Брат μου мой ἀπέστειλεν протянул χεῖρα руку αὐτοῦ его ἀπὸ из τῆς - ὀπῆς, отверстия, καὶ и ἡ - κοιλία утроба μου моя ἐθροήθη встревожилась ἐπ᾿ относительно αὐτόν. него.

Масоретский:
דֹּודִ֗י beloved one שָׁלַ֤ח send יָדֹו֙ hand מִן־ from הַ the חֹ֔ר hole וּ and מֵעַ֖י bowels הָמ֥וּ make noise עָלָֽיו׃ upon

Синодальный: 5:5 - Я встала, чтобы отпереть возлюбленному моему, и с рук моих капала мирра, и с перстов моих мирра капала на ручки замка.
МБО5:5 - Я поднялась, чтобы отпереть возлюбленному моему, с рук моих капала мирра, с пальцев моих капала мирра на ручки замка.

LXX Септуагинта: ἀνέστην Встала ἐγὼ я ἀνοῖξαι открыть τῷ - ἀδελφιδῷ брату μου, моему, χεῖρές ру́ки μου мои ἔσταξαν изливали σμύρναν, смирну, δάκτυλοί пальцы μου мои σμύρναν смирну πλήρη полную ἐπὶ на χεῖρας ручки τοῦ - κλείθρου. замко́в.

Масоретский:
קַ֥מְתִּֽי arise אֲנִ֖י i לִ to פְתֹּ֣חַ open לְ to דֹודִ֑י beloved one וְ and יָדַ֣י hand נָֽטְפוּ־ drop מֹ֗ור myrrh וְ and אֶצְבְּעֹתַי֙ finger מֹ֣ור myrrh עֹבֵ֔ר pass עַ֖ל upon כַּפֹּ֥ות palm הַ the מַּנְעֽוּל׃ lock

Синодальный: 5:6 - Отперла я возлюбленному моему, а возлюбленный мой повернулся и ушел. Души во мне не стало, когда он говорил; я искала его и не находила его; звала его, и он не отзывался мне.
МБО5:6 - Я открыла возлюбленному моему, но его уже не было - он ушел. Сердце мое опечалилось из-за его ухода. Я искала его, но не нашла, звала, но он не откликался.

LXX Септуагинта: ἤνοιξα Открыла ἐγὼ я τῷ - ἀδελφιδῷ возлюбленному μου, моему, ἀδελφιδός брат μου мой παρῆλθεν· исчез; ψυχή душа́ μου моя ἐξῆλθεν вышла ἐν при λόγῳ слове αὐτοῦ, его, ἐζήτησα искала αὐτὸν его καὶ и οὐχ не εὗρον нашла αὐτόν, его, ἐκάλεσα призвала αὐτόν, его, καὶ и οὐχ не ὑπήκουσέν послушался μου. меня.

Масоретский:
פָּתַ֤חְתִּֽי open אֲנִי֙ i לְ to דֹודִ֔י beloved one וְ and דֹודִ֖י beloved one חָמַ֣ק turn away עָבָ֑ר pass נַפְשִׁי֙ soul יָֽצְאָ֣ה go out בְ in דַבְּרֹ֔ו push back בִּקַּשְׁתִּ֨יהוּ֙ seek וְ and לֹ֣א not מְצָאתִ֔יהוּ find קְרָאתִ֖יו call וְ and לֹ֥א not עָנָֽנִי׃ answer

Синодальный: 5:7 - Встретили меня стражи, обходящие город, избили меня, изранили меня; сняли с меня покрывало стерегущие стены.
МБО5:7 - Нашли меня стражи, обходящие город. Они избили меня, изранили и забрали накидку мою, стражи, стерегущие стены.

LXX Септуагинта: εὕροσάν Нашли με меня οἱ - φύλακες стражники οἱ - κυκλοῦντες обходящие ἐν в τῇ - πόλει, городе, ἐπάταξάν поразили με, меня, ἐτραυμάτισάν ранили με, меня, ἦραν взяли τὸ - θέριστρόν покрывало μου моё ἀπ᾿ с ἐμοῦ меня φύλακες стражники τῶν - τειχέων. стен.

Масоретский:
מְצָאֻ֧נִי find הַ the שֹּׁמְרִ֛ים keep הַ the סֹּבְבִ֥ים turn בָּ in the עִ֖יר town הִכּ֣וּנִי strike פְצָע֑וּנִי squeeze נָשְׂא֤וּ lift אֶת־ [object marker] רְדִידִי֙ wrapper מֵֽ from עָלַ֔י upon שֹׁמְרֵ֖י keep הַ the חֹמֹֽות׃ wall

Синодальный: 5:8 - Заклинаю вас, дщери Иерусалимские: если вы встретите возлюбленного моего, что скажете вы ему? что я изнемогаю от любви.
МБО5:8 - Дочери Иерусалима, я заклинаю вас, если встретите возлюбленного моего, передайте ему, что я изнемогаю от любви.

LXX Септуагинта: ὥρκισα Заклинаю ὑμᾶς, вас, θυγατέρες дочери Ιερουσαλημ, Иерусалима, ἐν - ταῖς - δυνάμεσιν силами καὶ и ἐν - ταῖς - ἰσχύσεσιν могуществами τοῦ - ἀγροῦ, по́ля, ἐὰν если εὕρητε найдёте τὸν - ἀδελφιδόν брата μου, моего, τί что ἀπαγγείλητε поведаете αὐτῷ ему ὅτι что τετρωμένη ранена ἀγάπης любовью εἰμὶ есть ἐγώ. я.

Масоретский:
הִשְׁבַּ֥עְתִּי swear אֶתְכֶ֖ם [object marker] בְּנֹ֣ות daughter יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerusalem אִֽם־ if תִּמְצְאוּ֙ find אֶת־ [object marker] דֹּודִ֔י beloved one מַה־ what תַּגִּ֣ידוּ report לֹ֔ו to שֶׁ [relative] חֹולַ֥ת become weak אַהֲבָ֖ה love אָֽנִי׃ i

Синодальный: 5:9 - "Чем возлюбленный твой лучше других возлюбленных, прекраснейшая из женщин? Чем возлюбленный твой лучше других, что ты так заклинаешь нас?"
МБО5:9 - [Молодые женщины:]
- Чем возлюбленный твой лучше других, прекраснейшая из женщин? Чем возлюбленный твой лучше других, что ты заклинаешь нас так?

LXX Септуагинта: Τί Что ἀδελφιδός брат σου твой ἀπὸ от ἀδελφιδοῦ, брата, ἡ - καλὴ прекрасная ἐν среди γυναιξίν, женщин, τί что ἀδελφιδός брат σου твой ἀπὸ от ἀδελφιδοῦ, брата, ὅτι потому что οὕτως так ὥρκισας заклинаешь ἡμᾶς; нас?

Масоретский:
מַה־ what דֹּודֵ֣ךְ beloved one מִ from דֹּ֔וד beloved one הַ the יָּפָ֖ה beautiful בַּ in the נָּשִׁ֑ים woman מַה־ what דֹּודֵ֣ךְ beloved one מִ from דֹּ֔וד beloved one שֶׁ [relative] כָּ֖כָה thus הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃ swear

Синодальный: 5:10 - Возлюбленный мой бел и румян, лучше десяти тысяч других:
МБО5:10 - [Она:]
- Возлюбленный мой здоров и румян, ему нет равных.

LXX Септуагинта: ᾿Αδελφιδός Брат μου мой λευκὸς бел καὶ и πυρρός, красен, ἐκλελοχισμένος избранный ἀπὸ из μυριάδων· десятков тысяч;

Масоретский:
דֹּודִ֥י beloved one צַח֙ clear וְ and אָדֹ֔ום red דָּג֖וּל lift banner מֵ from רְבָבָֽה׃ multitude

Синодальный: 5:11 - голова его — чистое золото; кудри его волнистые, черные, как ворон;
МБО5:11 - Голова его - чистое золото; волосы его - волнистые, черные, как вороново крыло.

LXX Септуагинта: κεφαλὴ голова αὐτοῦ его χρυσίον золото καὶ и φαζ, фадз, βόστρυχοι локоны αὐτοῦ его ἐλάται, сосны, μέλανες чёрные ὡς как κόραξ, во́рона,

Масоретский:
רֹאשֹׁ֖ו head כֶּ֣תֶם gold פָּ֑ז topaz קְוּצֹּותָיו֙ hairlocks תַּלְתַּלִּ֔ים date-panicle שְׁחֹרֹ֖ות black כָּ as the עֹורֵֽב׃ raven

Синодальный: 5:12 - глаза его — как голуби при потоках вод, купающиеся в молоке, сидящие в довольстве;
МБО5:12 - Глаза его, как голуби при потоках вод, купающиеся в молоке, сидящие у стремнины.

LXX Септуагинта: ὀφθαλμοὶ глаза́ αὐτοῦ его ὡς как περιστεραὶ голуби ἐπὶ при πληρώματα полноте ὑδάτων вод λελουσμέναι омытые ἐν в γάλακτι молоке καθήμεναι сидящие ἐπὶ при πληρώματα полноте ὑδάτων, вод,

Масоретский:
עֵינָ֕יו eye כְּ as יֹונִ֖ים dove עַל־ upon אֲפִ֣יקֵי stream מָ֑יִם water רֹֽחֲצֹות֙ wash בֶּֽ in the חָלָ֔ב milk יֹשְׁבֹ֖ות sit עַל־ upon מִלֵּֽאת׃ [uncertain]

Синодальный: 5:13 - щеки его — цветник ароматный, гряды благовонных растений; губы его — лилии, источают текучую мирру;
МБО5:13 - Щеки его, словно грядки пряностей, издающих аромат. Губы его, словно лилии, источающие мирру.

LXX Септуагинта: σιαγόνες щёки αὐτοῦ его ὡς как φιάλαι чаши τοῦ - ἀρώματος ароматов φύουσαι производящие μυρεψικά, благовония, χείλη губы αὐτοῦ его κρίνα лилии στάζοντα струящие σμύρναν смирну πλήρη, полную,

Масоретский:
לְחָיָו֙ jaw כַּ as עֲרוּגַ֣ת garden bed הַ the בֹּ֔שֶׂם balsam-tree מִגְדְּלֹ֖ות tower מֶרְקָחִ֑ים herb שִׂפְתֹותָיו֙ lip שֹֽׁושַׁנִּ֔ים lily נֹטְפֹ֖ות drop מֹ֥ור myrrh עֹבֵֽר׃ pass

Синодальный: 5:14 - руки его — золотые кругляки, усаженные топазами; живот его — как изваяние из слоновой кости, обложенное сапфирами;
МБО5:14 - Руки его - золотые жезлы, украшенные хризолитом. Живот его, словно изделие из слоновой кости, покрытое сапфирами.

LXX Септуагинта: χεῖρες ру́ки αὐτοῦ его τορευταὶ чеканные χρυσαῖ золотые πεπληρωμέναι насыщенны θαρσις, (камнем) фарсис, κοιλία живот αὐτοῦ его πυξίον скрижаль ἐλεφάντινον (из) слоновой кости ἐπὶ на λίθου камне σαπφείρου, сапфира,

Масоретский:
יָדָיו֙ hand גְּלִילֵ֣י pivot זָהָ֔ב gold מְמֻלָּאִ֖ים be full בַּ in the תַּרְשִׁ֑ישׁ precious stone מֵעָיו֙ bowels עֶ֣שֶׁת plate שֵׁ֔ן tooth מְעֻלֶּ֖פֶת cover סַפִּירִֽים׃ lapis lazuli

Синодальный: 5:15 - голени его — мраморные столбы, поставленные на золотых подножиях; вид его подобен Ливану, величествен, как кедры;
МБО5:15 - Ноги его - мраморные столбы, установленные на подножиях из чистого золота. Его вид величествен, как горы Ливана, изыскан, как ливанские кедры.

LXX Септуагинта: κνῆμαι голени αὐτοῦ его στῦλοι столбы μαρμάρινοι мраморные τεθεμελιωμένοι основанные ἐπὶ на βάσεις сту́пнях χρυσᾶς, золотых, εἶδος вид αὐτοῦ его ὡς как Λίβανος, Ливана, ἐκλεκτὸς избранный ὡς как κέδροι, кедры,

Масоретский:
שֹׁוקָיו֙ splintbone עַמּ֣וּדֵי pillar שֵׁ֔שׁ alabaster מְיֻסָּדִ֖ים found עַל־ upon אַדְנֵי־ pedestal פָ֑ז topaz מַרְאֵ֨הוּ֙ sight כַּ as the לְּבָנֹ֔ון Lebanon בָּח֖וּר examine כָּ as the אֲרָזִֽים׃ cedar

Синодальный: 5:16 - уста его — сладость, и весь он — любезность. Вот кто возлюбленный мой, и вот кто друг мой, дщери Иерусалимские!
МБО5:16 - Уста его - сама сладость, и все в нем желанно. Вот каков мой возлюбленный, вот каков мой друг, о дочери Иерусалима!

LXX Септуагинта: φάρυγξ гортань αὐτοῦ его γλυκασμοὶ сладости καὶ и ὅλος весь ἐπιθυμία· пожелание; οὗτος этот ἀδελφιδός брат μου, мой, καὶ и οὗτος этот πλησίον ближний μου, мой, θυγατέρες дочери Ιερουσαλημ. Иерусалима.

Масоретский:
חִכֹּו֙ palate מַֽמְתַקִּ֔ים sweetness וְ and כֻלֹּ֖ו whole מַחֲמַדִּ֑ים desire זֶ֤ה this דֹודִי֙ beloved one וְ and זֶ֣ה this רֵעִ֔י fellow בְּנֹ֖ות daughter יְרוּשָׁלִָֽם׃ Jerusalem

Открыть окно