Библия Biblezoom Cloud / Песня Песней 3 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 3:1 - На ложе моем ночью искала я того, которого любит душа моя, искала его и не нашла его.

МБО3:1 - Всю ночь на ложе своем я искала того, кого любит душа моя; я искала его, но не нашла.

LXX Септуагинта: ᾿Επὶ На κοίτην постели μου моей ἐν в νυξὶν ночи ἐζήτησα искала ὃν которого ἠγάπησεν полюбила ἡ - ψυχή душа́ μου, моя, ἐζήτησα искала αὐτὸν его καὶ и οὐχ не εὗρον нашла αὐτόν, его, ἐκάλεσα призвала αὐτόν, его, καὶ и οὐχ не ὑπήκουσέν послушался μου. меня.

Масоретский:

Синодальный: 3:2 - Встану же я, пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, которого любит душа моя; искала я его и не нашла его.

МБО3:2 - Теперь я встану и пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, кого любит душа моя; я искала его, но не нашла.

LXX Септуагинта: ἀναστήσομαι Встану δὴ поэтому καὶ и κυκλώσω обойду ἐν в τῇ - πόλει городе ἐν по ταῖς - ἀγοραῖς рыночным площадям καὶ и ἐν по ταῖς - πλατείαις улицам καὶ и ζητήσω я буду искать ὃν которого ἠγάπησεν полюбила ἡ - ψυχή душа́ μου· моя; ἐζήτησα искала αὐτὸν его καὶ и οὐχ не εὗρον нашла αὐτόν. его.

Масоретский:

Синодальный: 3:3 - Встретили меня стражи, обходящие город: "не видали ли вы того, которого любит душа моя?"

МБО3:3 - Встретили меня стражи, обходящие город, и я спросила: «Не видали ли вы того, кого любит душа моя?»

LXX Септуагинта: εὕροσάν Нашли με меня οἱ - τηροῦντες стерегущие οἱ - κυκλοῦντες обходящие ἐν в τῇ - πόλει городе. Μὴ Не ὃν которого ἠγάπησεν полюбила ἡ - ψυχή душа́ μου моя εἴδετε вы увидели?

Масоретский:

Синодальный: 3:4 - Но едва я отошла от них, как нашла того, которого любит душа моя, ухватилась за него, и не отпустила его, доколе не привела его в дом матери моей и во внутренние комнаты родительницы моей.

МБО3:4 - Но едва отошла я от них, как нашла того, кого любит душа моя. Ухватилась я за него и не отпускала его, пока не привела его в дом матери моей, в ту комнату, где она меня зачала.

LXX Септуагинта: ὡς Как μικρὸν немного ὅτε когда παρῆλθον отошла я ἀπ᾿ от αὐτῶν, них, ἕως как οὗ - εὗρον нашла ὃν которого ἠγάπησεν полюбила ἡ - ψυχή душа́ μου· моя; ἐκράτησα удержала αὐτὸν его καὶ и οὐκ не ἀφήσω оставлю αὐτόν, его, ἕως пока не οὗ - εἰσήγαγον введу αὐτὸν его εἰς в οἶκον дом μητρός матери μου моей καὶ и εἰς во ταμίειον внутреннюю комнату τῆς - συλλαβούσης овладения με. мной.

Масоретский:

Синодальный: 3:5 - Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.

МБО3:5 - Дочери Иерусалима, заклинаю вас газелями и полевыми ланями: не будите и не возбуждайте любви пока она сама не пожелает.

LXX Септуагинта: ὥρκισα Заклинаю ὑμᾶς, вас, θυγατέρες дочери Ιερουσαλημ, Иерусалима, ἐν - ταῖς - δυνάμεσιν силами καὶ и ἐν - ταῖς - ἰσχύσεσιν могуществами τοῦ - ἀγροῦ, по́ля, ἐὰν если ἐγείρητε поднимите καὶ и ἐξεγείρητε пробудите τὴν - ἀγάπην, любовь, ἕως пока не ἂν - θελήσῃ. пожелает.

Масоретский:

Синодальный: 3:6 - Кто эта, восходящая от пустыни как бы столбы дыма, окуриваемая миррою и фимиамом, всякими порошками мироварника?

МБО3:6 - [Молодые женщины:]
- Кто это восходит от пустыни, подобно столбам дыма, источая ароматы мирры и фимиама и других пряностей купеческих?

LXX Септуагинта: Τίς Кто αὕτη эта ἡ - ἀναβαίνουσα восходящая ἀπὸ из τῆς - ἐρήμου пустыни ὡς как στελέχη стволы καπνοῦ дыма τεθυμιαμένη кадящие σμύρναν смирну καὶ и λίβανον ладан ἀπὸ из πάντων всех κονιορτῶν благовоний μυρεψοῦ парфюмера?

Масоретский:

Синодальный: 3:7 - Вот одр его — Соломона: шестьдесят сильных вокруг него, из сильных Израилевых.

МБО3:7 - Смотрите! Это паланкин Соломона в сопровождении шестидесяти воинов, могучих воинов Израиля.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот ἡ - κλίνη кровать τοῦ - Σαλωμων, Соломона, ἑξήκοντα шестьдесят δυνατοὶ сильных κύκλῳ вокруг αὐτῆς неё ἀπὸ из δυνατῶν сильных Ισραηλ, Израиля,

Масоретский:

Синодальный: 3:8 - Все они держат по мечу, опытны в бою; у каждого меч при бедре его ради страха ночного.

МБО3:8 - Все они носят по мечу, опытны в бою, у каждого меч на боку, готовы к опасности ночной.

LXX Септуагинта: πάντες все κατέχοντες держащие ῥομφαίαν меч δεδιδαγμένοι обученные πόλεμον, (на) войну, ἀνὴρ мужчина ῥομφαία меч αὐτοῦ его ἐπὶ на μηρὸν бедре αὐτοῦ его ἀπὸ от θάμβους ужасов ἐν среди νυξίν. ночей.

Масоретский:

Синодальный: 3:9 - Носильный одр сделал себе царь Соломон из дерев Ливанских;

МБО3:9 - Царь Соломон сделал для себя паланкин, он сделал его из ливанского дерева.

LXX Септуагинта: φορεῖον Носилки ἐποίησεν сделал ἑαυτῷ себе ὁ - βασιλεὺς царь Σαλωμων Соломон ἀπὸ из ξύλων деревьев τοῦ - Λιβάνου, Ливана,

Масоретский:

Синодальный: 3:10 - столпцы его сделал из серебра, локотники его из золота, седалище его из пурпуровой ткани; внутренность его убрана с любовью дщерями Иерусалимскими.

МБО3:10 - Шесты его он сделал из серебра, основание из золота. Сидение его обито пурпурной тканью, изнутри он украшен с любовью. Дочери Иерусалима,

LXX Септуагинта: στύλους столбы αὐτοῦ их ἐποίησεν сделал ἀργύριον серебряные καὶ и ἀνάκλιτον подлокотники αὐτοῦ их χρύσεον, золотые, ἐπίβασις сидение αὐτοῦ их πορφυρᾶ, пурпурной (ткани), ἐντὸς внутри αὐτοῦ них λιθόστρωτον, каменный настил, ἀγάπην любовь ἀπὸ от θυγατέρων дочерей Ιερουσαλημ. Иерусалима.

Масоретский:

Синодальный: 3:11 - Пойдите и посмотрите, дщери Сионские, на царя Соломона в венце, которым увенчала его мать его в день бракосочетания его, в день, радостный для сердца его.

МБО3:11 - выйдите, посмотрите, дочери Сиона, на царя Соломона в короне, которой его мать увенчала в день свадьбы его, в день радостный для него.

LXX Септуагинта: ἐξέλθατε Выйдите καὶ и ἴδετε посмотри́те ἐν на τῷ - βασιλεῖ царя Σαλωμων Соломона ἐν в τῷ - στεφάνῳ, венце, ᾧ которым ἐστεφάνωσεν увенчала αὐτὸν его ἡ - μήτηρ мать αὐτοῦ его ἐν в ἡμέρᾳ день νυμφεύσεως обручения αὐτοῦ его καὶ и ἐν в ἡμέρᾳ день εὐφροσύνης веселья καρδίας се́рдца αὐτοῦ. его.

Масоретский: