Библия Biblezoom Cloud / Песня Песней 2 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 2:1 - Я нарцисс Саронский, лилия долин!

МБО2:1 - [Она:]
- Я нарцисс Шаронский, лилия долин.

LXX Септуагинта: ᾿Εγὼ Я ἄνθος цветок τοῦ - πεδίου, равнины, κρίνον лилия τῶν - κοιλάδων. долин.

Масоретский:

Синодальный: 2:2 - Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.

МБО2:2 - [Он:]
- Как лилия между тернами, так милая моя среди девушек.

LXX Септуагинта: ‛Ως Как κρίνον лилия ἐν в μέσῳ середине ἀκανθῶν, колючих растений, οὕτως так ἡ - πλησίον ближний μου мой ἀνὰ по μέσον середине (между) τῶν - θυγατέρων. дочерей.

Масоретский:

Синодальный: 2:3 - Что яблоня между лесными деревьями, то возлюбленный мой между юношами. В тени ее люблю я сидеть, и плоды ее сладки для гортани моей.

МБО2:3 - [Она:]
- Как яблоня среди лесных деревьев, так возлюбленный мой среди юношей. Сидеть в его тени мне наслаждение, и плод его сладок для меня.

LXX Септуагинта: ‛Ως Как μῆλον яблоня ἐν среди τοῖς - ξύλοις деревьев τοῦ - δρυμοῦ, леса, οὕτως так ἀδελφιδός брат μου мой ἀνὰ по μέσον середине (между) τῶν - υἱῶν· сынов; ἐν в τῇ - σκιᾷ тени́ αὐτοῦ его ἐπεθύμησα я пожелала καὶ и ἐκάθισα, села, καὶ и καρπὸς плод αὐτοῦ его γλυκὺς сладкий ἐν в λάρυγγί гортани μου. моей.

Масоретский:

Синодальный: 2:4 - Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною — любовь.

МБО2:4 - Он привел меня в дом пира, и его знамя надо мной - любовь.

LXX Септуагинта: Εἰσαγάγετέ Введите με меня εἰς в οἶκον дом τοῦ - οἴνου, вина́, τάξατε обратите ἐπ᾿ на ἐμὲ меня ἀγάπην. любовь.

Масоретский:

Синодальный: 2:5 - Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю от любви.

МБО2:5 - Подкрепи меня изюмом, освежи меня яблоками, ведь я изнемогаю от любви.

LXX Септуагинта: στηρίσατέ Укрепите με меня ἐν среди ἀμόραις, лишённых доли, στοιβάσατέ навалите με меня ἐν среди μήλοις, яблок, ὅτι потому что τετρωμένη ранена ἀγάπης любовью ἐγώ. я.

Масоретский:

Синодальный: 2:6 - Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.

МБО2:6 - Его левая рука под моей головой, а правая обнимает меня.

LXX Септуагинта: εὐώνυμος Левая рука αὐτοῦ его ὑπὸ под τὴν - κεφαλήν головой μου, моей, καὶ и ἡ - δεξιὰ правая рука αὐτοῦ его περιλήμψεταί обнимает με. меня.

Масоретский:

Синодальный: 2:7 - Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.

МБО2:7 - Дочери Иерусалима, заклинаю вас газелями и полевыми ланями: не будите и не возбуждайте любви, пока она сама не пожелает.

LXX Септуагинта: ὥρκισα Заклинаю ὑμᾶς, вас, θυγατέρες дочери Ιερουσαλημ, Иерусалима, ἐν - ταῖς - δυνάμεσιν силами καὶ и ἐν - ταῖς - ἰσχύσεσιν могуществами τοῦ - ἀγροῦ, по́ля, ἐὰν если ἐγείρητε поднимите καὶ и ἐξεγείρητε пробудите τὴν - ἀγάπην, любовь, ἕως до οὗ которого (времени) θελήσῃ. пожелает.

Масоретский:

Синодальный: 2:8 - Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам.

МБО2:8 - Голос возлюбленного моего! Вот, идет он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы.

LXX Септуагинта: Φωνὴ Голос ἀδελφιδοῦ брата μου· моего; ἰδοὺ вот οὗτος этот ἥκει пришёл πηδῶν прыгающий ἐπὶ по τὰ - ὄρη горам διαλλόμενος скачущий ἐπὶ по τοὺς - βουνούς. холмам.

Масоретский:

Синодальный: 2:9 - Друг мой похож на серну или на молодого оленя. Вот, он стоит у нас за стеною, заглядывает в окно, мелькает сквозь решетку.

МБО2:9 - Возлюбленный мой - как газель или молодой олень. Вот, стоит он за нашей стеной, смотрит в окно, заглядывает через решетку.

LXX Септуагинта: ὅμοιός Подобен ἐστιν есть ἀδελφιδός брат μου мой τῇ - δορκάδι антилопе ἢ или νεβρῷ оленёнку ἐλάφων оленей ἐπὶ на τὰ - ὄρη горах Βαιθηλ. Вефиля. ἰδοὺ Вот οὗτος этот ἕστηκεν стои́т ὀπίσω позади τοῦ - τοίχου стены́ ἡμῶν нашей παρακύπτων склонившийся διὰ через τῶν - θυρίδων окна ἐκκύπτων выглядывающий διὰ через τῶν - δικτύων. сети.

Масоретский:

Синодальный: 2:10 - Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!

МБО2:10 - Возлюбленный мой сказал мне: «Вставай, любимая моя, прекрасная моя, пойдем со мной!

LXX Септуагинта: ἀποκρίνεται Отвечает ἀδελφιδός брат μου мой καὶ и λέγει говорит μοι мне: ᾿Ανάστα Встань ἐλθέ, приди, ἡ - πλησίον ближняя μου, моя, καλή прекрасная μου, моя, περιστερά голубка μου, моя,

Масоретский:

Синодальный: 2:11 - Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал;

МБО2:11 - Смотри, зима уже прошла; перестали лить дожди;

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἰδοὺ вот ὁ - χειμὼν ненастье παρῆλθεν, прошло, ὁ - ὑετὸς дождь ἀπῆλθεν, ушёл, ἐπορεύθη пошёл ἑαυτῷ, себе сам,

Масоретский:

Синодальный: 2:12 - цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;

МБО2:12 - появились цветы на земле; настало время пения, и раздается голос горлицы в земле нашей;

LXX Септуагинта: τὰ - ἄνθη цветы ὤφθη были сделаны видимы ἐν на τῇ - γῇ, земле, καιρὸς время τῆς - τομῆς обрезки ἔφθακεν, настало, φωνὴ звук τοῦ - τρυγόνος горлиц ἠκούσθη был услышан ἐν на τῇ - γῇ земле ἡμῶν, нашей,

Масоретский:

Синодальный: 2:13 - смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!

МБО2:13 - на инжире созревают плоды, и цветущие виноградные лозы источают свой аромат. Вставай, любимая моя, прекрасная моя, пойдем со мной!»

LXX Септуагинта: ἡ - συκῆ смоковница ἐξήνεγκεν произвела ὀλύνθους незрелые плоды αὐτῆς, свои, αἱ - ἄμπελοι виноградные лозы κυπρίζουσιν, расцвели, ἔδωκαν дали ὀσμήν. запах. ἀνάστα Встань ἐλθέ, приди, ἡ - πλησίον ближняя μου, моя, καλή прекрасная μου, моя, περιστερά голубка μου, моя,

Масоретский:

Синодальный: 2:14 - Голубица моя в ущелье скалы под кровом утеса! покажи мне лице твое, дай мне услышать голос твой, потому что голос твой сладок и лице твое приятно.

МБО2:14 - [Он:]
- Голубка моя далеко в ущелье скалы, недосягаема, в пещере на склоне горы. Позволь мне увидеть тебя и услышать голос твой, потому что сладок голос твой, и прекрасно лицо твое.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐλθὲ приди σύ, ты, περιστερά голубка μου моя ἐν в σκέπῃ тень τῆς - πέτρας скалы́ ἐχόμενα держащейся τοῦ - προτειχίσματος, окрестности, δεῖξόν покажи μοι мне τὴν - ὄψιν внешний вид σου твой καὶ и ἀκούτισόν дай услышать με мне τὴν - φωνήν голос σου, твой, ὅτι потому что ἡ - φωνή голос σου твой ἡδεῖα, сладкий, καὶ и ἡ - ὄψις внешний вид σου твой ὡραία. прекрасен.

Масоретский:

Синодальный: 2:15 - Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете.

МБО2:15 - Поймайте нам лисиц, лисят, которые портят виноградники, а виноградники наши цветут.

LXX Септуагинта: Πιάσατε Ловите ἡμῖν нам ἀλώπεκας лисиц μικροὺς малых ἀφανίζοντας истребляющих ἀμπελῶνας, виноградники, καὶ и αἱ - ἄμπελοι виноградные лозы ἡμῶν наши κυπρίζουσιν. цветут.

Масоретский:

Синодальный: 2:16 - Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.

МБО2:16 - [Она:]
- Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему. Среди лилий пасется он.

LXX Септуагинта: ᾿Αδελφιδός Брат μου мой ἐμοί, мне, κἀγὼ и я αὐτῷ, ему, ὁ - ποιμαίνων пасущий ἐν в τοῖς - κρίνοις, лилиях,

Масоретский:

Синодальный: 2:17 - Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, возвратись, будь подобен серне или молодому оленю на расселинах гор.

МБО2:17 - Пока не наступил день и не скрылись тени, возвратись, возлюбленный мой, скачи, словно газель или как молодой олень на расселинах гор.

LXX Септуагинта: ἕως до οὗ которого (времени) διαπνεύσῃ развеется ἡ - ἡμέρα день καὶ и κινηθῶσιν зашевелятся αἱ - σκιαί. тени. ἀπόστρεψον Возвратись ὁμοιώθητι подобный σύ, ты, ἀδελφιδέ брат μου, мой, τῷ - δόρκωνι зайцу ἢ или νεβρῷ оленёнку ἐλάφων оленей ἐπὶ на ὄρη горах κοιλωμάτων. впадин.

Масоретский: