Библия Biblezoom Cloud / Песня Песней 1 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 1:1 - Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.

МБО1:1 - Лучшая из песен Соломона. - Целуй меня, целуй устами своими, ведь любовь твоя отрадней вина,

LXX Септуагинта: ᾆσμα Песнь ᾀσμάτων песней ὅ которая ἐστιν есть τῷ Σαλωμων Саломона

Масоретский:

Синодальный: 1:2 - От благовония мастей твоих имя твое — как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.

МБО1:2 - приятней аромата благовоний твоих. Имя твое подобно разлитому благовонию, поэтому девушки любят тебя.

LXX Септуагинта: καὶ и ὀσμὴ запах μύρων мира σου твоего ὑπὲρ более πάντα всех τὰ - ἀρώματα, благовоний, μύρον миро ἐκκενωθὲν изливаемое ὄνομά имя σου. твоё. διὰ Из-за τοῦτο этого νεάνιδες девушки ἠγάπησάν полюбили σε, тебя,

Масоретский:

Синодальный: 1:3 - Влеки меня, мы побежим за тобою; — царь ввел меня в чертоги свои, — будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!

МБО1:3 - Веди меня за собой - давай убежим! О мой царь, введи меня в чертоги свои! - Будем радоваться и восхищаться тобой, превыше вина вознесем мы любовь твою. - По праву девушки любят тебя!

LXX Септуагинта: εἵλκυσάν привлекли σε, тебя, ὀπίσω позади σου тебя εἰς в ὀσμὴν запах μύρων мира σου твоего δραμοῦμεν. побежим. Εἰσήνεγκέν Внёс με меня ὁ - βασιλεὺς царь εἰς во τὸ - ταμίειον внутреннюю комнату αὐτοῦ. свою. ᾿Αγαλλιασώμεθα Возрадуемся καὶ и εὐφρανθῶμεν возвеселимся ἐν в σοί, тебе, ἀγαπήσομεν полюбим μαστούς гру́ди σου твои ὑπὲρ более οἶνον· вина; εὐθύτης правота ἠγάπησέν да полюбит σε. тебя.

Масоретский:

Синодальный: 1:4 - Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.

МБО1:4 - Дочери Иерусалима, Я черна, как шатры Кедара, но прекрасна, словно завесы Соломона.

LXX Септуагинта: Μέλαινά Темна εἰμι я есть καὶ и καλή, прекрасна, θυγατέρες дочери Ιερουσαλημ, Иерусалима, ὡς как σκηνώματα шатры Κηδαρ, Кидара, ὡς как δέρρεις покрывала Σαλωμων. Соломона.

Масоретский:

Синодальный: 1:5 - Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, — моего собственного виноградника я не стерегла.

МБО1:5 - Не смотрите, что я так смугла, ведь солнце опалило меня. Мои братья разгневались на меня и заставили меня ухаживать за виноградниками; своим виноградником я пренебрегла.

LXX Септуагинта: μὴ Не βλέψητέ смотрите (на) με, меня, ὅτι потому что ἐγώ я εἰμι есть μεμελανωμένη, почерневшая, ὅτι потому что παρέβλεψέν опалило με меня ὁ - ἥλιος· солнце; υἱοὶ сыновья́ μητρός матери μου моей ἐμαχέσαντο дрались ἐν из-за ἐμοί, меня, ἔθεντό положил με меня φυλάκισσαν стражник ἐν в ἀμπελῶσιν· виноградники; ἀμπελῶνα виноградник ἐμὸν мой οὐκ не ἐφύλαξα. сохранил.

Масоретский:

Синодальный: 1:6 - Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?

МБО1:6 - Скажи мне, возлюбленный, где пасешь ты стадо свое, и где покоишь ты овец своих в полдень? Зачем мне искать тебя, бродя, как блудница, среди стад твоих друзей?

LXX Септуагинта: ᾿Απάγγειλόν Сообщи μοι, мне, ὃν которого ἠγάπησεν полюбила ἡ - ψυχή душа́ μου, моя, ποῦ где ποιμαίνεις, пасешь, ποῦ где κοιτάζεις ложишься спать ἐν в μεσημβρίᾳ, полдень, μήποτε чтобы не γένωμαι сделалась я ὡς как περιβαλλομένη покинутая ἐπ᾿ среди ἀγέλαις стад ἑταίρων товарищей σου. твоих.

Масоретский:

Синодальный: 1:7 - Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.

МБО1:7 - [Молодые женщины:]
- Если ты не знаешь, прекраснейшая из женщин, то иди по следам овец и паси козлят своих у шатров пастушеских.

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если μὴ не γνῷς узнаешь σεαυτήν, саму себя, ἡ - καλὴ прекрасная ἐν среди γυναιξίν, женщин, ἔξελθε выйди σὺ ты ἐν по πτέρναις пятам τῶν - ποιμνίων стад καὶ и ποίμαινε паси τὰς - ἐρίφους козлят σου твоих ἐπὶ при σκηνώμασιν шатрах τῶν - ποιμένων. пастухов.

Масоретский:

Синодальный: 1:8 - Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.

МБО1:8 - [Он:]
- Милая моя, я уподобил тебя кобылице, запряженной в колесницу фараона.

LXX Септуагинта: Τῇ - ἵππῳ Кобылице μου моей ἐν среди ἅρμασιν колесниц Φαραω фараона ὡμοίωσά уподобил σε, тебя, ἡ - πλησίον ближняя μου. моя.

Масоретский:

Синодальный: 1:9 - Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;

МБО1:9 - Прекрасны щеки твои под украшениями, и шея твоя в ожерельях.

LXX Септуагинта: τί Как ὡραιώθησαν украшены σιαγόνες щёки σου твои ὡς как τρυγόνες, горлиц, τράχηλός шея σου твоя ὡς как ὁρμίσκοι подвески.

Масоретский:

Синодальный: 1:10 - золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.

МБО1:10 - Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром.

LXX Септуагинта: ὁμοιώματα Подобия χρυσίου золота ποιήσομέν сделаем σοι тебе μετὰ с στιγμάτων вкраплениями τοῦ - ἀργυρίου. серебра.

Масоретский:

Синодальный: 1:11 - Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.

МБО1:11 - [Она:]
- Пока царь был за столом своим, благовония мои источали свой аромат.

LXX Септуагинта: ῞Εως До οὗ которого (времени) ὁ - βασιλεὺς царь ἐν на ἀνακλίσει постели αὐτοῦ, своей, νάρδος нардовое масло μου моё ἔδωκεν издавало ὀσμὴν запах αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 1:12 - Мирровый пучок — возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.

МБО1:12 - Мой возлюбленный, как мешочек мирры, покоится между грудей моих.

LXX Септуагинта: ἀπόδεσμος Повязка τῆς - στακτῆς бальзама ἀδελφιδός брат μου мой ἐμοί, (при) мне, ἀνὰ по μέσον середине (между) τῶν - μαστῶν грудей μου моих αὐλισθήσεται· будет жить;

Масоретский:

Синодальный: 1:13 - Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.

МБО1:13 - Мой возлюбленный, словно кисть киперовых цветов в виноградниках Ен-Геди.

LXX Септуагинта: βότρυς кисть τῆς - κύπρου кипра ἀδελφιδός брат μου мой ἐμοὶ (при) мне ἐν в ἀμπελῶσιν виноградниках Εγγαδδι. Енгадды.

Масоретский:

Синодальный: 1:14 - О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.

МБО1:14 - [Он:]
- Как прекрасна ты, милая моя, как прекрасна! Глаза твои словно голуби.

LXX Септуагинта: ᾿Ιδοὺ Вот εἶ есть καλή, прекрасная, ἡ - πλησίον ближняя μου, моя, ἰδοὺ вот εἶ есть καλή, прекрасная, ὀφθαλμοί глаза́ σου твои περιστεραί. голубиные.

Масоретский:

Синодальный: 1:15 - О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас — зелень;

МБО1:15 - [Она:]
- Как красив ты, милый мой, как красив! И ложе наше - зеленый покров.

LXX Септуагинта: ᾿Ιδοὺ Вот εἶ есть καλός, прекрасный, ὁ - ἀδελφιδός брат μου, мой, καί и γε конечно ὡραῖος· прекрасный; πρὸς у κλίνη кровати ἡμῶν нашей σύσκιος, тенистой,

Масоретский:

Синодальный: 1:16 - кровли домов наших — кедры, потолки наши — кипарисы.

МБО1:16 - [Он:]
- Брусья дома нашего - кедры, навес наш - кипарисы.

LXX Септуагинта: δοκοὶ брёвна οἴκων дома́ ἡμῶν нашего κέδροι, кедры, φατνώματα украшения ἡμῶν наши κυπάρισσοι. кипарисы.

Масоретский: