Библия Biblezoom Cloud / Екклесиаст 9 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 9:1 - На все это я обратил сердце мое для исследования, что праведные и мудрые и деяния их — в руке Божией, и что человек ни любви, ни ненависти не знает во всем том, что перед ним.

МБО9:1 - Итак, поразмышлял я над всем этим и заключил, что и праведные, и мудрецы, и их дела - в руках Божьих, но никто не знает, что ожидает его: любовь или ненависть.

LXX Септуагинта: ῞Οτι Потому что σὺν вместе со πᾶν всем τοῦτο этим ἔδωκα я предал εἰς в καρδίαν сердце μου, моём, καὶ и καρδία сердце μου моё σὺν вместе со πᾶν всем εἶδεν увидело τοῦτο, это, ὡς как οἱ - δίκαιοι праведные καὶ и οἱ - σοφοὶ мудрые καὶ и ἐργασίαι труды αὐτῶν их ἐν в χειρὶ руке τοῦ - θεοῦ, Бога, καί и γε даже ἀγάπην любовь καί и γε даже μῖσος ненависть οὐκ не ἔστιν есть εἰδὼς знающий ὁ - ἄνθρωπος· человек; τὰ - πάντα всё πρὸ перед προσώπου лицом αὐτῶν, их,

Масоретский:

Синодальный: 9:2 - Всему и всем — одно: одна участь праведнику и нечестивому, доброму и [злому], чистому и нечистому, приносящему жертву и не приносящему жертвы; как добродетельному, так и грешнику; как клянущемуся, так и боящемуся клятвы.

МБО9:2 - Все разделяют одну участь: праведник и нечестивый, добрый и злой, чистый и нечистый, приносящий жертву и не приносящий жертву. Как бывает с добрым, так и с грешником, как с дающим клятвы, так и с тем, кто боится их давать.

LXX Септуагинта: ματαιότης суета ἐν во τοῖς - πᾶσιν. всём. συνάντημα Случай ἓν один τῷ - δικαίῳ праведному καὶ и τῷ - ἀσεβεῖ, нечестивому, τῷ - ἀγαθῷ доброму καὶ и τῷ - κακῷ злому καὶ и τῷ - καθαρῷ чистому καὶ и τῷ - ἀκαθάρτῳ нечистому καὶ и τῷ - θυσιάζοντι жертвующему καὶ и τῷ - μὴ не θυσιάζοντι· жертвующему; ὡς как ὁ - ἀγαθός, добрый, ὧς как ὁ - ἁμαρτάνων· согрешающий; ὧς как ὁ - ὀμνύων, клянущийся, καθὼς как ὁ - τὸν - ὅρκον клятвы φοβούμενος. боящийся.

Масоретский:

Синодальный: 9:3 - Это-то и худо во всем, что делается под солнцем, что одна участь всем, и сердце сынов человеческих исполнено зла, и безумие в сердце их, в жизни их; а после того они отходят к умершим.

МБО9:3 - Это и есть то зло, что происходит повсюду под солнцем: одна участь ожидает всех! Сердца людей полны зла и безумия пока они живы, а после они отходят к умершим.

LXX Септуагинта: τοῦτο Это πονηρὸν зло ἐν во παντὶ всём πεποιημένῳ сотворённом ὑπὸ под τὸν - ἥλιον, солнцем, ὅτι потому что συνάντημα случай ἓν один τοῖς - πᾶσιν· всем; καί и γε вот καρδία сердце υἱῶν сыновей τοῦ - ἀνθρώπου человека ἐπληρώθη наполнилось πονηροῦ, зла, καὶ и περιφέρεια блуждание ἐν в καρδίᾳ сердце αὐτῶν их ἐν в ζωῇ жизни αὐτῶν, их, καὶ и ὀπίσω вслед за αὐτῶν ними πρὸς к τοὺς - νεκρούς. мертвецам.

Масоретский:

Синодальный: 9:4 - Кто находится между живыми, тому есть еще надежда, так как и псу живому лучше, нежели мертвому льву.

МБО9:4 - Любой, кто жив, имеет надежду, даже живой собаке лучше, чем мертвому льву!

LXX Септуагинта: ὅτι Потому τίς кто (есть) ὃς который κοινωνεῖ имеет общение πρὸς ко πάντας всем τοὺς - ζῶντας; живущим? ἔστιν Есть ἐλπίς, надежда, ὅτι что ὁ - κύων пёс ὁ - ζῶν, живущий, αὐτὸς этот ἀγαθὸς лучше ὑπὲρ более τὸν - λέοντα льва τὸν - νεκρόν. мёртвого.

Масоретский:

Синодальный: 9:5 - Живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают, и уже нет им воздаяния, потому что и память о них предана забвению,

МБО9:5 - Ведь живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают, и уже не будет им награды, и даже память о них утрачена.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что οἱ - ζῶντες живущие γνώσονται знают ὅτι что ἀποθανοῦνται, умрут, καὶ а οἱ - νεκροὶ мёртвые οὔκ не εἰσιν есть γινώσκοντες знающие οὐδέν· ничего; καὶ и οὐκ не ἔστιν есть αὐτοῖς им ἔτι уже́ μισθός, вознаграждение, ὅτι потому что ἐπελήσθη была забыта ἡ - μνήμη память αὐτῶν· (о) них;

Масоретский:

Синодальный: 9:6 - и любовь их и ненависть их и ревность их уже исчезли, и нет им более части во веки ни в чем, что делается под солнцем.

МБО9:6 - Их любовь, их ненависть и их ревность уже исчезли, и никогда более они не будут участвовать во всем, что происходит под солнцем.

LXX Септуагинта: καί и γε даже ἀγάπη любовь αὐτῶν их καί и γε даже μῖσος ненависть αὐτῶν их καί и γε даже ζῆλος ревность αὐτῶν их ἤδη уже́ ἀπώλετο, погибла, καὶ и μερὶς доля οὐκ не ἔστιν есть αὐτοῖς им ἔτι уже́ εἰς во αἰῶνα веки ἐν во παντὶ всём τῷ - πεποιημένῳ сотворённом ὑπὸ под τὸν - ἥλιον. солнцем.

Масоретский:

Синодальный: 9:7 - Итак иди, ешь с весельем хлеб твой, и пей в радости сердца вино твое, когда Бог благоволит к делам твоим.

МБО9:7 - Итак, иди и ешь с удовольствием свой хлеб и пей вино свое с радостью в сердце, потому что Богу угодны твои дела.

LXX Септуагинта: Δεῦρο Иди сюда φάγε поешь ἐν в εὐφροσύνῃ веселии ἄρτον хлеб σου твой καὶ и πίε попей ἐν с καρδίᾳ сердцем ἀγαθῇ до́брым οἶνόν вино σου, твоё, ὅτι что ἤδη уже́ εὐδόκησεν счёл за благо ὁ - θεὸς Бог τὰ - ποιήματά действия σου. твои.

Масоретский:

Синодальный: 9:8 - Да будут во всякое время одежды твои светлы, и да не оскудевает елей на голове твоей.

МБО9:8 - Всегда носи свою лучшую одежду и надуши волосы благовонным маслом.

LXX Септуагинта: ἐν Во παντὶ всякое καιρῷ время ἔστωσαν пусть будут ἱμάτιά одежды σου твои λευκά, белые, καὶ и ἔλαιον масло ἐπὶ на κεφαλήν голове σου твоей μὴ не ὑστερησάτω. оскудеет.

Масоретский:

Синодальный: 9:9 - Наслаждайся жизнью с женою, которую любишь, во все дни суетной жизни твоей, и которую дал тебе Бог под солнцем на все суетные дни твои; потому что это — доля твоя в жизни и в трудах твоих, какими ты трудишься под солнцем.

МБО9:9 - Наслаждайся жизнью со своей женой, которую ты любишь, во все дни твоей суетной жизни, что дал тебе Бог под солнцем. Ведь такова твоя доля в жизни и в труде твоем под солнцем.

LXX Септуагинта: ἰδὲ Созерцай ζωὴν жизнь μετὰ с γυναικός, женой, ἧς которую ἠγάπησας, ты полюбил, πάσας все ἡμέρας дни ζωῆς жизни ματαιότητός суеты σου твоей τὰς - δοθείσας данные σοι тебе ὑπὸ под τὸν - ἥλιον, солнцем, πάσας все ἡμέρας дни ματαιότητός суеты σου, твоей, ὅτι потому что αὐτὸ это μερίς участь σου твоя ἐν в τῇ - ζωῇ жизни σου твоей καὶ и ἐν в τῷ - μόχθῳ труде σου, твоём, ᾧ которым σὺ ты μοχθεῖς трудишься ὑπὸ под τὸν - ἥλιον. солнцем.

Масоретский:

Синодальный: 9:10 - Все, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.

МБО9:10 - Все, что ты в силах делать, делай, потому что в мире мертвых, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.

LXX Септуагинта: πάντα, Всё, ὅσα сколько ἂν если εὕρῃ найдёт ἡ - χείρ рука σου твоя τοῦ - ποιῆσαι, (чтобы) сделать, ὡς как ἡ - δύναμίς сила σου твоя ποίησον, сделай, ὅτι потому что οὐκ не ἔστιν есть ποίημα дело καὶ и λογισμὸς разум καὶ и γνῶσις знание καὶ и σοφία мудрость ἐν в ᾅδῃ, аду, ὅπου куда σὺ ты πορεύῃ идёшь ἐκεῖ. туда.

Масоретский:

Синодальный: 9:11 - И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым — победа, не мудрым — хлеб, и не у разумных — богатство, и не искусным — благорасположение, но время и случай для всех их.

МБО9:11 - И еще кое-что я видел под солнцем: не обязательно в беге побеждают быстрые, а в битве - храбрые, не всегда у мудрых есть хлеб, а у разумных - богатство, как не всегда образованные пользуются благосклонностью, потому что все зависит от времени и случая.

LXX Септуагинта: ᾿Επέστρεψα Я повернулся καὶ и εἶδον я увидел ὑπὸ под τὸν - ἥλιον солнцем ὅτι что οὐ не τοῖς - κούφοις проворным ὁ - δρόμος состязание καὶ и οὐ не τοῖς - δυνατοῖς сильным ὁ - πόλεμος война καί и γε - οὐ не τοῖς - σοφοῖς мудрым ἄρτος хлеб καί и γε - οὐ не τοῖς - συνετοῖς разумным πλοῦτος богатство καί и γε - οὐ не τοῖς - γινώσκουσιν знающим χάρις, вознаграждение, ὅτι потому что καιρὸς время καὶ и ἀπάντημα встреча συναντήσεται случится τοῖς - πᾶσιν всем αὐτοῖς. им.

Масоретский:

Синодальный: 9:12 - Ибо человек не знает своего времени. Как рыбы попадаются в пагубную сеть, и как птицы запутываются в силках, так сыны человеческие уловляются в бедственное время, когда оно неожиданно находит на них.

МБО9:12 - Человек не знает когда придет его час: как рыбы попадаются в губительную сеть, или птицы - в силки, так и люди бывают пойманы в день несчастья, который приходит к ним нежданно.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому καί и γε - οὐκ не ἔγνω узнал ὁ - ἄνθρωπος человек τὸν - καιρὸν время αὐτοῦ· своего; ὡς как οἱ - ἰχθύες рыбы οἱ - θηρευόμενοι ловимые ἐν в ἀμφιβλήστρῳ се́ти κακῷ (на) беду καὶ и ὡς как ὄρνεα птицы τὰ - θηρευόμενα ловимые ἐν в παγίδι, западню, ὡς подобно αὐτὰ этих παγιδεύονται уловляются οἱ - υἱοὶ сыновья́ τοῦ - ἀνθρώπου человека εἰς во καιρὸν время πονηρόν, злое, ὅταν когда ἐπιπέσῃ падёт ἐπ᾿ на αὐτοὺς них ἄφνω. внезапно.

Масоретский:

Синодальный: 9:13 - Вот еще какую мудрость видел я под солнцем, и она показалась мне важною:

МБО9:13 - [Размышления о мудрости и глупости]
Я также видел под солнцем такой пример мудрости, который впечатлил меня:

LXX Септуагинта: Καί И γε вот τοῦτο это εἶδον я увидел σοφίαν мудрость ὑπὸ под τὸν - ἥλιον, солнцем, καὶ и μεγάλη важная ἐστὶν она есть πρός у με· меня;

Масоретский:

Синодальный: 9:14 - город небольшой, и людей в нем немного; к нему подступил великий царь и обложил его и произвел против него большие осадные работы;

МБО9:14 - был маленький город с небольшим населением. И могучий царь пошел против него, окружил его и провел большие осадные работы против него.

LXX Септуагинта: πόλις город μικρὰ малый καὶ и ἄνδρες мужчины ἐν в αὐτῇ нём ὀλίγοι, немногие, καὶ и ἔλθῃ придёт ἐπ᾿ на αὐτὴν него βασιλεὺς царь μέγας великий καὶ и κυκλώσῃ окружит αὐτὴν его καὶ и οἰκοδομήσῃ построит ἐπ᾿ против αὐτὴν него χάρακας частоколы μεγάλους· больши́е;

Масоретский:

Синодальный: 9:15 - но в нем нашелся мудрый бедняк, и он спас своею мудростью этот город; и однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке.

МБО9:15 - Но в том городе был мудрый бедняк, и он спас этот город своей мудростью. Однако после никто не вспомнил об этом бедном человеке.

LXX Септуагинта: καὶ но εὕρῃ нашёл бы ἐν в αὐτῇ нём ἄνδρα мужа πένητα бедного σοφόν, мудреца, καὶ и διασώσει спасёт αὐτὸς он τὴν - πόλιν город ἐν - τῇ - σοφίᾳ мудростью αὐτοῦ· своей; καὶ и ἄνθρωπος человек οὐκ не ἐμνήσθη вспомнил σὺν вместе с тем τοῦ - ἀνδρὸς мужа τοῦ - πένητος бедного ἐκείνου. того.

Масоретский:

Синодальный: 9:16 - И сказал я: мудрость лучше силы, и однако же мудрость бедняка пренебрегается, и слов его не слушают.

МБО9:16 - Тогда сказал я: «Мудрость лучше силы». Но мудростью бедняка пренебрегают, и на слова его не обращают внимания.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπα сказал ἐγώ я: ᾿Αγαθὴ Хороша σοφία мудрость ὑπὲρ более δύναμιν· силы; καὶ но σοφία мудрость τοῦ - πένητος бедного ἐξουδενωμένη, презираема, καὶ и λόγοι слова́ αὐτοῦ его οὔκ не εἰσιν есть ἀκουόμενοι. слышимые.

Масоретский:

Синодальный: 9:17 - Слова мудрых, высказанные спокойно, выслушиваются лучше, нежели крик властелина между глупыми.

МБО9:17 - Лучше внимать тихо сказанным словам мудреца, чем крикам правителя глупых.

LXX Септуагинта: λόγοι Слова́ σοφῶν мудрых ἐν в ἀναπαύσει покое ἀκούονται слышатся ὑπὲρ более κραυγὴν крика ἐξουσιαζόντων властвующих ἐν в ἀφροσύναις. неразумии.

Масоретский:

Синодальный: 9:18 - Мудрость лучше воинских орудий; но один погрешивший погубит много доброго.

МБО9:18 - Мудрость лучше орудий войны, но один согрешивший может погубить много доброго.

LXX Септуагинта: ἀγαθὴ Лучше σοφία мудрость ὑπὲρ более σκεύη снаряжения πολέμου, войны́, καὶ но ἁμαρτάνων согрешающий εἷς один ἀπολέσει погубит ἀγαθωσύνην доброту πολλήν. ценную.

Масоретский: