Библия Biblezoom Cloud / Екклесиаст 8 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 8:1 - Кто — как мудрый, и кто понимает значение вещей? Мудрость человека просветляет лице его, и суровость лица его изменяется.

МБО8:1 - Кто подобен мудрецу? Кто понимает значение вещей? Мудрость просвещает лицо человека и смягчает его суровый вид.

LXX Септуагинта: Τίς Кто οἶδεν познал σοφούς (тайны) мудрых? καὶ И τίς кто οἶδεν познал λύσιν искупление ῥήματος сло́ва? σοφία Мудрость ἀνθρώπου человека φωτιεῖ будет освещать πρόσωπον лицо αὐτοῦ, его, καὶ а ἀναιδὴς наглый προσώπῳ лицом αὐτοῦ своим μισηθήσεται. будет возненавиден.

Масоретский:

Синодальный: 8:2 - Я говорю: слово царское храни, и это ради клятвы пред Богом.

МБО8:2 - [Повинуйся царю]
Я говорю: повинуйся повелению царя, потому что ты поклялся перед Богом.

LXX Септуагинта: στόμα Слова́ βασιλέως царя φύλαξον сохрани καὶ и περὶ по λόγου слову ὅρκου клятвы θεοῦ Бога μὴ не σπουδάσῃς· переусердствуй;

Масоретский:

Синодальный: 8:3 - Не спеши уходить от лица его, и не упорствуй в худом деле; потому что он, что захочет, все может сделать.

МБО8:3 - Не спеши покинуть царя, и не отстаивай худого дела, потому что он может сделать все, что ему угодно.

LXX Септуагинта: ἀπὸ от προσώπου лица́ αὐτοῦ его πορεύσῃ, (когда) пойдёшь, μὴ не στῇς воздвигал бы ἐν по λόγῳ слову πονηρῷ· зло; ὅτι потому что πᾶν, всё, ὃ что ἐὰν если θελήσῃ, он пожелает, ποιήσει, сделает,

Масоретский:

Синодальный: 8:4 - Где слово царя, там власть; и кто скажет ему: "что ты делаешь?"

МБО8:4 - Слово царя властно, кто может сказать ему: «Что ты делаешь?»

LXX Септуагинта: καθὼς как λαλεῖ говорит βασιλεὺς царь ἐξουσιάζων, властвующий, καὶ и τίς кто ἐρεῖ скажет αὐτῷ ему: Τί Зачем ποιήσεις будешь делать?

Масоретский:

Синодальный: 8:5 - Соблюдающий заповедь не испытает никакого зла: сердце мудрого знает и время и устав;

МБО8:5 - Кто повинуется его повелениям, не попадет в беду, мудрое сердце знает нужное время и правильное поведение,

LXX Септуагинта: ὁ - φυλάσσων Хранящий ἐντολὴν заповедь οὐ не γνώσεται положил бы ῥῆμα слово πονηρόν, злое, καὶ и καιρὸν время κρίσεως суда γινώσκει знает καρδία сердце σοφοῦ· мудрого;

Масоретский:

Синодальный: 8:6 - потому что для всякой вещи есть свое время и устав; а человеку великое зло оттого,

МБО8:6 - потому что у всякого дела есть свое время и свой устав, но несчастья человека тяжким бременем лежат на нем.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что παντὶ всякому πράγματι делу ἔστιν есть καιρὸς время καὶ и κρίσις, суд, ὅτι потому γνῶσις знание τοῦ - ἀνθρώπου человека πολλὴ ценно ἐπ᾿ над αὐτόν· ним;

Масоретский:

Синодальный: 8:7 - что он не знает, что будет; и как это будет — кто скажет ему?

МБО8:7 - Человек не знает будущего, и кто может сказать ему что будет?

LXX Септуагинта: ὅτι потому что οὐκ не ἔστιν есть он γινώσκων знающий τί что τὸ - ἐσόμενον, готовящееся быть, ὅτι потому что καθὼς как ἔσται будет τίς кто ἀναγγελεῖ возвестит αὐτῷ ему?

Масоретский:

Синодальный: 8:8 - Человек не властен над духом, чтобы удержать дух, и нет власти у него над днем смерти, и нет избавления в этой борьбе, и не спасет нечестие нечестивого.

МБО8:8 - Человек не властен удержать ветер, также как он не властен и над днем своей смерти. Воин не может получить увольнение во время битвы, и нечестивый не спасется своим нечестием.

LXX Септуагинта: οὐκ Не ἔστιν есть ἄνθρωπος человек ἐξουσιάζων властвующий ἐν над πνεύματι духом τοῦ - κωλῦσαι (чтобы) воспрепятствовать σὺν одновременно τὸ - πνεῦμα· духу; καὶ и οὐκ не ἔστιν есть ἐξουσία власть ἐν в ἡμέρᾳ день τοῦ - θανάτου, смерти, καὶ и οὐκ не ἔστιν есть ἀποστολὴ снаряжения ἐν на τῷ - πολέμῳ, войне, καὶ и οὐ не διασώσει спасёт ἀσέβεια нечестие τὸν - παρ᾿ от αὐτῆς. неё.

Масоретский:

Синодальный: 8:9 - Все это я видел, и обращал сердце мое на всякое дело, какое делается под солнцем. Бывает время, когда человек властвует над человеком во вред ему.

МБО8:9 - [Одна участь всему]
Все это увидел я, когда решил постичь разумом все, что делается под солнцем. Иногда человек властвует над другим ему во вред.

LXX Септуагинта: καὶ И σὺν вместе с тем πᾶν всё τοῦτο это εἶδον я увидел καὶ и ἔδωκα предал τὴν - καρδίαν сердце μου моё εἰς на πᾶν всякое ποίημα, творение, ὃ которое πεποίηται сделано ὑπὸ под τὸν - ἥλιον, солнцем, τὰ - ὅσα (и) сколько ἐξουσιάσατο властвовал ὁ - ἄνθρωπος человек ἐν над ἀνθρώπῳ человеком τοῦ - κακῶσαι (чтобы) обидеть αὐτόν· его;

Масоретский:

Синодальный: 8:10 - Видел я тогда, что хоронили нечестивых, и приходили и отходили от святого места, и они забываемы были в городе, где они так поступали. И это — суета!

МБО8:10 - Еще я видел, что хоронили нечестивых, которые когда-то приходили в храм, но позже они были забыты в том городе, где творили зло. Это тоже суета.

LXX Септуагинта: καὶ и τότε тогда εἶδον я увидел ἀσεβεῖς нечестивых εἰς в τάφους гробницы εἰσαχθέντας, внесённых, καὶ и ἐκ от τόπου ме́ста ἁγίου святого ἐπορεύθησαν они были выведены καὶ и ἐπῃνέθησαν были одобрены ἐν в τῇ - πόλει, городе, ὅτι что οὕτως так ἐποίησαν. совершили. καί И γε вот τοῦτο это ματαιότης. суета.

Масоретский:

Синодальный: 8:11 - Не скоро совершается суд над худыми делами; от этого и не страшится сердце сынов человеческих делать зло.

МБО8:11 - Когда не скоро выносят приговор за преступление, то сердца людей исполняются желанием совершать зло.

LXX Септуагинта: ὅτι Что οὐκ разве не ἔστιν быть γινομένη делающему ἀντίρρησις опровержение ἀπὸ на τῶν - ποιούντων совершающих τὸ - πονηρὸν зло ταχύ· поспешно; διὰ ради τοῦτο этого ἐπληροφορήθη исполнено уверенностью καρδία сердце υἱῶν сыновей τοῦ - ἀνθρώπου человека ἐν в αὐτοῖς них τοῦ - ποιῆσαι (чтобы) сделать τὸ - πονηρόν. злое.

Масоретский:

Синодальный: 8:12 - Хотя грешник сто раз делает зло и коснеет в нем, но я знаю, что благо будет боящимся Бога, которые благоговеют пред лицем Его;

МБО8:12 - Хотя грешник сто раз совершает грех и долго живет, все же я знаю, что будет лучше тем, кто боится Бога и благоговеет перед Ним.

LXX Септуагинта: ὃς Он ἥμαρτεν, согрешил, ἐποίησεν сделал τὸ - πονηρὸν злое ἀπὸ от τότε того времени καὶ и ἀπὸ от μακρότητος долготы αὐτῷ· его; ὅτι потому καί и γε конечно γινώσκω знаю ἐγὼ я ὅτι что ἔσται будет ἀγαθὸν доброе τοῖς - φοβουμένοις боящимся τὸν - θεόν, Бога, ὅπως чтобы φοβῶνται боялись ἀπὸ перед προσώπου лицом αὐτοῦ· Его;

Масоретский:

Синодальный: 8:13 - а нечестивому не будет добра, и, подобно тени, недолго продержится тот, кто не благоговеет пред Богом.

МБО8:13 - А грешнику не будет процветания, и дни его, подобно тени, не продлятся долго, потому что он не боится Бога.

LXX Септуагинта: καὶ но ἀγαθὸν добра οὐκ не ἔσται будет τῷ - ἀσεβεῖ, нечестивому, καὶ и οὐ не μακρυνεῖ продлит ἡμέρας дней ἐν в σκιᾷ тени́ ὃς который οὐκ не ἔστιν есть φοβούμενος боящийся ἀπὸ перед προσώπου лицом τοῦ - θεοῦ. Бога.

Масоретский:

Синодальный: 8:14 - Есть и такая суета на земле: праведников постигает то, чего заслуживали бы дела нечестивых, а с нечестивыми бывает то, чего заслуживали бы дела праведников. И сказал я: и это — суета!

МБО8:14 - Есть еще нечто суетное, что случается на земле: праведник получает то, что заслуживает нечестивый, а нечестивый получает то, что заслуживает праведник. И сказал я, что это тоже суета.

LXX Септуагинта: ἔστιν Есть ματαιότης, суета, ἣ которая πεποίηται сотворена ἐπὶ на τῆς - γῆς, земле, ὅτι потому что εἰσὶ есть δίκαιοι праведные ὅτι что φθάνει опережает πρὸς - αὐτοὺς их ὡς подобно ποίημα делу τῶν - ἀσεβῶν, нечестивых, καὶ и εἰσὶν есть ἀσεβεῖς нечестивые ὅτι что φθάνει опережает πρὸς - αὐτοὺς их ὡς подобно ποίημα делу τῶν - δικαίων· праведных; εἶπα сказал я ὅτι что καί и всё же γε вот τοῦτο это ματαιότης. суета.

Масоретский:

Синодальный: 8:15 - И похвалил я веселье; потому что нет лучшего для человека под солнцем, как есть, пить и веселиться: это сопровождает его в трудах во дни жизни его, которые дал ему Бог под солнцем.

МБО8:15 - Итак, я воздаю хвалу веселью, потому что нет ничего лучше для человека под солнцем, как есть, пить и веселиться. К тому же радость будет сопровождать его в трудах во все дни его жизни, которые Бог дал ему под солнцем.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπῄνεσα восхвалил ἐγὼ я σὺν вместе с тем τὴν - εὐφροσύνην, веселье, ὅτι потому что οὐκ не ἔστιν есть ἀγαθὸν добро τῷ - ἀνθρώπῳ человеку ὑπὸ под τὸν - ἥλιον солнцем ὅτι так как εἰ если μὴ не τοῦ - φαγεῖν (чтобы) поесть καὶ и τοῦ - πιεῖν (чтобы) выпить καὶ и τοῦ - εὐφρανθῆναι, радоваться, καὶ и αὐτὸ это συμπροσέσται прибыль αὐτῷ ему ἐν в μόχθῳ труде αὐτοῦ его ἡμέρας (в) дни ζωῆς жизни αὐτοῦ, его, ὅσας сколько ἔδωκεν дал αὐτῷ ему ὁ - θεὸς Бог ὑπὸ под τὸν - ἥλιον. солнцем.

Масоретский:

Синодальный: 8:16 - Когда я обратил сердце мое на то, чтобы постигнуть мудрость и обозреть дела, которые делаются на земле, и среди которых человек ни днем, ни ночью не знает сна, —

МБО8:16 - Когда я решил познать мудрость и понаблюдать за трудом человека на земле - его глаза не видят сна ни днем ни ночью, -

LXX Септуагинта: ᾿Εν В οἷς которых ἔδωκα я предал τὴν - καρδίαν сердце μου моё τοῦ - γνῶναι (чтобы) познать σοφίαν премудрость καὶ и τοῦ - ἰδεῖν (чтобы) увидеть τὸν - περισπασμὸν занятие τὸν - πεποιημένον совершённое ἐπὶ на τῆς - γῆς, земле, ὅτι потому что καί и γε вот ἐν во ἡμέρᾳ дне καὶ и ἐν в νυκτὶ ночном ὕπνον сне ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах αὐτοῦ своих οὐκ не ἔστιν есть он βλέπων, видящий,

Масоретский:

Синодальный: 8:17 - тогда я увидел все дела Божии и нашел, что человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцем. Сколько бы человек ни трудился в исследовании, он все-таки не постигнет этого; и если бы какой мудрец сказал, что он знает, он не может постигнуть этого.

МБО8:17 - тогда я увидел все, что сделал Бог. Человек не может постичь того, что происходит под солнцем. Как бы человек ни старался постичь это, он не сможет найти смысла. Даже если какой-нибудь мудрец скажет, что он-то знает, на самом деле он не постиг этого.

LXX Септуагинта: καὶ но εἶδον я увидел σὺν вместе с тем πάντα все τὰ - ποιήματα творения τοῦ - θεοῦ, Бога, ὅτι потому что οὐ не δυνήσεται сможет ἄνθρωπος человек τοῦ - εὑρεῖν постигнуть σὺν вместе с тем τὸ - ποίημα творение τὸ - πεποιημένον сотворённое ὑπὸ под τὸν - ἥλιον· солнцем; ὅσα скольким ἂν если μοχθήσῃ изнурил бы ὁ - ἄνθρωπος человек τοῦ - ζητῆσαι, (чтобы) изучить, καὶ и οὐχ не εὑρήσει· постигнет; καί и γε даже ὅσα сколько ἂν если εἴπῃ скажет ὁ - σοφὸς мудрый τοῦ - γνῶναι, (чтобы) познать, οὐ не δυνήσεται сможет τοῦ - εὑρεῖν. постигнуть.

Масоретский: