Библия Biblezoom Cloud / Екклесиаст 12 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 12:1 - И помни Создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжелые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить: "нет мне удовольствия в них!"

МБО12:1 - Помни своего Создателя в дни юности своей, пока не настали тяжелые дни, и не приблизились годы, о которых ты скажешь: «Я не нахожу в них удовольствия!»

LXX Септуагинта: καὶ И μνήσθητι вспомни τοῦ - κτίσαντός Создавшего σε тебя ἐν в ἡμέραις дни νεότητός юности σου, твоей, ἕως до ὅτου которого (времени) μὴ не ἔλθωσιν придут ἡμέραι дни τῆς - κακίας зла καὶ и φθάσωσιν достигнут ἔτη, годы, ἐν в οἷς которые ἐρεῖς ты скажешь: Οὐκ Не ἔστιν есть μοι мне ἐν в αὐτοῖς них θέλημα· воля;

Масоретский:

Синодальный: 12:2 - доколе не померкли солнце и свет и луна и звезды, и не нашли новые тучи вслед за дождем.

МБО12:2 - Пока не перестали сиять солнце, и свет, и луна, и звезды, и не вернулись тучи после дождя.

LXX Септуагинта: ἕως до οὗ которого (времени) μὴ не σκοτισθῇ будет помрачено ὁ - ἥλιος солнце καὶ и τὸ - φῶς свет καὶ и ἡ - σελήνη луна καὶ и οἱ - ἀστέρες, звёзды, καὶ и ἐπιστρέψωσιν обратятся τὰ - νέφη тучи ὀπίσω после τοῦ - ὑετοῦ· дождя;

Масоретский:

Синодальный: 12:3 - В тот день, когда задрожат стерегущие дом и согнутся мужи силы; и перестанут молоть мелющие, потому что их немного осталось; и помрачатся смотрящие в окно;

МБО12:3 - Придет день, когда задрожат стерегущие дом, и сильные мужчины согнутся, и мелющие женщины перестанут молоть, потому что осталось их немного, и помрачатся смотрящие в окно;

LXX Септуагинта: ἐν в ἡμέρᾳ, день, ᾗ (в) который ἐὰν если σαλευθῶσιν будут поколеблены φύλακες стражники τῆς - οἰκίας до́ма καὶ и διαστραφῶσιν развратятся ἄνδρες мужи τῆς - δυνάμεως, силы, καὶ и ἤργησαν будут бездействовать αἱ - ἀλήθουσαι, молотящие, ὅτι потому что ὠλιγώθησαν, уменьшились, καὶ и σκοτάσουσιν опустеют αἱ - βλέπουσαι видящие ἐν в ταῖς - ὀπαῖς· расселинах;

Масоретский:

Синодальный: 12:4 - и запираться будут двери на улицу; когда замолкнет звук жернова, и будет вставать человек по крику петуха и замолкнут дщери пения;

МБО12:4 - когда будут запираться двери на улицу и затихнет звук жернова; когда человек будет просыпаться даже от щебета птиц, и замолкнут все песни;

LXX Септуагинта: καὶ И κλείσουσιν закроют θύρας две́ри ἐν на ἀγορᾷ рыночной площади ἐν среди ἀσθενείᾳ слабости φωνῆς го́лоса τῆς - ἀληθούσης, мелющих, καὶ и ἀναστήσεται восстанет εἰς на φωνὴν голос τοῦ - στρουθίου, петуха, καὶ и ταπεινωθήσονται смирятся πᾶσαι все αἱ - θυγατέρες дочери τοῦ - ᾄσματος· песни;

Масоретский:

Синодальный: 12:5 - и высоты будут им страшны, и на дороге ужасы; и зацветет миндаль, и отяжелеет кузнечик, и рассыплется каперс. Ибо отходит человек в вечный дом свой, и готовы окружить его по улице плакальщицы; —

МБО12:5 - когда люди будут бояться высоты и опасностей на улице; когда расцветет миндаль, и отяжелеет кузнечик, и осыплется каперс. Ведь человек отправляется в свой вечный дом, и плакальщицы проходят по улицам.

LXX Септуагинта: καί и γε вот ἀπὸ с ὕψους высоты ὄψονται, увидят, καὶ и θάμβοι ужасы ἐν на τῇ - ὁδῷ· пути; καὶ и ἀνθήσῃ зацветёт τὸ - ἀμύγδαλον, миндаль, καὶ и παχυνθῇ ожиреет ἡ - ἀκρίς, саранча, καὶ и διασκεδασθῇ будет уничтожен ἡ - κάππαρις, каперс, ὅτι потому что ἐπορεύθη пошёл ὁ - ἄνθρωπος человек εἰς в οἶκον дом αἰῶνος вечности αὐτοῦ, его, καὶ и ἐκύκλωσαν окружили ἐν на ἀγορᾷ рыночной площади οἱ - κοπτόμενοι· плачущие;

Масоретский:

Синодальный: 12:6 - доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем.

МБО12:6 - Поэтому помни Его, пока не порвалась серебряная цепочка, и не раскололась золотая чаша, пока не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодцем.

LXX Септуагинта: ἕως до ὅτου которого (времени) μὴ не ἀνατραπῇ разрушится σχοινίον измерительная мера τοῦ - ἀργυρίου, серебра, καὶ и συνθλιβῇ сдавится ἀνθέμιον цветок τοῦ - χρυσίου, (из) золота, καὶ и συντριβῇ истребится ὑδρία кувшин ἐπὶ при τὴν - πηγήν, источнике, καὶ и συντροχάσῃ скатится ὁ - τροχὸς колесо ἐπὶ в τὸν - λάκκον, ров,

Масоретский:

Синодальный: 12:7 - И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратился к Богу, Который дал его.

МБО12:7 - И тогда тело вернется в землю, откуда оно и было взято, а дух вернется к Богу, Который дал его.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπιστρέψῃ возвратится ὁ - χοῦς прах ἐπὶ в τὴν - γῆν, землю, ὡς как ἦν, был, καὶ а τὸ - πνεῦμα дух ἐπιστρέψῃ возвратится πρὸς к τὸν - θεόν, Богу, ὃς Который ἔδωκεν дал αὐτό. его.

Масоретский:

Синодальный: 12:8 - Суета сует, сказал Екклесиаст, все — суета!

МБО12:8 - «Суета сует! - сказал Екклесиаст. - Все суета!»

LXX Септуагинта: ματαιότης Суета ματαιοτήτων, сует, εἶπεν сказал ὁ - ᾿Εκκλησιαστής, Екклесиаст, τὰ - πάντα всё ματαιότης. суета.

Масоретский:

Синодальный: 12:9 - Кроме того, что Екклесиаст был мудр, он учил еще народ знанию. Он все испытывал, исследовал, и составил много притчей.

МБО12:9 - [Заключение]
Екклесиаст не только был мудрым, но также передавал знания людям. Он обдумал, исследовал и записал много мудрых изречений.

LXX Септуагинта: Καὶ И περισσὸν более того, ὅτι потому что ἐγένετο сделался ᾿Εκκλησιαστὴς Екклесиаст σοφός, мудрый, ἔτι ещё ἐδίδαξεν научил γνῶσιν знанию σὺν вместе с тем τὸν - λαόν, народ, καὶ и οὖς ухо ἐξιχνιάσεται исследует κόσμιον красоту παραβολῶν. притч.

Масоретский:

Синодальный: 12:10 - Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно.

МБО12:10 - Екклесиаст старался подбирать красивые выражения и верно записал слова истины.

LXX Септуагинта: πολλὰ Многое ἐζήτησεν искал ᾿Εκκλησιαστὴς Екклесиаст τοῦ (чтобы) εὑρεῖν найти λόγους слова́ θελήματος желания καὶ и γεγραμμένον написанное εὐθύτητος, правдиво, λόγους слова́ ἀληθείας. истины.

Масоретский:

Синодальный: 12:11 - Слова мудрых — как иглы и как вбитые гвозди, и составители их — от единого пастыря.

МБО12:11 - Слова мудрецов подобны стрекалу, которым пастухи подгоняют скот, и собранные пословицы закрепляются в сознании, словно прочно вбитые гвозди. Они даны одним пастухом.

LXX Септуагинта: Λόγοι Слова́ σοφῶν мудрых ὡς как τὰ - βούκεντρα кнут καὶ и ὡς как ἧλοι гвозди πεφυτευμένοι, вонзённые, οἳ которые παρὰ по τῶν - συναγμάτων согласию ἐδόθησαν были даны ἐκ от ποιμένος Пастуха ἑνὸς единого καὶ и περισσὸν преизобильное ἐξ из αὐτῶν. них.

Масоретский:

Синодальный: 12:12 - А что сверх всего этого, сын мой, того берегись: составлять много книг — конца не будет, и много читать — утомительно для тела.

МБО12:12 - Берегись, сын мой, того, что сверх этого: книги можно составлять конца, и усиленное изучение утомляет тело.

LXX Септуагинта: Λόγοι Слова́ σοφῶν мудрых ὡς как τὰ - βούκεντρα кнут καὶ и ὡς как ἧλοι гвозди πεφυτευμένοι, вонзённые, οἳ которые παρὰ по τῶν - συναγμάτων согласию ἐδόθησαν были даны ἐκ от ποιμένος Пастуха ἑνὸς единого καὶ и περισσὸν преизобильное ἐξ из αὐτῶν. них.

Масоретский:

Синодальный: 12:13 - Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом все для человека;

МБО12:13 - Теперь, когда все было услышано, вот заключение: бойся Бога и соблюдай Его повеления, ведь это все, что важно для каждого человека,

LXX Септуагинта: Τέλος Конец λόγου сло́ва τὸ - πᾶν всего ἀκούεται слушай: Τὸν - θεὸν Бога φοβοῦ бойся καὶ и τὰς - ἐντολὰς заповеди αὐτοῦ Его φύλασσε, сохраняй, ὅτι потому что τοῦτο (в) этом πᾶς весь ὁ - ἄνθρωπος. человек.

Масоретский:

Синодальный: 12:14 - ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно, или худо.

МБО12:14 - потому что Бог приведет каждое дело на суд, включая и все тайное, хорошее оно или плохое.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что σὺν вместе πᾶν всякое τὸ - ποίημα творение ὁ - θεὸς Бог ἄξει приведёт ἐν на κρίσει суд ἐν со παντὶ всяким παρεωραμένῳ, рассмотрением, ἐὰν если ἀγαθὸν доброе καὶ и ἐὰν если πονηρόν. злое.

Масоретский: