Библия Biblezoom Cloud / Екклесиаст 1 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 1:1 - Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.

МБО1:1 - [Все - суета]
Слова Екклесиаста, сына Давида, царя в Иерусалиме.

LXX Септуагинта: ᾿Ρήματα Слова́ ᾿Εκκλησιαστοῦ Екклесиаста υἱοῦ сына Δαυιδ Давида, βασιλέως царя Ισραηλ Израиля ἐν в Ιερουσαλημ. Иерусалиме.

Масоретский:

Синодальный: 1:2 - Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, — все суета!

МБО1:2 - «Суета сует! - сказал Екклесиаст. - Суета сует, все суета!»

LXX Септуагинта: Ματαιότης Суета ματαιοτήτων, сует, εἶπεν сказал ὁ - ᾿Εκκλησιαστής, Екклесиаст, ματαιότης суета ματαιοτήτων, сует, τὰ - πάντα всё ματαιότης. суета.

Масоретский:

Синодальный: 1:3 - Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?

МБО1:3 - Что приобретает человек от всех трудов своих, которые он делает под солнцем?

LXX Септуагинта: τίς Какое περισσεία изобилие τῷ - ἀνθρώπῳ человеку ἐν во παντὶ всяком μόχθῳ труде αὐτοῦ, его, ᾧ которым μοχθεῖ трудится ὑπὸ под τὸν - ἥλιον; солнцем?

Масоретский:

Синодальный: 1:4 - Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.

МБО1:4 - Поколения приходят и уходят, а земля остается навеки.

LXX Септуагинта: γενεὰ Поколение πορεύεται отправляется καὶ и γενεὰ поколение ἔρχεται, приходит, καὶ а ἡ - γῆ земля εἰς во τὸν - αἰῶνα век ἕστηκεν. стои́т.

Масоретский:

Синодальный: 1:5 - Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.

МБО1:5 - Солнце всходит, и солнце заходит, и вновь спешит к месту своего восхода.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνατέλλει восходит ὁ - ἥλιος солнце καὶ и δύνει заходит ὁ - ἥλιος солнце καὶ и εἰς к τὸν - τόπον месту αὐτοῦ своему ἕλκει· движется;

Масоретский:

Синодальный: 1:6 - Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои.

МБО1:6 - Летит ветер на юг, потом направляется к северу, кружится, кружится и возвращается на свои круги.

LXX Септуагинта: ἀνατέλλων восходя αὐτὸς само ἐκεῖ туда πορεύεται отправляется πρὸς к νότον югу καὶ и κυκλοῖ обходит πρὸς к βορρᾶν· северу; κυκλοῖ обходит κυκλῶν, вокруг, πορεύεται идёт τὸ - πνεῦμα, дух, καὶ и ἐπὶ на κύκλους круги αὐτοῦ свои ἐπιστρέφει возвращается τὸ - πνεῦμα. дух.

Масоретский:

Синодальный: 1:7 - Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.

МБО1:7 - Все реки текут в море, но море не переполняется. И возвращаются реки к своим истокам, чтобы течь снова.

LXX Септуагинта: πάντες Все οἱ - χείμαρροι, потоки, πορεύονται идут εἰς в τὴν - θάλασσαν, море, καὶ и ἡ - θάλασσα море οὐκ не ἔσται будет ἐμπιμπλαμένη· наполненное; εἰς в τόπον, место, οὗ где οἱ - χείμαρροι потоки πορεύονται, идут, ἐκεῖ туда αὐτοὶ они ἐπιστρέφουσιν возвращаются τοῦ - πορευθῆναι. (чтобы) отправиться.

Масоретский:

Синодальный: 1:8 - Все вещи — в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.

МБО1:8 - Все эти вещи утомляют: человек не может все пересказать, глаз не насытится тем, что видит, ухо не наполнится тем, что слышит.

LXX Септуагинта: πάντες Все οἱ - λόγοι слова́ ἔγκοποι утомительные οὐ не δυνήσεται сможет ἀνὴρ муж τοῦ - λαλεῖν, говорить, καὶ и οὐκ не ἐμπλησθήσεται насытится ὀφθαλμὸς глаз τοῦ - ὁρᾶν, (чтобы) видеть, καὶ и οὐ не πληρωθήσεται будет наполнено οὖς ухо ἀπὸ от ἀκροάσεως. слышания.

Масоретский:

Синодальный: 1:9 - Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.

МБО1:9 - Что было, то и будет, и что делалось, то и будет делаться опять. Нет ничего нового под солнцем!

LXX Септуагинта: τί Что τὸ - γεγονός, случившееся, αὐτὸ это τὸ - γενησόμενον· готовящееся осуществиться; καὶ и τί что τὸ - πεποιημένον, сделанное, αὐτὸ это τὸ - ποιηθησόμενον· будет сделано; καὶ и οὐκ не ἔστιν есть πᾶν всякое πρόσφατον новое ὑπὸ под τὸν - ἥλιον. солнцем.

Масоретский:

Синодальный: 1:10 - Бывает нечто, о чем говорят: "смотри, вот это новое"; но это было уже в веках, бывших прежде нас.

МБО1:10 - Бывает такое, о чем говорят: «Смотри, вот что-то новое!» Но и это уже бывало в прежние времена, еще задолго до нас.

LXX Септуагинта: ὃς Который λαλήσει будет говорить καὶ и ἐρεῖ скажет: ᾿Ιδὲ Вот τοῦτο это καινόν новое ἐστιν, есть, ἤδη уже́ γέγονεν сделалось ἐν в τοῖς - αἰῶσιν веках τοῖς - γενομένοις сделавшихся ἀπὸ - ἔμπροσθεν прежде ἡμῶν. нас.

Масоретский:

Синодальный: 1:11 - Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.

МБО1:11 - Никто не помнит о тех, кто жил прежде, и о тех, что появятся позже, не вспомнят те, кто будет жить после них.

LXX Септуагинта: οὐκ Не ἔστιν есть μνήμη память τοῖς - πρώτοις, (о) первых, καί и γε конечно τοῖς - ἐσχάτοις (о) последних γενομένοις рождённых οὐκ не ἔσται будет αὐτοῖς (о) них μνήμη память μετὰ с τῶν - γενησομένων будущими εἰς в τὴν - ἐσχάτην. отдалении.

Масоретский:

Синодальный: 1:12 - Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;

МБО1:12 - [Мудрость - суетна]
Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме.

LXX Септуагинта: ᾿Εγὼ Я ᾿Εκκλησιαστὴς Екклесиаст ἐγενόμην сделался βασιλεὺς царь ἐπὶ над Ισραηλ Израилем ἐν в Ιερουσαλημ· Иерусалиме;

Масоретский:

Синодальный: 1:13 - и предал я сердце мое тому, чтобы исследовать и испытать мудростью все, что делается под небом: это тяжелое занятие дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в нем.

МБО1:13 - Я посвятил себя изучению и испытанию мудростью всего, что делается под небом. Это тяжелое бремя, которое Бог возложил на людей.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔδωκα я отдал τὴν - καρδίαν сердце μου моё τοῦ - ἐκζητῆσαι (чтобы) взыскать καὶ и τοῦ - κατασκέψασθαι (чтобы) высмотреть ἐν - τῇ - σοφίᾳ мудростью περὶ обо πάντων всех τῶν - γινομένων существующих ὑπὸ под τὸν - οὐρανόν· небом; ὅτι потому что περισπασμὸν занятие πονηρὸν злое ἔδωκεν дал ὁ - θεὸς Бог τοῖς - υἱοῖς сыновьям τοῦ - ἀνθρώπου человека τοῦ - περισπᾶσθαι (чтобы) заниматься ἐν в αὐτῷ. нём.

Масоретский:

Синодальный: 1:14 - Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все — суета и томление духа!

МБО1:14 - Я видел все, что делается под солнцем, все - суета, все - погоня за ветром.

LXX Септуагинта: εἶδον Я увидел σὺν со πάντα всеми τὰ - ποιήματα творениями τὰ которые πεποιημένα сделанные ὑπὸ под τὸν - ἥλιον, солнцем, καὶ и ἰδοὺ вот τὰ - πάντα всё ματαιότης суета καὶ и προαίρεσις выбор πνεύματος. духа.

Масоретский:

Синодальный: 1:15 - Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.

МБО1:15 - Кривое не выпрямить, а чего нет, того не сосчитать.

LXX Септуагинта: διεστραμμένον Искажённое οὐ не δυνήσεται сможет τοῦ - ἐπικοσμηθῆναι, быть исправлено, καὶ и ὑστέρημα недостаток οὐ не δυνήσεται сможет τοῦ - ἀριθμηθῆναι. быть исчислен.

Масоретский:

Синодальный: 1:16 - Говорил я с сердцем моим так: вот, я возвеличился и приобрел мудрости больше всех, которые были прежде меня над Иерусалимом, и сердце мое видело много мудрости и знания.

МБО1:16 - Я сказал себе: «Величием и мудростью я превзошел всех, кто правил Иерусалимом до меня. Я приобрел много мудрости и знаний».

LXX Септуагинта: ἐλάλησα Произнёс ἐγὼ я ἐν в καρδίᾳ сердце μου моём τῷ - λέγειν (чтобы) говорить: ᾿Εγὼ Я ἰδοὺ вот ἐμεγαλύνθην был возвеличен καὶ и προσέθηκα прибавил σοφίαν мудрость ἐπὶ сверх πᾶσιν, всех, οἳ которые ἐγένοντο родились ἔμπροσθέν перед лицом μου моим ἐν в Ιερουσαλημ, Иерусалиме, καὶ и καρδία сердце μου моё εἶδεν увидело πολλά, многое, σοφίαν мудрость καὶ и γνῶσιν. знание.

Масоретский:

Синодальный: 1:17 - И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это — томление духа;

МБО1:17 - Затем я решил узнать, в чем мудрость, а также в чем безумие и глупость, но понял, что и это погоня за ветром.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔδωκα я отдал καρδίαν сердце μου моё τοῦ - γνῶναι (чтобы) познать σοφίαν мудрость καὶ и γνῶσιν, знание, παραβολὰς притчи καὶ и ἐπιστήμην умение ἔγνων, узнал я, ὅτι что καί и γε конечно τοῦτ᾿ это ἔστιν есть προαίρεσις выбор πνεύματος· духа;

Масоретский:

Синодальный: 1:18 - потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.

МБО1:18 - Ведь с большой мудростью приходит много печали, чем больше знаний, тем больше скорбь.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἐν во πλήθει множестве σοφίας мудрости πλῆθος множество γνώσεως, знания, καὶ и ὁ - προστιθεὶς прибавивший γνῶσιν знание προσθήσει прибавит ἄλγημα. страдание.

Масоретский: