Библия Biblezoom Cloud / Притчи 6 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 6:1 - Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, —
МБО6:1 - [Предостережения против глупости]
Мой сын, если ты поручился за другого и дал заклад за чужого,

LXX Септуагинта: Υἱέ, Сын, ἐὰν если ἐγγυήσῃ ты поручился бы σὸν (за) твоего φίλον, друга, παραδώσεις ты передашь σὴν твою χεῖρα руку ἐχθρῷ· врагу;

Масоретский:
בְּ֭נִי son אִם־ if עָרַ֣בְתָּ stand bail לְ to רֵעֶ֑ךָ fellow תָּקַ֖עְתָּ blow לַ to the זָּ֣ר strange כַּפֶּֽיךָ׃ palm

Синодальный: 6:2 - ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.
МБО6:2 - если ты был пойман своими словами, был схвачен своими словами,

LXX Септуагинта: παγὶς (в) западню γὰρ же ἰσχυρὰ (к) сильному ἀνδρὶ мужу τὰ - ἴδια (через) свои χείλη, губы, καὶ и ἁλίσκεται пойман χείλεσιν губами ἰδίου собственного στόματος. рта.

Масоретский:
נֹוקַ֥שְׁתָּ lay snares בְ in אִמְרֵי־ word פִ֑יךָ mouth נִ֝לְכַּ֗דְתָּ seize בְּ in אִמְרֵי־ word פִֽיךָ׃ mouth

Синодальный: 6:3 - Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;
МБО6:3 - тогда, мой сын, сделай вот что, чтобы спастись, раз ты попал в руки другого: пойди, унижайся и мольбами ближнего осади!

LXX Септуагинта: ποίει, Делай, υἱέ, сын, ἃ что ἐγώ я σοι тебе ἐντέλλομαι, поручаю, καὶ и σῴζου спасайся - - ἥκεις ты попал γὰρ ведь εἰς в χεῖρας ру́ки κακῶν злых διὰ из-за σὸν твоего φίλον друга - - ἴθι будь (же) μὴ не ἐκλυόμενος, расслабляясь, παρόξυνε провоцируешь δὲ же καὶ и τὸν - φίλον друга σου, твоего, ὃν (за) которого ἐνεγυήσω· ты поручился;

Масоретский:
עֲשֵׂ֨ה make זֹ֥את this אֵפֹ֪וא׀ then בְּנִ֡י son וְֽ and הִנָּצֵ֗ל deliver כִּ֘י that בָ֤אתָ come בְ in כַף־ palm רֵעֶ֑ךָ fellow לֵ֥ךְ walk הִ֝תְרַפֵּ֗ס [uncertain] וּ and רְהַ֥ב storm against רֵעֶֽיךָ׃ fellow

Синодальный: 6:4 - не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;
МБО6:4 - Не давай глазам своим сна и дремы векам своим.

LXX Септуагинта: μὴ не δῷς давай ὕπνον сна σοῖς твоим ὄμμασιν глазам μηδὲ и не ἐπινυστάξῃς дай задремать σοῖς твоим βλεφάροις, ресницам,

Масоретский:
אַל־ not תִּתֵּ֣ן give שֵׁנָ֣ה sleep לְ to עֵינֶ֑יךָ eye וּ֝ and תְנוּמָ֗ה slumber לְ to עַפְעַפֶּֽיךָ׃ beaming eyes

Синодальный: 6:5 - спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.
МБО6:5 - Спасайся, как газель из руки охотника, как птица из силков птицелова.

LXX Септуагинта: ἵνα чтобы σῴζῃ ты спасался бы ὥσπερ как δορκὰς серна ἐκ из βρόχων силков καὶ и ὥσπερ как ὄρνεον птица ἐκ из παγίδος. западни.

Масоретский:
הִ֭נָּצֵל deliver כִּ as צְבִ֣י gazelle מִ from יָּ֑ד hand וּ֝ and כְ as צִפֹּ֗ור bird מִ from יַּ֥ד hand יָקֽוּשׁ׃ פ fowler

Синодальный: 6:6 - Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
МБО6:6 - Пойди к муравью, лежебока, посмотри на пути его и будь мудрым!

LXX Септуагинта: ῎Ιθι Пойди πρὸς к τὸν - μύρμηκα, муравью, ὦ о, ὀκνηρέ, ленивый, καὶ и ζήλωσον возревнуй ἰδὼν увидев τὰς - ὁδοὺς пути αὐτοῦ его καὶ и γενοῦ будь ἐκείνου того σοφώτερος· мудрее;

Масоретский:
לֵֽךְ־ walk אֶל־ to נְמָלָ֥ה ant עָצֵ֑ל sluggish רְאֵ֖ה see דְרָכֶ֣יהָ way וַ and חֲכָֽם׃ be wise

Синодальный: 6:7 - Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;
МБО6:7 - Нет у него ни начальника, ни надсмотрщика, ни правителя;

LXX Септуагинта: ἐκείνῳ тому γὰρ ведь γεωργίου земледелием μὴ не ὑπάρχοντος управляя μηδὲ и не τὸν - ἀναγκάζοντα принуждающего ἔχων имеющий μηδὲ и не ὑπὸ от δεσπότην повелителя ὢν будучи

Масоретский:
אֲשֶׁ֖ר [relative] אֵֽין־ [NEG] לָ֥הּ to קָצִ֗ין chief שֹׁטֵ֥ר register וּ and מֹשֵֽׁל׃ rule

Синодальный: 6:8 - но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою. [Или пойди к пчеле и познай, как она трудолюбива, какую почтенную работу она производит; ее труды употребляют во здравие и цари и простолюдины; любима же она всеми и славна; хотя силою она слаба, но мудростью почтена.]
МБО6:8 - но он запасается летом пищей, соберет себе еду во время жатвы.

LXX Септуагинта: ἑτοιμάζεται заготовляет θέρους летом τὴν - τροφὴν пищу πολλήν многочисленную τε и ἐν во время τῷ - ἀμήτῳ жатвы ποιεῖται делает τὴν - παράθεσιν. запасы.

Масоретский:
תָּכִ֣ין be firm בַּ in the קַּ֣יִץ summer לַחְמָ֑הּ bread אָגְרָ֥ה gather בַ֝ in the קָּצִ֗יר harvest מַאֲכָלָֽהּ׃ food

Синодальный: 6:9 - Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?
МБО6:9 - Сколько валяться тебе, лежебока? Когда же ты встанешь от сна?

LXX Септуагинта: ἕως До τίνος, которого (времени), ὀκνηρέ, ленивый, κατάκεισαι; валяешься? πότε Когда δὲ же ἐξ от ὕπνου сна ἐγερθήσῃ; ты пробудишься?

Масоретский:
עַד־ unto מָתַ֖י when עָצֵ֥ל׀ sluggish תִּשְׁכָּ֑ב lie down מָ֝תַ֗י when תָּק֥וּם arise מִ from שְּׁנָתֶֽךָ׃ sleep

Синодальный: 6:10 - Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:
МБО6:10 - Немного поспишь, немного подремлешь, - немного, руки сложив, полежишь,

LXX Септуагинта: ὀλίγον Немножко μὲν же ὑπνοῖς, ты спишь, ὀλίγον немножко δὲ - κάθησαι, сидишь, μικρὸν немножко δὲ - νυστάζεις, дремлешь, ὀλίγον немножко δὲ - ἐναγκαλίζῃ обнимал бы χερσὶν руками στήθη· грудь;

Масоретский:
מְעַ֣ט little שֵׁ֭נֹות sleep מְעַ֣ט little תְּנוּמֹ֑ות slumber מְעַ֓ט׀ little חִבֻּ֖ק folding יָדַ֣יִם hand לִ to שְׁכָּֽב׃ lie down

Синодальный: 6:11 - и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. [Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.]
МБО6:11 - и придет к тебе нищета, как бродяга, и настигнет нужда, как разбойник.

LXX Септуагинта: εἶτ᾿ после ἐμπαραγίνεταί появляется σοι (при) тебе ὥσπερ как κακὸς плохой ὁδοιπόρος путешественник ἡ - πενία бедность καὶ и ἡ - ἔνδεια нужда ὥσπερ как ἀγαθὸς добрый δρομεύς. скороход.

Масоретский:
וּ and בָֽא־ come כִ as מְהַלֵּ֥ךְ walk רֵאשֶׁ֑ךָ poverty וּ֝ and מַחְסֹֽרְךָ֗ need כְּ as אִ֣ישׁ man מָגֵֽן׃ פ insolent

Синодальный: 6:12 - Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,
МБО6:12 - Негодяй и злодей ходит с коварной речью,

LXX Септуагинта: ᾿Ανὴρ Муж ἄφρων безрассудный καὶ и παράνομος противоречащий закону πορεύεται идёт ὁδοὺς (на) пути οὐκ не ἀγαθάς· добрых;

Масоретский:
אָדָ֣ם human, mankind בְּ֭לִיַּעַל wickedness אִ֣ישׁ man אָ֑וֶן wickedness הֹ֝ולֵ֗ךְ walk עִקְּשׁ֥וּת crookedness פֶּֽה׃ mouth

Синодальный: 6:13 - мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;
МБО6:13 - подмигивает глазами, расшаркивается ногами, тычет пальцем;

LXX Септуагинта: ὁ - δ᾿ ведь αὐτὸς он ἐννεύει подмигивает ὀφθαλμῷ, глазом, σημαίνει подаёт сигнал δὲ и ποδί, ногою, διδάσκει поучает δὲ же ἐννεύμασιν знаками δακτύλων, пальцев,

Масоретский:
קֹרֵ֣ץ twinkle ב in עינו eye מֹלֵ֣ל make signs ב in רגלו foot מֹ֝רֶ֗ה teach בְּ in אֶצְבְּעֹתָֽיו׃ finger

Синодальный: 6:14 - коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.
МБО6:14 - ложь в его сердце; он замышляет зло, постоянно сеет раздор.

LXX Септуагинта: διεστραμμένῃ развратившимся δὲ же καρδίᾳ сердцем τεκταίνεται строит козни κακὰ (на) зло ἐν во παντὶ всякое καιρῷ· время; ὁ - τοιοῦτος такой ταραχὰς раздоры συνίστησιν возбуждает πόλει. (в) городе.

Масоретский:
תַּֽהְפֻּכֹ֨ות׀ perversity בְּ in לִבֹּ֗ו heart חֹרֵ֣שׁ plough רָ֣ע evil בְּ in כָל־ whole עֵ֑ת time מדנים contention יְשַׁלֵּֽחַ׃ send

Синодальный: 6:15 - Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит — без исцеления.
МБО6:15 - К такому нежданно придет беда, в один миг будет он сокрушен, и не будет ему исцеления.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο то ἐξαπίνης внезапно ἔρχεται приходит ἡ - ἀπώλεια погибель αὐτοῦ, его, διακοπὴ ссора καὶ и συντριβὴ бедствие ἀνίατος. непоправимое.

Масоретский:
עַל־ upon כֵּ֗ן thus פִּ֭תְאֹם suddenly יָבֹ֣וא come אֵידֹ֑ו calamity פֶּ֥תַע instant יִ֝שָּׁבֵ֗ר break וְ and אֵ֣ין [NEG] מַרְפֵּֽא׃ פ healing

Синодальный: 6:16 - Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:
МБО6:16 - Шесть вещей ненавидит Господь, даже семь Ему отвратительны:

LXX Септуагинта: ὅτι Поскольку χαίρει радуется πᾶσιν, всему, οἷς что μισεῖ ненавидит ὁ - κύριος, Господь, συντρίβεται поражает δὲ же δι᾿ за ἀκαθαρσίαν нечистоту ψυχῆς; души́?

Масоретский:
שֶׁשׁ־ six הֵ֭נָּה they שָׂנֵ֣א hate יְהוָ֑ה YHWH וְ֝ and שֶׁ֗בַע seven תועבות abomination נַפְשֹֽׁו׃ soul

Синодальный: 6:17 - глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,
МБО6:17 - надменные глаза, лживый язык, руки, что льют безвинную кровь,

LXX Септуагинта: ὀφθαλμὸς Глаз ὑβριστοῦ, наглый, γλῶσσα язык ἄδικος, несправедливый, χεῖρες ру́ки ἐκχέουσαι проливающие αἷμα кровь δικαίου праведного

Масоретский:
עֵינַ֣יִם eye רָ֭מֹות be high לְשֹׁ֣ון tongue שָׁ֑קֶר lie וְ֝ and יָדַ֗יִם hand שֹׁפְכֹ֥ות pour דָּם־ blood נָקִֽי׃ innocent

Синодальный: 6:18 - сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
МБО6:18 - сердце, что вынашивает нечестивые замыслы, ноги, что скоры бежать к злу,

LXX Септуагинта: καὶ и καρδία сердце τεκταινομένη строящее козни λογισμοὺς помышления κακοὺς враждебные καὶ и πόδες но́ги ἐπισπεύδοντες торопящиеся κακοποιεῖν· сделать зло;

Масоретский:
לֵ֗ב heart חֹ֭רֵשׁ plough מַחְשְׁבֹ֣ות thought אָ֑וֶן wickedness רַגְלַ֥יִם foot מְ֝מַהֲרֹ֗ות hasten לָ to ר֥וּץ run לָֽ to the רָעָה׃ evil

Синодальный: 6:19 - лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
МБО6:19 - лжесвидетель, что дышит ложью, и тот, кто меж братьями сеет раздор.

LXX Септуагинта: ἐκκαίει разжигает ψεύδη лживый μάρτυς свидетель ἄδικος неправый καὶ и ἐπιπέμπει посылает κρίσεις (в) суды ἀνὰ по μέσον среди ἀδελφῶν. братьев.

Масоретский:
יָפִ֣יחַ wheeze כְּ֭זָבִים lie עֵ֣ד witness שָׁ֑קֶר lie וּ and מְשַׁלֵּ֥חַ send מְ֝דָנִ֗ים contention בֵּ֣ין interval אַחִֽים׃ פ brother

Синодальный: 6:20 - Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;
МБО6:20 - [Предостережение против нарушения супружеской верности]
Сын, храни повеления своего отца и не отвергай поучения своей матери.

LXX Септуагинта: Υἱέ, Сын, φύλασσε сохраняй νόμους законы πατρός отца σου твоего καὶ и μὴ не ἀπώσῃ отталкивай θεσμοὺς древнее установление μητρός матери σου· твоей;

Масоретский:
נְצֹ֣ר watch בְּ֭נִי son מִצְוַ֣ת commandment אָבִ֑יךָ father וְ and אַל־ not תִּ֝טֹּ֗שׁ abandon תֹּורַ֥ת instruction אִמֶּֽךָ׃ mother

Синодальный: 6:21 - навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.
МБО6:21 - Навсегда навяжи их на сердце, обвяжи их вокруг шеи.

LXX Септуагинта: ἄφαψαι завяжи δὲ же αὐτοὺς их ἐπὶ на σῇ твоей ψυχῇ душе́ διὰ во παντὸς всякое (время) καὶ и ἐγκλοίωσαι вложи в воротник ἐπὶ у σῷ твоей τραχήλῳ. шеи.

Масоретский:
קָשְׁרֵ֣ם tie עַל־ upon לִבְּךָ֣ heart תָמִ֑יד continuity עָ֝נְדֵ֗ם bind עַל־ upon גַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃ throat

Синодальный: 6:22 - Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:
МБО6:22 - Когда ты пойдешь, они тебя поведут; когда ты уснешь, они тебя охранят; когда ты встанешь, они будут с тобой разговаривать.

LXX Септуагинта: ἡνίκα Когда ἂν бы περιπατῇς, ты прогуливался, ἐπάγου призывай αὐτήν, её, καὶ и μετὰ вместе с σοῦ тобой ἔστω· пусть будет; ὡς когда δ᾿ же ἂν - καθεύδῃς, ляжешь спать, φυλασσέτω пусть охраняет σε, тебя, ἵνα чтобы ἐγειρομένῳ пробуждаясь συλλαλῇ беседовала бы σοι· (с) тобой;

Масоретский:
בְּ in הִתְהַלֶּכְךָ֨׀ walk תַּנְחֶ֬ה lead אֹתָ֗ךְ [object marker] בְּֽ֭ in שָׁכְבְּךָ lie down תִּשְׁמֹ֣ר keep עָלֶ֑יךָ upon וַ֝ and הֲקִיצֹ֗ותָ pass summer הִ֣יא she תְשִׂיחֶֽךָ׃ be concerned with

Синодальный: 6:23 - ибо заповедь есть светильник, и наставление — свет, и назидательные поучения — путь к жизни,
МБО6:23 - Ведь повеления эти - светильник, наставление - свет, а назидательное обличение - путь к жизни,

LXX Септуагинта: ὅτι так как λύχνος светильник ἐντολὴ заповедь νόμου Закона καὶ и φῶς, свет, καὶ и ὁδὸς путь ζωῆς жизни ἔλεγχος обличение καὶ и παιδεία наказание

Масоретский:
כִּ֤י that נֵ֣ר lamp מִ֭צְוָה commandment וְ and תֹ֣ורָה instruction אֹ֑ור light וְ and דֶ֥רֶךְ way חַ֝יִּ֗ים life תֹּוכְחֹ֥ות rebuke מוּסָֽר׃ chastening

Синодальный: 6:24 - чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.
МБО6:24 - хранящий тебя от дурной женщины, от льстивого языка чужой жены.

LXX Септуагинта: τοῦ - διαφυλάσσειν (чтобы) сохранить σε тебя ἀπὸ от γυναικὸς женщины ὑπάνδρου замужней καὶ и ἀπὸ от διαβολῆς наговора γλώσσης языка ἀλλοτρίας. чужой.

Масоретский:
לִ֭ to שְׁמָרְךָ keep מֵ from אֵ֣שֶׁת woman רָ֑ע evil מֵֽ֝ from חֶלְקַ֗ת smoothness לָשֹׁ֥ון tongue נָכְרִיָּֽה׃ foreign

Синодальный: 6:25 - Не пожелай красоты ее в сердце твоем, [да не уловлен будешь очами твоими,] и да не увлечет она тебя ресницами своими;
МБО6:25 - Не желай в своем сердце ее красоты, не давай ей увлечь тебя ресницами,

LXX Септуагинта: μή (Да) не σε тебя νικήσῃ победит κάλλους красоты́ ἐπιθυμία, пожелание, μηδὲ да не ἀγρευθῇς охотишься σοῖς твоими ὀφθαλμοῖς глазами μηδὲ да не συναρπασθῇς соединишься ἀπὸ с τῶν - αὐτῆς ней βλεφάρων· ресницами;

Масоретский:
אַל־ not תַּחְמֹ֣ד desire יָ֭פְיָהּ beauty בִּ in לְבָבֶ֑ךָ heart וְ and אַל־ not תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ take בְּ in עַפְעַפֶּֽיהָ׃ beaming eyes

Синодальный: 6:26 - потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.
МБО6:26 - ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба, а чужая жена охотится за самой жизнью.

LXX Септуагинта: τιμὴ цена γὰρ же πόρνης развратницы ὅση настолько велика καὶ так же как ἑνὸς одного ἄρτου, хлеба, γυνὴ женщина δὲ же ἀνδρῶν (за) мужами τιμίας почитаемых ψυχὰς душ ἀγρεύει. охотится.

Масоретский:
כִּ֤י that בְעַד־ distance אִשָּׁ֥ה woman זֹונָ֗ה fornicate עַֽד־ unto כִּכַּ֫ר disk לָ֥חֶם bread וְ and אֵ֥שֶׁת woman אִ֑ישׁ man נֶ֖פֶשׁ soul יְקָרָ֣ה rare תָצֽוּד׃ פ hunt

Синодальный: 6:27 - Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?
МБО6:27 - Разве можно за пазуху взять огонь и не прожечь одежду?

LXX Септуагинта: ἀποδήσει Завяжет τις кто-либо πῦρ огонь ἐν в κόλπῳ, пазуху, τὰ - δὲ и ἱμάτια одежды οὐ разве не κατακαύσει; сожжёт?

Масоретский:
הֲ [interrogative] יַחְתֶּ֤ה rake together אִ֓ישׁ man אֵ֬שׁ fire בְּ in חֵיקֹ֑ו lap וּ֝ and בְגָדָ֗יו garment לֹ֣א not תִשָּׂרַֽפְנָה׃ burn

Синодальный: 6:28 - Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?
МБО6:28 - Разве можно ходить по горячим углям и не обжечь ног?

LXX Септуагинта: ἢ Или περιπατήσει будет прохаживаться τις кто-либо ἐπ᾿ по ἀνθράκων углям πυρός, огня, τοὺς - δὲ а πόδας но́ги οὐ разве не κατακαύσει; сожжёт?

Масоретский:
אִם־ if יְהַלֵּ֣ךְ walk אִ֭ישׁ man עַל־ upon הַ the גֶּחָלִ֑ים charcoals וְ֝ and רַגְלָ֗יו foot לֹ֣א not תִכָּוֶֽינָה׃ burn

Синодальный: 6:29 - То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.
МБО6:29 - Так и тот, кто спит с женой другого; никто из коснувшихся ее не останется безнаказанным.

LXX Септуагинта: οὕτως Так ὁ - εἰσελθὼν вошедший πρὸς к γυναῖκα женщине ὕπανδρον, замужней, οὐκ не ἀθῳωθήσεται останется ненаказанный οὐδὲ и даже πᾶς всякий ὁ - ἁπτόμενος касающийся αὐτῆς. её.

Масоретский:
כֵּ֗ן thus הַ֭ the בָּא come אֶל־ to אֵ֣שֶׁת woman רֵעֵ֑הוּ fellow לֹ֥א not יִ֝נָּקֶ֗ה be clean כָּֽל־ whole הַ the נֹּגֵ֥עַ touch בָּֽהּ׃ in

Синодальный: 6:30 - Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;
МБО6:30 - Не презирают вора, когда крадет он из-за голода лишь для того, чтоб насытиться.

LXX Септуагинта: οὐ Не θαυμαστὸν удивительно ἐὰν если ἁλῷ захватил бы τις что-нибудь κλέπτων, ворующий, κλέπτει он ворует γὰρ ведь ἵνα чтобы ἐμπλήσῃ наполнить τὴν - ψυχὴν душу πεινῶν· алчущую;

Масоретский:
לֹא־ not יָב֣וּזוּ despise לַ֭ to the גַּנָּב thief כִּ֣י that יִגְנֹ֑וב steal לְ to מַלֵּ֥א be full נַ֝פְשֹׁ֗ו soul כִּ֣י that יִרְעָֽב׃ be hungry

Синодальный: 6:31 - но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.
МБО6:31 - Но будучи пойман, заплатит он семикратно, отдав все добро своего дома.

LXX Септуагинта: ἐὰν если δὲ же ἁλῷ, попадётся, ἀποτείσει воздаст ἑπταπλάσια семикратно καὶ и πάντα всё τὰ - ὑπάρχοντα принадлежащее αὐτοῦ своё δοὺς отдав ῥύσεται искупит ἑαυτόν. самого себя.

Масоретский:
וְ֭ and נִמְצָא find יְשַׁלֵּ֣ם be complete שִׁבְעָתָ֑יִם seven אֶת־ [object marker] כָּל־ whole הֹ֖ון abundance בֵּיתֹ֣ו house יִתֵּֽן׃ give

Синодальный: 6:32 - Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:
МБО6:32 - Но нарушающий верность в супружестве безрассуден; так поступающий сам себя губит.

LXX Септуагинта: ὁ - δὲ но μοιχὸς прелюбодей δι᾿ из-за ἔνδειαν недостатка φρενῶν ума ἀπώλειαν расплату τῇ - ψυχῇ душе́ αὐτοῦ своей περιποιεῖται, добывает,

Масоретский:
נֹאֵ֣ף commit adultery אִשָּׁ֣ה woman חֲסַר־ lacking לֵ֑ב heart מַֽשְׁחִ֥ית destroy נַ֝פְשֹׁ֗ו soul ה֣וּא he יַעֲשֶֽׂנָּה׃ make

Синодальный: 6:33 - побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,
МБО6:33 - Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;

LXX Септуагинта: ὀδύνας побои τε же καὶ и ἀτιμίας бесславие ὑποφέρει, переносит, τὸ - δὲ но ὄνειδος позор αὐτοῦ его οὐκ не ἐξαλειφθήσεται изгладится εἰς на τὸν - αἰῶνα. века.

Масоретский:
נֶֽגַע־ stroke וְ and קָלֹ֥ון dishonour יִמְצָ֑א find וְ֝ and חֶרְפָּתֹ֗ו reproach לֹ֣א not תִמָּחֶֽה׃ wipe

Синодальный: 6:34 - потому что ревность — ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,
МБО6:34 - потому что ревность приводит мужа в ярость, и не сжалится он, когда будет мстить.

LXX Септуагинта: μεστὸς Преисполнена γὰρ же ζήλου ревностью θυμὸς ярость ἀνδρὸς мужа αὐτῆς· её; οὐ не φείσεται пощадит ἐν в ἡμέρᾳ день κρίσεως, суда,

Масоретский:
כִּֽי־ that קִנְאָ֥ה jealousy חֲמַת־ heat גָּ֑בֶר vigorous man וְ and לֹֽא־ not יַ֝חְמֹ֗ול have compassion בְּ in יֹ֣ום day נָקָֽם׃ vengeance

Синодальный: 6:35 - не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.
МБО6:35 - Никакого выкупа он не примет, не захочет подарка, какого бы ты не давал.

LXX Септуагинта: οὐκ и не ἀνταλλάξεται примет к обмену οὐδενὸς никакого λύτρου искупления τὴν - ἔχθραν вражды οὐδὲ и нет μὴ не διαλυθῇ примирился бы πολλῶν множеством δώρων. даров.

Масоретский:
לֹא־ not יִ֭שָּׂא lift פְּנֵ֣י face כָל־ whole כֹּ֑פֶר ransom וְ and לֹֽא־ not יֹ֝אבֶ֗ה want כִּ֣י that תַרְבֶּה־ be many שֹֽׁחַד׃ פ present

Открыть окно