Biblezoom Cloud / Притчи 11 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст


Синодальный: 11:1 - Неверные весы — мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
МБО11:1 - Мерзость для Господа - неверные весы, а верный вес угоден Ему.

LXX Септуагинта: ζυγοὶ Весы δόλιοι обманчивые βδέλυγμα мерзость ἐνώπιον перед κυρίου, Господом, στάθμιον вес δὲ же δίκαιον справедливый δεκτὸν приятен αὐτῷ. Ему.

Масоретский:
מֹאזְנֵ֣י balances מִ֭רְמָה deceit תֹּועֲבַ֣ת abomination יְהוָ֑ה YHWH וְ and אֶ֖בֶן stone שְׁלֵמָ֣ה complete רְצֹונֹֽו׃ pleasure

Синодальный: 11:2 - Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными — мудрость. [Праведник, умирая, оставляет сожаление; но внезапна и радостна бывает погибель нечестивых.]
МБО11:2 - Вслед за гордыней приходит позор, а за смирением - мудрость.

LXX Септуагинта: οὗ Где ἐὰν если εἰσέλθῃ бы вошла ὕβρις, наглость, ἐκεῖ там καὶ и ἀτιμία· непочтение; στόμα рот δὲ же ταπεινῶν смиренных μελετᾷ обучает σοφίαν. мудрости.

Масоретский:
בָּֽא־ come זָ֭דֹון insolence וַ and יָּבֹ֣א come קָלֹ֑ון dishonour וְֽ and אֶת־ together with צְנוּעִ֥ים humble חָכְמָֽה׃ wisdom

Синодальный: 11:3 - Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.
МБО11:3 - Прямодушных ведет непорочность, а коварных губит лукавство их.

LXX Септуагинта: ἀποθανὼν Умерев δίκαιος праведник ἔλιπεν оставил μετάμελον, сожаление, πρόχειρος приготовлена δὲ же γίνεται бывает καὶ и ἐπίχαρτος доставляющая радость ἀσεβῶν нечестивых ἀπώλεια. погибель.

Масоретский:
תֻּמַּ֣ת integrity יְשָׁרִ֣ים right תַּנְחֵ֑ם lead וְ and סֶ֖לֶף crookedness בֹּוגְדִ֣ים deal treacherously ושׁדם despoil

Синодальный: 11:4 - Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
МБО11:4 - Бесполезно богатство в день гнева, а праведность спасает от смерти.

LXX Септуагинта:

Масоретский:
לֹא־ not יֹועִ֣יל profit הֹ֖ון abundance בְּ in יֹ֣ום day עֶבְרָ֑ה anger וּ֝ and צְדָקָ֗ה justice תַּצִּ֥יל deliver מִ from מָּֽוֶת׃ death

Синодальный: 11:5 - Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.
МБО11:5 - Праведность непорочных делает прямыми их пути, а нечестивые падают от своего нечестия.

LXX Септуагинта: δικαιοσύνη Праведность ἀμώμους (для) непорочных ὀρθοτομεῖ верно указывает ὁδούς, пути, ἀσέβεια нечестие δὲ же περιπίπτει впадает ἀδικίᾳ. (в) неправду.

Масоретский:
צִדְקַ֣ת justice תָּ֭מִים complete תְּיַשֵּׁ֣ר be right דַּרְכֹּ֑ו way וּ֝ and בְ in רִשְׁעָתֹ֗ו guilt יִפֹּ֥ל fall רָשָֽׁע׃ guilty

Синодальный: 11:6 - Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.
МБО11:6 - Праведность прямодушных спасает их, а вероломных захватывают злые страсти.

LXX Септуагинта: δικαιοσύνη Праведность ἀνδρῶν мужей ὀρθῶν правых ῥύεται избавляет αὐτούς, их, τῇ - δὲ но ἀπωλείᾳ гибелью αὐτῶν своей ἁλίσκονται уловляются παράνομοι. беззаконные.

Масоретский:
צִדְקַ֣ת justice יְ֭שָׁרִים right תַּצִּילֵ֑ם deliver וּ֝ and בְ in הַוַּ֗ת desire בֹּגְדִ֥ים deal treacherously יִלָּכֵֽדוּ׃ seize

Синодальный: 11:7 - Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.
МБО11:7 - Когда умирает грешник, гибнет его надежда; и ожидания нечестивых не сбудутся.

LXX Септуагинта: τελευτήσαντος Скончавшегося ἀνδρὸς мужа δικαίου праведного οὐκ не ὄλλυται погибает ἐλπίς, надежда, τὸ - δὲ но καύχημα тщеславие τῶν - ἀσεβῶν нечестивых ὄλλυται. погибает.

Масоретский:
בְּ in מֹ֤ות death אָדָ֣ם human, mankind רָ֭שָׁע guilty תֹּאבַ֣ד perish תִּקְוָ֑ה hope וְ and תֹוחֶ֖לֶת hope אֹונִ֣ים generative power אָבָֽדָה׃ perish

Синодальный: 11:8 - Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.
МБО11:8 - Праведник избавляется от беды, вместо него в нее попадает грешник.

LXX Септуагинта: δίκαιος Праведный ἐκ от θήρας западни ἐκδύνει, уклоняется, ἀντ вместо αὐτοῦ него δὲ же παραδίδοται предаётся - ἀσεβής. нечестивый.

Масоретский:
צַ֭דִּיק just מִ from צָּרָ֣ה distress נֶחֱלָ֑ץ draw off וַ and יָּבֹ֖א come רָשָׁ֣ע guilty תַּחְתָּֽיו׃ under part

Синодальный: 11:9 - Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
МБО11:9 - Своими устами безбожные губят ближнего, но праведные спасаются своим знанием.

LXX Септуагинта: ἐν В στόματι устах ἀσεβῶν нечестивых παγὶς сеть πολίταις, согражданам, αἴσθησις сообразительность δὲ же δικαίων праведных εὔοδος. удобопроходима.

Масоретский:
בְּ in פֶ֗ה mouth חָ֭נֵף alienated יַשְׁחִ֣ת destroy רֵעֵ֑הוּ fellow וּ֝ and בְ in דַ֗עַת knowledge צַדִּיקִ֥ים just יֵחָלֵֽצוּ׃ draw off

Синодальный: 11:10 - При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
МБО11:10 - Когда праведные процветают, город радуется; когда гибнут грешные, звучат крики радости.

LXX Септуагинта: ἐν В ἀγαθοῖς доброте δικαίων праведных κατώρθωσεν возвеличился πόλις, город,

Масоретский:
בְּ in ט֣וּב best צַ֭דִּיקִים just תַּעֲלֹ֣ץ rejoice קִרְיָ֑ה town וּ and בַ in אֲבֹ֖ד perish רְשָׁעִ֣ים guilty רִנָּֽה׃ cry of joy

Синодальный: 11:11 - Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.
МБО11:11 - Благословением праведных город превознесен, но уста нечестивых его разрушают.

LXX Септуагинта: στόμασιν устами δὲ же ἀσεβῶν нечестивых κατεσκάφη. он был разрушен.

Масоретский:
בְּ in בִרְכַּ֣ת blessing יְ֭שָׁרִים right תָּר֣וּם be high קָ֑רֶת town וּ and בְ in פִ֥י mouth רְ֝שָׁעִ֗ים guilty תֵּהָרֵֽס׃ tear down

Синодальный: 11:12 - Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.
МБО11:12 - Скудоумный высмеивает ближнего, а разумный придерживает язык.

LXX Септуагинта: μυκτηρίζει Насмехается πολίτας согражданам ἐνδεὴς лишённый φρενῶν, ума, ἀνὴρ муж δὲ же φρόνιμος разумный ἡσυχίαν молчание ἄγει. ведёт.

Масоретский:
בָּז־ despise לְ to רֵעֵ֥הוּ fellow חֲסַר־ lacking לֵ֑ב heart וְ and אִ֖ישׁ man תְּבוּנֹ֣ות understanding יַחֲרִֽישׁ׃ be deaf

Синодальный: 11:13 - Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
МБО11:13 - Сплетник предает доверие, а надежный человек хранит тайну.

LXX Септуагинта: ἀνὴρ муж δίγλωσσος двуязычный ἀποκαλύπτει открывает βουλὰς замыслы ἐν в συνεδρίῳ, совете старейшин, πιστὸς верный δὲ же πνοῇ духом κρύπτει утаивает πράγματα. дела́.

Масоретский:
הֹולֵ֣ךְ walk רָ֭כִיל slanderer מְגַלֶּה־ uncover סֹּ֑וד confidential talk וְ and נֶאֱמַן־ be firm ר֝֗וּחַ wind מְכַסֶּ֥ה cover דָבָֽר׃ word

Синодальный: 11:14 - При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
МБО11:14 - При недостатке водительства народ падает, а много советников обеспечивают победу.

LXX Септуагинта: οἷς Которым μὴ не ὑπάρχει существует κυβέρνησις, руководство, πίπτουσιν они падают ὥσπερ как φύλλα, листья, σωτηρία спасение δὲ же ὑπάρχει пребывает ἐν во πολλῇ многом βουλῇ. совете.

Масоретский:
בְּ in אֵ֣ין [NEG] תַּ֭חְבֻּלֹות steering יִפָּל־ fall עָ֑ם people וּ֝ and תְשׁוּעָ֗ה salvation בְּ in רֹ֣ב multitude יֹועֵֽץ׃ advise

Синодальный: 11:15 - Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.
МБО11:15 - Всякий, ручающийся за чужого, накличет беду, а ненавидящий поручительство - в безопасности.

LXX Септуагинта: πονηρὸς Лукавый κακοποιεῖ, делает зло, ὅταν когда συμμείξῃ соединяется δικαίῳ, (с) праведным, μισεῖ ненавидит δὲ же ἦχον слух ἀσφαλείας. непоколебимости.

Масоретский:
רַע־ evil יֵ֭רֹועַ be evil כִּי־ that עָ֣רַב stand bail זָ֑ר strange וְ and שֹׂנֵ֖א hate תֹקְעִ֣ים handshakes בֹּוטֵֽחַ׃ trust

Синодальный: 11:16 - Благонравная жена приобретает славу [мужу, а жена, ненавидящая правду, есть верх бесчестия. Ленивцы бывают скудны], а трудолюбивые приобретают богатство.
МБО11:16 - Добрая женщина приобретает славу, а сильные скопят богатства.

LXX Септуагинта: γυνὴ Жена εὐχάριστος благодетельная ἐγείρει поднимает ἀνδρὶ мужу δόξαν, славу, θρόνος трон δὲ же ἀτιμίας бесславия γυνὴ жена μισοῦσα ненавидящая δίκαια. справедливое. πλούτου (В) богатстве ὀκνηροὶ ленивые ἐνδεεῖς нуждающимися γίνονται, делаются, οἱ - δὲ а ἀνδρεῖοι мужественные ἐρείδονται утверждаются πλούτῳ. (в) богатстве.

Масоретский:
אֵֽשֶׁת־ woman חֵ֭ן grace תִּתְמֹ֣ךְ grasp כָּבֹ֑וד weight וְ֝ and עָרִיצִ֗ים ruthless יִתְמְכוּ־ grasp עֹֽשֶׁר׃ riches

Синодальный: 11:17 - Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.
МБО11:17 - Милостивый человек сам себя вознаграждает, а жестокий сам причиняет себе зло.

LXX Септуагинта: τῇ - ψυχῇ Душе́ αὐτοῦ своей ἀγαθὸν добро ποιεῖ делает ἀνὴρ муж ἐλεήμων, милостивый, ἐξολλύει губит δὲ же αὐτοῦ своё σῶμα тело - ἀνελεήμων. немилосердный.

Масоретский:
גֹּמֵ֣ל deal fully נַ֭פְשֹׁו soul אִ֣ישׁ man חָ֑סֶד loyalty וְ and עֹכֵ֥ר taboo שְׁ֝אֵרֹ֗ו body אַכְזָרִֽי׃ cruel

Синодальный: 11:18 - Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду — награда верная.
МБО11:18 - Нечестивый трудится за призрачную награду, а сеющий праведность получит верное вознаграждение.

LXX Септуагинта: ἀσεβὴς Нечестивый ποιεῖ делает ἔργα дела́ ἄδικα, несправедливые, σπέρμα потомству δὲ же δικαίων праведных μισθὸς награда ἀληθείας. истины.

Масоретский:
רָשָׁ֗ע guilty עֹשֶׂ֥ה make פְעֻלַּת־ work שָׁ֑קֶר lie וְ and זֹרֵ֥עַ sow צְ֝דָקָ֗ה justice שֶׂ֣כֶר hire אֱמֶֽת׃ trustworthiness

Синодальный: 11:19 - Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.
МБО11:19 - Твердый в праведности будет жить, а гонящийся за злом умрет.

LXX Септуагинта: υἱὸς Сын δίκαιος праведный γεννᾶται рождается εἰς в ζωήν, жизнь, διωγμὸς преследование δὲ же ἀσεβοῦς нечестивого εἰς в θάνατον. смерть.

Масоретский:
כֵּן־ correct צְדָקָ֥ה justice לְ to חַיִּ֑ים life וּ and מְרַדֵּ֖ף pursue רָעָ֣ה evil לְ to מֹותֹֽו׃ death

Синодальный: 11:20 - Мерзость пред Господом — коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.
МБО11:20 - Господь гнушается сердца лукавого, а те, чей путь непорочен, Ему угодны.

LXX Септуагинта: βδέλυγμα Мерзость κυρίῳ Господу διεστραμμέναι искривленные ὁδοί, пути, προσδεκτοὶ приятны δὲ же αὐτῷ Ему πάντες все ἄμωμοι непорочные ἐν в ταῖς - ὁδοῖς путях αὐτῶν. своих.

Масоретский:
תֹּועֲבַ֣ת abomination יְ֭הוָה YHWH עִקְּשֵׁי־ crooked לֵ֑ב heart וּ֝ and רְצֹונֹ֗ו pleasure תְּמִ֣ימֵי complete דָֽרֶךְ׃ way

Синодальный: 11:21 - Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.
МБО11:21 - Твердо знай: нечестивый не останется безнаказанным, а праведные спасутся.

LXX Септуагинта: χειρὶ (В) руку χεῖρας ру́ки ἐμβαλὼν вложивший ἀδίκως несправедливо οὐκ ни ἀτιμώρητος ненаказанный ἔσται, будет, - δὲ а σπείρων распространяющий δικαιοσύνην правду λήμψεται получит μισθὸν награду πιστόν. верную.

Масоретский:
יָ֣ד hand לְ֭ to יָד hand לֹא־ not יִנָּ֣קֶה be clean רָּ֑ע evil וְ and זֶ֖רַע seed צַדִּיקִ֣ים just נִמְלָֽט׃ escape

Синодальный: 11:22 - Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и — безрассудная.
МБО11:22 - Что золотое кольцо у свиньи в пятачке, то красивая, но безрассудная женщина.

LXX Септуагинта: ὥσπερ Как ἐνώτιον серьга ἐν в ῥινὶ ноздре ὑός, свиньи, οὕτως так γυναικὶ женщине κακόφρονι безрассудной κάλλος. красота.

Масоретский:
נֶ֣זֶם nose-ring זָ֭הָב gold בְּ in אַ֣ף nose חֲזִ֑יר swine אִשָּׁ֥ה woman יָ֝פָ֗ה beautiful וְ and סָ֣רַת turn aside טָֽעַם׃ taste

Синодальный: 11:23 - Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых — гнев.
МБО11:23 - Желания праведных приносят одно лишь благо, а нечестивцев надежды - гнев.

LXX Септуагинта: ἐπιθυμία Желание δικαίων праведных πᾶσα всякое ἀγαθή, добро, ἐλπὶς надежда δὲ же ἀσεβῶν нечестивых ἀπολεῖται. погибнет.

Масоретский:
תַּאֲוַ֣ת desire צַדִּיקִ֣ים just אַךְ־ only טֹ֑וב good תִּקְוַ֖ת hope רְשָׁעִ֣ים guilty עֶבְרָֽה׃ anger

Синодальный: 11:24 - Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.
МБО11:24 - Один дает щедро, а все богатеет; другой бережлив непомерно, а впадает в нужду.

LXX Септуагинта: εἰσὶν Есть οἳ которые τὰ - ἴδια собственное имение σπείροντες сеющие πλείονα многое ποιοῦσιν, делают, εἰσὶν есть καὶ также и οἳ - συνάγοντες собирающие (чужое) ἐλαττονοῦνται. они уменьшают.

Масоретский:
יֵ֣שׁ existence מְ֭פַזֵּר scatter וְ and נֹוסָ֥ף add עֹ֑וד duration וְ and חֹושֵׂ֥ךְ withhold מִ֝ from יֹּ֗שֶׁר uprightness אַךְ־ only לְ to מַחְסֹֽור׃ need

Синодальный: 11:25 - Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.
МБО11:25 - Щедрая душа будет насыщена; того, кто других подкрепляет, подкрепят и самого.

LXX Септуагинта: ψυχὴ Душа εὐλογουμένη благословляющая πᾶσα всякая ἁπλῆ, проста, ἀνὴρ муж δὲ же θυμώδης вспыльчивый οὐκ не εὐσχήμων. благопристойный.

Масоретский:
נֶֽפֶשׁ־ soul בְּרָכָ֥ה blessing תְדֻשָּׁ֑ן grow fat וּ֝ and מַרְוֶ֗ה drink גַּם־ even ה֥וּא he יֹורֶֽא׃ cast

Синодальный: 11:26 - Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего — благословение.
МБО11:26 - Того, кто прячет зерно, народ проклинает, но кто готов продавать, увенчан благословением.

LXX Септуагинта: - συνέχων Удерживающий σῖτον хлеб ὑπολίποιτο оставляет αὐτὸν его τοῖς - ἔθνεσιν, язычникам, εὐλογία благословение δὲ же εἰς на κεφαλὴν голове τοῦ - μεταδιδόντος. передающего.

Масоретский:
מֹ֣נֵֽעַ withhold בָּ֭ר grain יִקְּבֻ֣הוּ curse לְאֹ֑ום people וּ֝ and בְרָכָ֗ה blessing לְ to רֹ֣אשׁ head מַשְׁבִּֽיר׃ buy grain

Синодальный: 11:27 - Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.
МБО11:27 - Тот, кто стремится к добру, отыщет благоволение, но зло придет к тому, кто его искал.

LXX Септуагинта: τεκταινόμενος Делающий ἀγαθὰ добро ζητεῖ ищет χάριν благоволения ἀγαθήν· доброго; ἐκζητοῦντα разыскивающего δὲ же κακά, зло, καταλήμψεται оно постигнет αὐτόν. его.

Масоретский:
שֹׁ֣חֵֽר look for טֹ֭וב good יְבַקֵּ֣שׁ seek רָצֹ֑ון pleasure וְ and דֹרֵ֖שׁ inquire רָעָ֣ה evil תְבֹואֶֽנּוּ׃ come

Синодальный: 11:28 - Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
МБО11:28 - Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зеленая ветка.

LXX Септуагинта: - πεποιθὼς Склонившийся ἐπὶ к πλούτῳ, богатству, οὗτος этот πεσεῖται· упадёт; - δὲ а ἀντιλαμβανόμενος сдерживающийся δικαίων, (из) праведников, οὗτος этот ἀνατελεῖ. будет возрастать.

Масоретский:
בֹּוטֵ֣חַ trust בְּ֭ in עָשְׁרֹו riches ה֣וּא he יִפֹּ֑ל fall וְ֝ and כֶ as the עָלֶ֗ה leafage צַדִּיקִ֥ים just יִפְרָֽחוּ׃ sprout

Синодальный: 11:29 - Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.
МБО11:29 - Наводящий беду на семью, унаследует только ветер, и глупый будет прислуживать мудрому сердцем.

LXX Септуагинта: - μὴ Не συμπεριφερόμενος управляющий τῷ - ἑαυτοῦ своим οἴκῳ домом κληρονομήσει унаследует ἄνεμον, ветер, δουλεύσει будет служить δὲ же ἄφρων безрассудный φρονίμῳ. рассудительному.

Масоретский:
עֹוכֵ֣ר taboo בֵּ֭יתֹו house יִנְחַל־ take possession ר֑וּחַ wind וְ and עֶ֥בֶד servant אֱ֝וִ֗יל foolish לַ to חֲכַם־ wise לֵֽב׃ heart

Синодальный: 11:30 - Плод праведника — древо жизни, и мудрый привлекает души.
МБО11:30 - Плод праведных - дерево жизни, и мудрец привлекает души.

LXX Септуагинта: ἐκ От καρποῦ плода δικαιοσύνης праведности φύεται выращивается δένδρον дерево ζωῆς, жизни, ἀφαιροῦνται отсекаются δὲ же ἄωροι преждевременно ψυχαὶ ду́ши παρανόμων. нарушающих закон.

Масоретский:
פְּֽרִי־ fruit צַ֭דִּיק just עֵ֣ץ tree חַיִּ֑ים life וְ and לֹקֵ֖חַ take נְפָשֹׂ֣ות soul חָכָֽם׃ wise

Синодальный: 11:31 - Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
МБО11:31 - Если праведным на земле воздается, сколь же больше нечестивцам и грешникам?

LXX Септуагинта: εἰ Если - μὲν ведь δίκαιος праведник μόλις едва σῴζεται, спасается, - ἀσεβὴς нечестивый καὶ и ἁμαρτωλὸς грешный ποῦ где φανεῖται; явится?

Масоретский:
הֵ֣ן behold צַ֭דִּיק just בָּ in the אָ֣רֶץ earth יְשֻׁלָּ֑ם be complete אַ֝֗ף even כִּֽי־ that רָשָׁ֥ע guilty וְ and חֹוטֵֽא׃ miss

Открыть окно