Библия Biblezoom Cloud / Исход 9 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 9:1 - И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажи ему: так говорит Господь, Бог Евреев: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;

МБО9:1 - Господь сказал Моисею: - Пойди к фараону и скажи ему: «Так говорит Господь, Бог евреев: Отпусти Мой народ поклониться Мне.

LXX Септуагинта: Εἶπεν Сказал δὲ же κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею: Εἴσελθε Войди πρὸς к Φαραω фараону καὶ и ἐρεῖς скажешь αὐτῷ ему: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог τῶν - Εβραίων евреев: ᾿Εξαπόστειλον Отпусти τὸν - λαόν народ μου, Мой, ἵνα чтобы μοι Мне λατρεύσωσιν· послужили;

Масоретский:

Синодальный: 9:2 - ибо если ты не захочешь отпустить [народ Мой] и еще будешь удерживать его,

МБО9:2 - Если ты откажешься и будешь удерживать их дальше,

LXX Септуагинта: εἰ если μὲν ведь οὖν итак μὴ не βούλει хочешь ἐξαποστεῖλαι отпустить τὸν - λαόν народ μου, Мой, ἀλλ᾿ но ἔτι ещё ἐγκρατεῖς удерживаешь αὐτοῦ, его,

Масоретский:

Синодальный: 9:3 - то вот, рука Господня будет на скоте твоем, который в поле, на конях, на ослах, на верблюдах, на волах и овцах: будет моровая язва весьма тяжкая;

МБО9:3 - рука Господа поразит страшным мором твой скот в поле: лошадей, ослов, верблюдов, быков и коров, овец и коз.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ вот χεὶρ рука κυρίου Го́спода ἐπέσται будет ἐν на τοῖς - κτήνεσίν скоту σου твоём τοῖς - ἐν на τοῖς - πεδίοις, полях, ἔν на τε - τοῖς - ἵπποις конях καὶ и ἐν на τοῖς - ὑποζυγίοις подъярёмных животных καὶ и ταῖς - καμήλοις верблюдах καὶ и βουσὶν волах καὶ и προβάτοις, овцах, θάνατος смерть μέγας больша́я σφόδρα. очень.

Масоретский:

Синодальный: 9:4 - и разделит Господь [в то время] между скотом Израильским и скотом Египетским, и из всего [скота] сынов Израилевых не умрет ничего.

МБО9:4 - Но между скотом Израиля и Египта Господь сделает различие: у израильтян не падет ни одно животное».

LXX Септуагинта: καὶ И παραδοξάσω удивительное сделаю ἐγὼ Я ἐν во τῷ - καιρῷ время ἐκείνῳ то ἀνὰ по μέσον середине (между) τῶν - κτηνῶν скотом τῶν - Αἰγυπτίων египтян καὶ и ἀνὰ по μέσον середине (между) τῶν - κτηνῶν скотом τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ· Израиля; οὐ не τελευτήσει погибнет ἀπὸ из πάντων всех τῶν которых τοῦ - Ισραηλ Израиля υἱῶν сыновей ῥητόν. подлинно.

Масоретский:

Синодальный: 9:5 - И назначил Господь время, сказав: завтра сделает это Господь в земле сей.

МБО9:5 - Господь назначил время, сказав: - Завтра Господь сделает так в этой земле.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔδωκεν дал ὁ - θεὸς Бог ὅρον границу λέγων говоря: ᾿Εν - τῇ - αὔριον Завтра ποιήσει сделает κύριος Господь τὸ - ῥῆμα слово τοῦτο это ἐπὶ на τῆς - γῆς. земле.

Масоретский:

Синодальный: 9:6 - И сделал это Господь на другой день, и вымер весь скот Египетский; из скота же сынов Израилевых не умерло ничего.

МБО9:6 - На следующий день Господь так и сделал. Весь скот египтян пал; у израильтян же не пало ни одно животное.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал κύριος Господь τὸ - ῥῆμα слово τοῦτο это τῇ - ἐπαύριον, (на) следующий день, καὶ и ἐτελεύτησεν скончался πάντα весь τὰ - κτήνη скот τῶν - Αἰγυπτίων, египтян, ἀπὸ из δὲ же τῶν - κτηνῶν скота τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля οὐκ не ἐτελεύτησεν скончалось οὐδέν. ничто.

Масоретский:

Синодальный: 9:7 - Фараон послал узнать, и вот, из [всего] скота [сынов] Израилевых не умерло ничего. Но сердце фараоново ожесточилось, и он не отпустил народа.

МБО9:7 - Фараон послал людей, чтобы проверить это, и узнал, что ни одно животное израильтян не пало. Но его сердце так и осталось упрямым, и он не отпустил народ.

LXX Септуагинта: ἰδὼν Увидев δὲ же Φαραω фараон ὅτι что οὐκ не ἐτελεύτησεν скончалось ἀπὸ из πάντων всего τῶν - κτηνῶν скота τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля οὐδέν, ничто, ἐβαρύνθη отяготил ἡ - καρδία сердце Φαραω, фараон, καὶ и οὐκ не ἐξαπέστειλεν отпустил τὸν - λαόν. народ.

Масоретский:

Синодальный: 9:8 - И сказал Господь Моисею и Аарону: возьмите по полной горсти пепла из печи, и пусть бросит его Моисей к небу в глазах фараона [и рабов его];

МБО9:8 - Господь сказал Моисею и Аарону: - Возьмите по полной пригоршне золы из печи. Пусть Моисей бросит ее в воздух на глазах у фараона.

LXX Септуагинта: Εἶπεν Сказал δὲ же κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею καὶ и Ααρων Аарону λέγων говоря: Λάβετε Возьмите ὑμεῖς вы πλήρεις полные τὰς - χεῖρας ру́ки αἰθάλης сажи καμιναίας, печи́, καὶ и πασάτω пусть рассыплет Μωσῆς Моисей εἰς в τὸν - οὐρανὸν небо ἐναντίον перед Φαραω фараоном καὶ и ἐναντίον перед τῶν - θεραπόντων слугами αὐτοῦ, его,

Масоретский:

Синодальный: 9:9 - и поднимется пыль по всей земле Египетской, и будет на людях и на скоте воспаление с нарывами, во всей земле Египетской.

МБО9:9 - Она тонкой пылью будет витать над всем Египтом, и по всей стране на людях и на скоте появятся гнойные нарывы.

LXX Септуагинта: καὶ и γενηθήτω пусть сделается κονιορτὸς пыль ἐπὶ на πᾶσαν всю τὴν - γῆν землю Αἰγύπτου, Египта, καὶ и ἔσται будут ἐπὶ на τοὺς - ἀνθρώπους людей καὶ и ἐπὶ на τὰ - τετράποδα четвероногих ἕλκη, раны, φλυκτίδες нарывы ἀναζέουσαι, гноящиеся, ἔν на τε - τοῖς - ἀνθρώποις людях καὶ и ἐν на τοῖς - τετράποσιν четвероногих καὶ и ἐν на πάσῃ всей γῇ земле Αἰγύπτου. Египта.

Масоретский:

Синодальный: 9:10 - Они взяли пепла из печи и предстали пред лице фараона. Моисей бросил его к небу, и сделалось воспаление с нарывами на людях и на скоте.

МБО9:10 - Они взяли золу из печи и предстали перед фараоном. Моисей бросил золу в воздух, и на людях и скоте появились гнойные нарывы.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял τὴν - αἰθάλην сажу τῆς - καμιναίας печи́ ἐναντίον перед Φαραω фараоном καὶ и ἔπασεν рассыпал αὐτὴν её Μωσῆς Моисей εἰς в τὸν - οὐρανόν, небо, καὶ и ἐγένετο сделались ἕλκη, раны, φλυκτίδες нарывы ἀναζέουσαι, гноящиеся, ἐν на τοῖς - ἀνθρώποις людей καὶ и ἐν на τοῖς - τετράποσιν. четвероногих.

Масоретский:

Синодальный: 9:11 - И не могли волхвы устоять пред Моисеем по причине воспаления, потому что воспаление было на волхвах и на всех Египтянах.

МБО9:11 - Чародеи не смогли появиться перед Моисеем из-за нарывов, которые появились на них и на всех египтянах.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἠδύναντο могли οἱ - φαρμακοὶ чародеи στῆναι устоять ἐναντίον перед Μωυσῆ Моисеем διὰ через τὰ - ἕλκη· раны; ἐγένετο сделались γὰρ ведь τὰ - ἕλκη раны ἐν на τοῖς - φαρμακοῖς чародеев καὶ и ἐν на πάσῃ всей γῇ земле Αἰγύπτου. Египта.

Масоретский:

Синодальный: 9:12 - Но Господь ожесточил сердце фараона, и он не послушал их, как и говорил Господь Моисею.

МБО9:12 - Но Господь сделал сердце фараона упрямым, и он не послушал Моисея и Аарона, как Господь и сказал Моисею.

LXX Септуагинта: ἐσκλήρυνεν Ожесточил δὲ же κύριος Господь τὴν - καρδίαν сердце Φαραω, фараону, καὶ и οὐκ не εἰσήκουσεν послушал он αὐτῶν, их, καθὰ как συνέταξεν приказал κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 9:13 - И сказал Господь Моисею: завтра встань рано и явись пред лице фараона, и скажи ему: так говорит Господь, Бог Евреев: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;

МБО9:13 - Господь сказал Моисею: - Поднимись завтра рано утром, иди к фараону и скажи ему: «Так говорит Господь, Бог евреев: Отпусти Мой народ поклониться Мне.

LXX Септуагинта: Εἶπεν Сказал δὲ же κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею: ῎Ορθρισον Поднимись τὸ - πρωῒ рано утром καὶ и στῆθι стань ἐναντίον перед Φαραω фараоном καὶ и ἐρεῖς скажешь πρὸς к αὐτόν нему: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог τῶν - Εβραίων евреев: ᾿Εξαπόστειλον Отпусти τὸν - λαόν народ μου, Мой, ἵνα чтобы λατρεύσωσίν послужили μοι. Мне.

Масоретский:

Синодальный: 9:14 - ибо в этот раз Я пошлю все язвы Мои в сердце твое, и на рабов твоих, и на народ твой, дабы ты узнал, что нет подобного Мне на всей земле;

МБО9:14 - На этот раз Я накажу тебя, твоих приближенных и твой народ самыми страшными карами, чтобы ты знал: нет на земле подобного Мне.

LXX Септуагинта: ἐν В τῷ - γὰρ ведь νῦν нынешнее καιρῷ время ἐγὼ Я ἐξαποστέλλω пошлю πάντα все τὰ - συναντήματά казни μου Мои εἰς в τὴν - καρδίαν сердце σου твоё καὶ и τῶν - θεραπόντων слуг σου твоих καὶ и τοῦ - λαοῦ народа σου, твоего, ἵν чтобы εἰδῇς ты знал ὅτι что οὐκ не ἔστιν есть ὡς как ἐγὼ Я ἄλλος другой ἐν на πάσῃ всей τῇ - γῇ. земле.

Масоретский:

Синодальный: 9:15 - так как Я простер руку Мою, то поразил бы тебя и народ твой язвою, и ты истреблен был бы с земли:

МБО9:15 - Я мог бы занести руку и поразить тебя и твой народ мором, который смел бы вас с лица земли.

LXX Септуагинта: νῦν Теперь γὰρ ведь ἀποστείλας послав τὴν - χεῖρα руку πατάξω поражу σε тебя καὶ и τὸν - λαόν народ σου твой θανάτῳ, смертью, καὶ и ἐκτριβήσῃ истребитесь ἀπὸ от τῆς - γῆς· земли́

Масоретский:

Синодальный: 9:16 - но для того Я сохранил тебя, чтобы показать на тебе силу Мою, и чтобы возвещено было имя Мое по всей земле;

МБО9:16 - Но Я возвысил тебя для того, чтобы показать тебе всю Мою силу и чтобы Имя Мое стало известно по всей земле.

LXX Септуагинта: καὶ и ἕνεκεν ради τούτου этого διετηρήθης, ты был сохранён, ἵνα чтобы ἐνδείξωμαι Я показал ἐν на σοὶ тебе τὴν - ἰσχύν могущество μου, Моё, καὶ и ὅπως чтобы διαγγελῇ было возвещено τὸ - ὄνομά имя μου Моё ἐν на πάσῃ всей τῇ - γῇ. земле.

Масоретский:

Синодальный: 9:17 - ты еще противостоишь народу Моему, чтобы не отпускать его, —

МБО9:17 - Ты все еще против Моего народа и не отпускаешь его.

LXX Септуагинта: ἔτι Ещё οὖν итак σὺ ты ἐμποιῇ восстаёшь τοῦ - λαοῦ (над) народом μου Моим τοῦ - μὴ чтобы не ἐξαποστεῖλαι отпустить αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 9:18 - вот, Я пошлю завтра, в это самое время, град весьма сильный, которому подобного не было в Египте со дня основания его доныне;

МБО9:18 - Так слушай: завтра в это время Я пошлю такой страшный град, какого Египет не знал со времен своего основания.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот ἐγὼ Я ὕω пролью ταύτην (в) этот τὴν - ὥραν час αὔριον завтра χάλαζαν град πολλὴν многий σφόδρα, очень, ἥτις который τοιαύτη такой οὐ не γέγονεν был ἐν в Αἰγύπτῳ Египте ἀφ᾿ от ἧς которого ἡμέρας дня ἔκτισται создан ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης. этого.

Масоретский:

Синодальный: 9:19 - итак пошли собрать стада твои и все, что есть у тебя в поле: на всех людей и скот, которые останутся в поле и не соберутся в домы, падет град, и они умрут.

МБО9:19 - Поэтому прикажи отвести скот и все, что у тебя есть в безопасное место. Град будет падать на всех людей и животных, которые останутся в поле без прикрытия, и все они погибнут».

LXX Септуагинта: νῦν Теперь οὖν итак κατάσπευσον торопись συναγαγεῖν (чтобы) собрать τὰ - κτήνη скот σου твой καὶ и ὅσα сколько σοί тебе ἐστιν есть ἐν в τῷ - πεδίῳ· долине; πάντες все γὰρ ведь οἱ - ἄνθρωποι люди καὶ и τὰ - κτήνη, скот, ὅσα сколько ἂν если εὑρεθῇ будет найдено ἐν в τῷ - πεδίῳ долине καὶ и μὴ не εἰσέλθῃ войдёт εἰς в οἰκίαν, дом, πέσῃ упадёт δὲ же ἐπ᾿ на αὐτὰ них ἡ - χάλαζα, град, τελευτήσει. погибнет.

Масоретский:

Синодальный: 9:20 - Те из рабов фараоновых, которые убоялись слова Господня, поспешно собрали рабов своих и стада свои в домы;

МБО9:20 - Те приближенные фараона, которые испугались слова Господа, поспешили увести рабов и скот.

LXX Септуагинта: ὁ - φοβούμενος Боящийся τὸ - ῥῆμα слово κυρίου Го́спода τῶν - θεραπόντων (из) слуг Φαραω фараона συνήγαγεν собрал τὰ - κτήνη скот αὐτοῦ его εἰς в τοὺς - οἴκους· дома́

Масоретский:

Синодальный: 9:21 - а кто не обратил сердца своего к слову Господню, тот оставил рабов своих и стада свои в поле.

МБО9:21 - А пренебрегшие им оставили рабов и скот в поле.

LXX Септуагинта: ὃς который δὲ же μὴ не προσέσχεν обратил внимание τῇ - διανοίᾳ разумом εἰς на τὸ - ῥῆμα слово κυρίου, Го́спода, ἀφῆκεν оставил τὰ - κτήνη скот ἐν на τοῖς - πεδίοις. полях.

Масоретский:

Синодальный: 9:22 - И сказал Господь Моисею: простри руку твою к небу, и падет град на всю землю Египетскую, на людей, на скот и на всю траву полевую в земле Египетской.

МБО9:22 - Господь сказал Моисею: - Подними руку к небу - и град падет на Египет: на людей, на животных и на все, что растет в полях Египта.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею: ῎Εκτεινον Вытяни τὴν - χεῖρά руку σου твою εἰς в τὸν - οὐρανόν, небо, καὶ и ἔσται будет χάλαζα град ἐπὶ на πᾶσαν всю γῆν землю Αἰγύπτου, Египта, ἐπί на τε - τοὺς - ἀνθρώπους людей καὶ и τὰ - κτήνη скот καὶ и ἐπὶ на πᾶσαν всякое βοτάνην растение τὴν которое ἐπὶ на τῆς - γῆς. земле.

Масоретский:

Синодальный: 9:23 - И простер Моисей жезл свой к небу, и Господь произвел гром и град, и огонь разливался по земле; и послал Господь град на [всю] землю Египетскую;

МБО9:23 - Моисей поднял посох к небу, и Господь послал гром и град. Молния ударила в землю. Господь обрушил град на землю Египта.

LXX Септуагинта: ἐξέτεινεν Вытянул δὲ же Μωσῆς Моисей τὴν - χεῖρα руку εἰς в τὸν - οὐρανόν, небо, καὶ и κύριος Господь ἔδωκεν дал φωνὰς гром καὶ и χάλαζαν, град, καὶ и διέτρεχεν сверкающий τὸ - πῦρ огонь ἐπὶ на τῆς - γῆς, земле, καὶ и ἔβρεξεν пролил дождём κύριος Господь χάλαζαν град ἐπὶ на πᾶσαν всю γῆν землю Αἰγύπτου. Египта.

Масоретский:

Синодальный: 9:24 - и был град и огонь между градом, [град] весьма сильный, какого не было во всей земле Египетской со времени населения ее.

МБО9:24 - Повсюду шел град и били молнии. Такой бури не было в Египте со времен его заселения.

LXX Септуагинта: ἦν Был δὲ же ἡ - χάλαζα град καὶ и τὸ - πῦρ огонь φλογίζον воспламеняющийся ἐν в τῇ - χαλάζῃ· граде; ἡ - δὲ а χάλαζα град πολλὴ многий σφόδρα очень σφόδρα, очень, ἥτις который τοιαύτη такой οὐ не γέγονεν сделался ἐν в Αἰγύπτῳ Египте ἀφ᾿ от οὗ которого (времени) γεγένηται сделался ἐπ᾿ на αὐτῆς нём ἔθνος. народ.

Масоретский:

Синодальный: 9:25 - И побил град по всей земле Египетской все, что было в поле, от человека до скота, и всю траву полевую побил град, и все деревья в поле поломал [град];

МБО9:25 - По всему Египту град поразил на полях и людей, и животных. Град побил все, что росло в полях, и поломал деревья.

LXX Септуагинта: ἐπάταξεν Поразил δὲ же ἡ - χάλαζα град ἐν на πάσῃ всей γῇ земле Αἰγύπτου Египта ἀπὸ от ἀνθρώπου человека ἕως до κτήνους, скота, καὶ и πᾶσαν всякое βοτάνην растение τὴν которое ἐν в τῷ - πεδίῳ долине ἐπάταξεν поразил ἡ - χάλαζα, град, καὶ и πάντα все τὰ - ξύλα деревья τὰ которые ἐν на τοῖς - πεδίοις полях συνέτριψεν сокрушил ἡ - χάλαζα· град;

Масоретский:

Синодальный: 9:26 - только в земле Гесем, где жили сыны Израилевы, не было града.

МБО9:26 - Только в земле Гесем, где жили израильтяне, града не было.

LXX Септуагинта: πλὴν однако ἐν на γῇ земле Γεσεμ, Гесем, οὗ где ἦσαν были οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ, Израиля, οὐκ не ἐγένετο сделался ἡ - χάλαζα. град.

Масоретский:

Синодальный: 9:27 - И послал фараон, и призвал Моисея и Аарона, и сказал им: на этот раз я согрешил; Господь праведен, а я и народ мой виновны;

МБО9:27 - Фараон послал за Моисеем и Аароном. - На этот раз я согрешил, - сказал он им. - Господь прав, а я и мой народ виновны.

LXX Септуагинта: ἀποστείλας Послав δὲ же Φαραω фараон ἐκάλεσεν призвал Μωυσῆν Моисея καὶ и Ααρων Аарона καὶ и εἶπεν сказал αὐτοῖς им: ‛Ημάρτηκα Согрешил τὸ - νῦν· теперь; ὁ - κύριος Господь δίκαιος, праведный, ἐγὼ я δὲ же καὶ и ὁ - λαός народ μου мой ἀσεβεῖς. нечестивые.

Масоретский:

Синодальный: 9:28 - помолитесь [обо мне] Господу: пусть перестанут громы Божии и град [и огонь на земле], и отпущу вас и не буду более удерживать.

МБО9:28 - Помолитесь Господу; довольно с нас грома и града! Я отпущу вас, вам больше не нужно оставаться.

LXX Септуагинта: εὔξασθε Помоли́тесь οὖν итак περὶ о ἐμοῦ мне πρὸς к κύριον, Господу, καὶ и παυσάσθω пусть прекратится τοῦ - γενηθῆναι быть сделанными φωνὰς голоса́ θεοῦ Бога καὶ и χάλαζαν град καὶ и πῦρ· огонь; καὶ и ἐξαποστελῶ отошлю ὑμᾶς, вас, καὶ и οὐκέτι уже́ не προσθήσεσθε прибавите μένειν. оставаться.

Масоретский:

Синодальный: 9:29 - Моисей сказал ему: как скоро я выйду из города, простру руки мои к Господу [на небо], громы перестанут, и града [и дождя] более не будет, дабы ты узнал, что Господня земля;

МБО9:29 - Моисей ответил: - Я выйду из города, воздену руки и помолюсь Господу. Гром утихнет и града больше не будет для того, чтобы ты знал, что хозяин земли - Господь.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же αὐτῷ ему Μωσῆς Моисей: ‛Ως Когда ἂν - ἐξέλθω выйду (из) τὴν - πόλιν, го́рода, ἐκπετάσω простру τὰς - χεῖράς ру́ки μου мои πρὸς к κύριον, Господу, καὶ и αἱ - φωναὶ голоса́ παύσονται, прекратятся, καὶ и ἡ - χάλαζα град καὶ и ὁ - ὑετὸς дождь οὐκ не ἔσται будут ἔτι· уже́ ἵνα чтобы γνῷς узнал ὅτι что τοῦ - κυρίου Го́спода ἡ - γῆ. земля.

Масоретский:

Синодальный: 9:30 - но я знаю, что ты и рабы твои еще не убоитесь Господа Бога.

МБО9:30 - Но я знаю, что ты и твои приближенные по-прежнему не боитесь Господа Бога.

LXX Септуагинта: καὶ И σὺ ты καὶ и οἱ - θεράποντές слу́ги σου твои ἐπίσταμαι знаю ὅτι что οὐδέπω ещё не πεφόβησθε убоялись τὸν - κύριον. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 9:31 - Лен и ячмень были побиты, потому что ячмень выколосился, а лен осеменился;

МБО9:31 - (Лен и ячмень погибли, потому что в ту пору ячмень колосился, а лен цвел.

LXX Септуагинта: τὸ - δὲ Но λίνον лён καὶ и ἡ - κριθὴ ячмень ἐπλήγη· были поражены; ἡ - γὰρ ведь κριθὴ ячмень παρεστηκυῖα, стоящий, τὸ - δὲ а λίνον лён σπερματίζον. семенился.

Масоретский:

Синодальный: 9:32 - а пшеница и полба не побиты, потому что они были поздние.

МБО9:32 - А пшеница и полба не погибли: они созревают позже.)

LXX Септуагинта: ὁ - δὲ А πυρὸς пшеница καὶ и ἡ - ὀλύρα овёс οὐκ не ἐπλήγη· были поражены; ὄψιμα поздние γὰρ ведь ἦν. были.

Масоретский:

Синодальный: 9:33 - И вышел Моисей от фараона из города и простер руки свои к Господу, и прекратились гром и град, и дождь перестал литься на землю.

МБО9:33 - Моисей ушел от фараона, вышел из города и воздел руки к Господу. Гром и град прекратились. Дождь больше не лил на землю.

LXX Септуагинта: ἐξῆλθεν Вышел δὲ же Μωσῆς Моисей ἀπὸ от Φαραω фараона ἐκτὸς вне τῆς - πόλεως го́рода καὶ и ἐξεπέτασεν простёр τὰς - χεῖρας ру́ки πρὸς к κύριον, Господу, καὶ и αἱ - φωναὶ голоса́ ἐπαύσαντο прекратились καὶ и ἡ - χάλαζα, град, καὶ и ὁ - ὑετὸς дождь οὐκ не ἔσταξεν лился ἔτι уже́ ἐπὶ на τὴν - γῆν. землю.

Масоретский:

Синодальный: 9:34 - И увидел фараон, что перестал дождь и град и гром, и продолжал грешить, и отягчил сердце свое сам и рабы его.

МБО9:34 - Фараон увидел, что дождь, град и гром прекратились, и опять согрешил: его сердце и сердца его приближенных оставались упрямыми.

LXX Септуагинта: ἰδὼν Увидев δὲ же Φαραω фараон ὅτι что πέπαυται прекратился ὁ - ὑετὸς дождь καὶ и ἡ - χάλαζα град καὶ и αἱ - φωναί, голоса́, προσέθετο прибавил τοῦ - ἁμαρτάνειν (чтобы) грешить καὶ и ἐβάρυνεν отяготил αὐτοῦ его τὴν - καρδίαν сердце καὶ и τῶν - θεραπόντων слуг αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 9:35 - И ожесточилось сердце фараона [и рабов его], и он не отпустил сынов Израилевых, как и говорил Господь чрез Моисея.

МБО9:35 - Сердце фараона исполнилось упрямством, и он не отпустил израильтян, как Господь и говорил через Моисея.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐσκληρύνθη ожесточилось ἡ - καρδία сердце Φαραω, фараона, καὶ и οὐκ не ἐξαπέστειλεν отпустил τοὺς - υἱοὺς сыновей Ισραηλ, Израиля, καθάπερ подобно тому как ἐλάλησεν сказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ. Моисею.

Масоретский: