Библия Biblezoom Cloud / Исход 36 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 36:1 - И стал работать Веселеил и Аголиав и все мудрые сердцем, которым Господь дал мудрость и разумение, чтоб уметь сделать всякую работу, потребную для святилища, как повелел Господь.

МБО36:1 - Пусть Веселеил, Аголиав и все искусные мастера, которых Господь наделил мастерством и умением, чтобы они знали, как исполнить всю работу по сооружению святилища, сделают все в точности, как повелел Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал Βεσελεηλ Веселеил καὶ и Ελιαβ Елиав καὶ и πᾶς всякий σοφὸς мудрый τῇ - διανοίᾳ, разумом, ᾧ которому ἐδόθη дана σοφία мудрость καὶ и ἐπιστήμη умение ἐν в αὐτοῖς них συνιέναι понимать ποιεῖν (чтобы) делать πάντα все τὰ - ἔργα дела́ κατὰ - τὰ которые ἅγια святыни καθήκοντα, подходящие, κατὰ согласно πάντα, всем, ὅσα сколько συνέταξεν приказал κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 36:2 - И призвал Моисей Веселеила и Аголиава и всех мудрых сердцем, которым Господь дал мудрость, и всех, коих влекло сердце приступить к работе и работать.

МБО36:2 - Моисей призвал Веселеила, Аголиава и всех искусных мастеров, которым Господь дал способность, всех, кого побуждало сердце, прийти и работать.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐκάλεσεν призвал Μωσῆς Моисей Βεσελεηλ Веселеила καὶ и Ελιαβ Елиава καὶ и πάντας всех τοὺς - ἔχοντας имеющих τὴν - σοφίαν, мудрость, ᾧ которому ἔδωκεν дал ὁ - θεὸς Бог ἐπιστήμην умение ἐν в τῇ - καρδίᾳ, сердце, καὶ и πάντας всех τοὺς - ἑκουσίως добровольно βουλομένους хотящих προσπορεύεσθαι подходить πρὸς к τὰ - ἔργα делам ὥστε чтобы συντελεῖν совершить αὐτά, их,

Масоретский:

Синодальный: 36:3 - И взяли они от Моисея все приношения, которые принесли сыны Израилевы, на [все] потребности святилища, чтобы работать. Между тем еще продолжали приносить к нему добровольные дары каждое утро.

МБО36:3 - Они получили от Моисея все приношения, которые израильтяне собрали, чтобы построить святилище. А народ продолжал приносить пожертвования каждое утро.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔλαβον они взяли παρὰ у Μωυσῆ Моисея πάντα все τὰ - ἀφαιρέματα, участия, ἃ которые ἤνεγκαν принесли οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ Израиля εἰς на πάντα все τὰ - ἔργα дела́ τοῦ - ἁγίου святыни ποιεῖν (чтобы) делать αὐτά, их, καὶ и αὐτοὶ сами προσεδέχοντο приняли ἔτι ещё τὰ - προσφερόμενα приносимое παρὰ от τῶν - φερόντων приносящих τὸ - πρωῒ утро πρωί. (за) утром.

Масоретский:

Синодальный: 36:4 - Тогда пришли все мудрые сердцем, производившие всякие работы святилища, каждый от своей работы, какою кто занимался,

МБО36:4 - Тогда искусные ремесленники, которые трудились для святилища, оставили свою работу

LXX Септуагинта: καὶ И παρεγίνοντο приходили πάντες все οἱ - σοφοὶ мудрые οἱ - ποιοῦντες делающие τὰ - ἔργα дела́ τοῦ - ἁγίου, святыни, ἕκαστος каждый κατὰ согласно τὸ - αὐτοῦ его ἔργον, делу, ὃ которое αὐτοὶ они ἠργάζοντο, делали,

Масоретский:

Синодальный: 36:5 - и сказали Моисею, говоря: народ много приносит, более нежели потребно для работ, какие повелел Господь сделать.

МБО36:5 - и сказали Моисею: - Народ приносит больше, чем нужно для работы, которую повелел сделать Господь.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπαν сказали πρὸς к Μωυσῆν Моисею ὅτι что: Πλῆθος Множество φέρει приносит ὁ - λαὸς народ παρὰ сверх τὰ - ἔργα, дел, ὅσα сколько συνέταξεν приказал κύριος Господь ποιῆσαι. сделать.

Масоретский:

Синодальный: 36:6 - И приказал Моисей, и объявлено было в стане, чтобы ни мужчина, ни женщина не делали уже ничего для приношения во святилище; и перестал народ приносить.

МБО36:6 - Моисей приказал, и по всему лагерю объявили: «Пусть ни мужчина, ни женщина не делают больше приношений для святилища». Так их удержали от приношений,

LXX Септуагинта: καὶ И προσέταξεν приказал Μωσῆς Моисей καὶ и ἐκήρυξεν возвестил ἐν в τῇ - παρεμβολῇ стане λέγων говорящий: ᾿Ανὴρ Мужчина καὶ и γυνὴ женщина μηκέτι уже́ не ἐργαζέσθωσαν делают εἰς на τὰς - ἀπαρχὰς начатки τοῦ - ἁγίου· святыни; καὶ и ἐκωλύθη был удержан ὁ - λαὸς народ ἔτι ещё προσφέρειν. приносить.

Масоретский:

Синодальный: 36:7 - Запаса было достаточно на всякие работы, какие надлежало делать, и даже осталось.

МБО36:7 - потому что уже было принесено больше, чем нужно, чтобы исполнить всю работу.

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - ἔργα дела́ ἦν были αὐτοῖς им ἱκανὰ достаточны εἰς на τὴν - κατασκευὴν устроение ποιῆσαι, сделать, καὶ и προσκατέλιπον. сверх того осталось.

Масоретский:

Синодальный: 36:8 - И сделали все мудрые сердцем, занимавшиеся работою скинии: десять покрывал из крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти; и херувимов сделали на них искусною работою;

МБО36:8 - Искусные мастера, которые строили скинию, сделали ее из десяти завес крученого льна и голубой, пурпурной и алой пряжи, с искусно вышитыми на них херувимами.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐποίησεν сделал πᾶς всякий σοφὸς мудрый ἐν в τοῖς - ἐργαζομένοις делающих τὰς - στολὰς одеяния τῶν - ἁγίων, святых, αἵ которые εἰσιν есть Ααρων Аарону τῷ - ἱερεῖ, священнику, καθὰ как συνέταξεν приказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ. Моисею.

Масоретский:

Синодальный: 36:9 - длина каждого покрывала двадцать восемь локтей, и ширина каждого покрывала четыре локтя: всем покрывалам одна мера.

МБО36:9 - Все завесы были одинаковыми: двадцать восемь локтей в длину и четыре локтя в ширину.

LXX Септуагинта: ὀκτὼ восемь καὶ и εἴκοσι двадцать πήχεων локтей μῆκος длина τῆς - αὐλαίας завесы τῆς - μιᾶς одной, τὸ - αὐτὸ также ἦσαν были πᾶσαι все, καὶ и τεσσάρων четырёх πηχῶν локтей τὸ - εὖρος ширина τῆς - αὐλαίας завесы τῆς - μιᾶς. одной.

Масоретский:

Синодальный: 36:10 - И соединил он пять покрывал одно с другим, и другие пять покрывал соединил одно с другим.

МБО36:10 - Они сшили друг с другом пять из них и сделали то же самое с пятью остальными.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 36:11 - И сделал петли голубого цвета на краю одного покрывала, где оно соединяется с другим; так же сделал он и на краю последнего покрывала, для соединения его с другим;

МБО36:11 - Они сделали петли из голубой ткани по краю последней завесы каждого ряда.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 36:12 - пятьдесят петлей сделал он у одного покрывала, и пятьдесят петлей сделал в конце покрывала, где оно соединяется с другим; петли сии соответствовали одна другой;

МБО36:12 - Еще они сделали пятьдесят петель на первой завесе первого ряда и пятьдесят парных им петель на последней завесе второго ряда.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 36:13 - и сделал пятьдесят крючков золотых, и крючками соединил одно покрывало с другим, и стала скиния одно целое.

МБО36:13 - Они сделали пятьдесят золотых крючков и сцепили ими оба ряда завес, чтобы скиния стала одним целым.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 36:14 - Потом сделал покрывала из козьей шерсти для покрытия скинии: одиннадцать покрывал сделал таких;

МБО36:14 - Они сделали для навеса над скинией одиннадцать завес из козьей шерсти.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 36:15 - длиною покрывало тридцать локтей, и шириною покрывало четыре локтя: одиннадцати покрывалам мера одна.

МБО36:15 - Все одиннадцать завес были одинаковые: тридцать локтей в длину и четыре локтя в ширину.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 36:16 - И соединил он пять покрывал особо и шесть покрывал особо.

МБО36:16 - Они сшили пять завес в один ряд и шесть - в другой.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 36:17 - И сделал пятьдесят петлей на краю покрывала крайнего, где оно соединяется с другим, и пятьдесят петлей сделал на краю покрывала, соединяющегося с другим;

МБО36:17 - Они сделали по пятьдесят петель по краю последних завес в обоих рядах.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 36:18 - и сделал пятьдесят медных крючков для соединения покрова, чтоб составилось одно целое.

МБО36:18 - Они сделали пятьдесят бронзовых крючков, чтобы соединить шатер в одно целое.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 36:19 - И сделал для скинии покров из красных бараньих кож и покрышку сверху из кож синих.

МБО36:19 - Они сделали для шатра покрывало из бараньих кож, покрашенных красным цветом, и кож дюгоней.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 36:20 - И сделал брусья для скинии из дерева ситтим прямостоящие:

МБО36:20 - Они сделали для скинии прямые брусья из акации.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 36:21 - десять локтей длина бруса, и полтора локтя ширина каждого бруса;

МБО36:21 - Каждый брус был десять локтей в длину и полтора в ширину

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 36:22 - у каждого бруса по два шипа, один против другого: так сделал он все брусья скинии.

МБО36:22 - с двумя выступами, параллельными друг другу. Такими они сделали все брусья скинии.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 36:23 - И сделал для скинии двадцать таких брусьев для полуденной стороны,

МБО36:23 - Они сделали двадцать брусьев для южной стороны скинии

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 36:24 - и сорок серебряных подножий сделал под двадцать брусьев: два подножия под один брус для двух шипов его, и два подножия под другой брус для двух шипов его;

МБО36:24 - и сорок серебряных оснований под них - по два основания на каждый брус, по одному под выступ.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 36:25 - и для другой стороны скинии, к северу, сделал двадцать брусьев

МБО36:25 - И для другой, северной стороны скинии, они сделали двадцать брусьев

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 36:26 - и сорок серебряных подножий: два подножия под один брус, и два подножия под другой брус;

МБО36:26 - и сорок серебряных оснований - по два под каждый брус.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 36:27 - а для задней стороны скинии, к западу, сделал шесть брусьев,

МБО36:27 - Они сделали шесть брусьев для дальнего, западного конца скинии

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 36:28 - и два бруса сделал для угла в скинии на заднюю сторону;

МБО36:28 - и два бруса для ее углов.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 36:29 - и были они соединены внизу и соединены вверху к одному кольцу: так сделал он с ними обоими на обоих углах;

МБО36:29 - Эти угловые брусья были соединены внизу и скреплены вверху одним кольцом; так было сделано с обоими угловыми брусьями.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 36:30 - и было восемь брусьев и серебряных подножий шестнадцать, по два подножия под каждый брус.

МБО36:30 - Такими были восемь брусьев и шестнадцать серебряных оснований - по два под каждый брус.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 36:31 - И сделал шесты из дерева ситтим, пять для брусьев одной стороны скинии,

МБО36:31 - Еще они сделали перекладины из акации: пять для брусьев на одной стороне святилища,

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 36:32 - и пять шестов для брусьев другой стороны скинии, и пять шестов для брусьев задней стороны скинии;

МБО36:32 - пять для брусьев на другой стороне и пять для брусьев в дальнем западном конце скинии.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 36:33 - и сделал внутренний шест, который проходил бы по средине брусьев от одного конца до другого;

МБО36:33 - Они положили центральную перекладину так, что она тянулась из конца в конец шатра посередине брусьев.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 36:34 - брусья обложил золотом, и кольца, в которые вкладываются шесты, сделал из золота, и шесты обложил золотом.

МБО36:34 - Они позолотили брусья и сделали золотые кольца, чтобы держать перекладины. Они позолотили и перекладины.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 36:35 - И сделал завесу из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона, и искусною работою сделал на ней херувимов;

МБО36:35 - Они сделали завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и крученого льна, с искусно вышитыми на ней херувимами.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησαν сделали τὸ - καταπέτασμα завесу ἐξ из ὑακίνθου голубой (нити) καὶ и πορφύρας пурпурной (нити) καὶ и κοκκίνου алой (нити) νενησμένου сделанной прядением καὶ и βύσσου виссона κεκλωσμένης, крученного, ἔργον дело ὑφάντου ткача χερουβιμ, херувима,

Масоретский:

Синодальный: 36:36 - и сделал для нее четыре столба из ситтим и обложил их золотом, с золотыми крючками, и вылил для них четыре серебряных подножия.

МБО36:36 - Из акации они сделали для нее четыре столба и позолотили их. Затем они сделали для них золотые крюки и отлили четыре серебряных основания.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπέθηκαν возложили αὐτὸ её ἐπὶ на τέσσαρας четыре στύλους столба ἀσήπτους не гниющих κατακεχρυσωμένους позолоченных ἐν - χρυσίῳ, золотом, καὶ и αἱ - κεφαλίδες верхушки αὐτῶν их χρυσαῖ, золотые, καὶ и αἱ - βάσεις основы αὐτῶν их τέσσαρες четыре ἀργυραῖ. серебряные.

Масоретский:

Синодальный: 36:37 - И сделал завесу ко входу скинии из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона, узорчатой работы,

МБО36:37 - Для входа в шатер они сделали завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и крученого льна, украшенную шитьем,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησαν сделали τὸ - καταπέτασμα завесу τῆς - θύρας двери́ τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου свидетельства ἐξ из ὑακίνθου голубой (нити) καὶ и πορφύρας пурпурной (нити) καὶ и κοκκίνου алой (нити) νενησμένου сделанной прядением καὶ и βύσσου виссона κεκλωσμένης, крученного, ἔργον дело ὑφάντου ткача χερουβιμ, херувима,

Масоретский:

Синодальный: 36:38 - и пять столбов для нее с крючками; и обложил верхи их и связи их золотом, и вылил пять медных подножий.

МБО36:38 - и сделали пять столбов с крюками. Они позолотили верхушки и связи столбов и сделали для них пять бронзовых оснований.

LXX Септуагинта: καὶ и τοὺς - στύλους столбы αὐτοῦ её πέντε пять καὶ и τοὺς - κρίκους· ко́льца; καὶ и τὰς - κεφαλίδας верхушки αὐτῶν их καὶ и τὰς - ψαλίδας своды αὐτῶν их κατεχρύσωσαν позолотили χρυσίῳ, золотом, καὶ и αἱ - βάσεις основы αὐτῶν их πέντε пять χαλκαῖ. медные.

Масоретский: