Библия Biblezoom Cloud / Исход 32 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 32:1 - Когда народ увидел, что Моисей долго не сходит с горы, то собрался к Аарону и сказал ему: встань и сделай нам бога, который бы шел перед нами, ибо с этим человеком, с Моисеем, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что сделалось.

МБО32:1 - Увидев, что Моисей медлит спускаться с горы, народ собрался вокруг Аарона и сказал: - Послушай, сделай нам богов, которые пойдут перед нами. А что до этого Моисея, который вывел нас из Египта, - мы не знаем, что с ним случилось.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἰδὼν увидевший ὁ - λαὸς народ ὅτι что κεχρόνικεν замедлил Μωσῆς Моисей καταβῆναι сойти ἐκ с τοῦ - ὄρους, горы́, συνέστη поднялся ὁ - λαὸς народ ἐπὶ на Ααρων Аарона καὶ и λέγουσιν говорят αὐτῷ ему: ᾿Ανάστηθι Встань καὶ и ποίησον сделай ἡμῖν нам θεούς, богов, οἳ которые προπορεύσονται пойдут перед ἡμῶν· нами; ὁ - γὰρ ведь Μωσῆς Моисей οὗτος этот ὁ - ἄνθρωπος, человек, ὃς который ἐξήγαγεν вывел ἡμᾶς нас ἐξ из Αἰγύπτου, Египта, οὐκ не οἴδαμεν, знаем, τί что́ γέγονεν сделалось αὐτῷ. ему.

Масоретский:

Синодальный: 32:2 - И сказал им Аарон: выньте золотые серьги, которые в ушах ваших жен, ваших сыновей и ваших дочерей, и принесите ко мне.

МБО32:2 - Аарон ответил им: - Снимите золотые серьги с ваших жен, сыновей и дочерей и принесите их мне.

LXX Септуагинта: καὶ И λέγει говорит αὐτοῖς им Ααρων Аарон: Περιέλεσθε Сними́те τὰ - ἐνώτια се́рьги τὰ - χρυσᾶ золотые τὰ которые ἐν в τοῖς - ὠσὶν ушах τῶν - γυναικῶν женщин ὑμῶν ваших καὶ и θυγατέρων дочерей καὶ и ἐνέγκατε принесите πρός ко με. мне.

Масоретский:

Синодальный: 32:3 - И весь народ вынул золотые серьги из ушей своих и принесли к Аарону.

МБО32:3 - Народ снял золотые серьги и принес их Аарону.

LXX Септуагинта: καὶ И περιείλαντο снял πᾶς весь ὁ - λαὸς народ τὰ - ἐνώτια се́рьги τὰ - χρυσᾶ золотые τὰ которые ἐν в τοῖς - ὠσὶν ушах αὐτῶν их καὶ и ἤνεγκαν принесли πρὸς к Ααρων. Аарону.

Масоретский:

Синодальный: 32:4 - Он взял их из рук их, и сделал из них литого тельца, и обделал его резцом. И сказали они: вот бог твой, Израиль, который вывел тебя из земли Египетской!

МБО32:4 - Он взял то, что они принесли ему, и сделал из этого золота литого тельца, придав ему вид резцом. Тогда они сказали: - Вот твои боги, Израиль, которые вывели тебя из Египта.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐδέξατο он принял ἐκ из τῶν - χειρῶν рук αὐτῶν их καὶ и ἔπλασεν вылил αὐτὰ их ἐν в τῇ - γραφίδι форме καὶ и ἐποίησεν сделал αὐτὰ (из) них μόσχον тельца χωνευτὸν литого καὶ и εἶπεν сказал: Οὗτοι Эти οἱ - θεοί боги σου, твои, Ισραηλ, Израиль, οἵτινες которые ἀνεβίβασάν вывели σε тебя ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου. Египта.

Масоретский:

Синодальный: 32:5 - Увидев сие, Аарон поставил пред ним жертвенник, и провозгласил Аарон, говоря: завтра праздник Господу.

МБО32:5 - Увидев это, Аарон поставил перед тельцом жертвенник и возвестил: - Завтра - праздник Господу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδὼν увидевший Ααρων Аарон ᾠκοδόμησεν построил θυσιαστήριον жертвенник κατέναντι перед αὐτοῦ, ним, καὶ и ἐκήρυξεν возвестил Ααρων Аарон λέγων говорящий: ‛Εορτὴ Праздник τοῦ - κυρίου го́спода αὔριον. завтра.

Масоретский:

Синодальный: 32:6 - На другой день они встали рано и принесли всесожжения и привели жертвы мирные: и сел народ есть и пить, а после встал играть.

МБО32:6 - Встав на следующий день рано утром, они принесли всесожжения и жертвы примирения. Народ сел есть и пить, а потом встал веселиться.

LXX Септуагинта: καὶ И ὀρθρίσας вставший рано τῇ - ἐπαύριον (на) следующий день ἀνεβίβασεν возвёл ὁλοκαυτώματα всесожжения καὶ и προσήνεγκεν принёс θυσίαν жертву σωτηρίου, благодарственную, καὶ и ἐκάθισεν сел ὁ - λαὸς народ φαγεῖν поесть καὶ и πιεῖν выпить καὶ и ἀνέστησαν встали παίζειν. играть.

Масоретский:

Синодальный: 32:7 - И сказал Господь Моисею: поспеши сойти [отсюда], ибо развратился народ твой, который ты вывел из земли Египетской;

МБО32:7 - Тогда Господь сказал Моисею: - Спускайся с горы. Твой народ, который ты вывел из Египта, развратился.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря: Βάδιζε Иди τὸ - τάχος быстро ἐντεῦθεν отсюда κατάβηθι· сойди; ἠνόμησεν поступил нечестиво γὰρ ведь ὁ - λαός народ σου, твой, οὓς которых ἐξήγαγες ты вывел ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου· Египта;

Масоретский:

Синодальный: 32:8 - скоро уклонились они от пути, который Я заповедал им: сделали себе литого тельца и поклонились ему, и принесли ему жертвы и сказали: вот бог твой, Израиль, который вывел тебя из земли Египетской!

МБО32:8 - Как скоро они уклонились от того, что Я повелел им! Они сделали себе литого тельца, поклонились ему и принесли ему жертвы, говоря: «Вот твои боги, Израиль, которые вывели тебя из Египта».

LXX Септуагинта: παρέβησαν уклонились ταχὺ быстро ἐκ от τῆς - ὁδοῦ, доро́ги, ἧς которую ἐνετείλω ты повелел αὐτοῖς· им; ἐποίησαν сделали ἑαυτοῖς себе μόσχον тельца καὶ и προσκεκυνήκασιν поклонились αὐτῷ ему καὶ и τεθύκασιν закололи αὐτῷ ему καὶ и εἶπαν сказали: Οὗτοι Эти οἱ - θεοί боги σου, твои, Ισραηλ, Израиль, οἵτινες которые ἀνεβίβασάν вывели σε тебя ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου. Египта.

Масоретский:

Синодальный: 32:9 - И сказал Господь Моисею: Я вижу народ сей, и вот, народ он — жестоковыйный;

МБО32:9 - - Я вижу этот народ, - сказал Господь Моисею, - он упрям.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 32:10 - итак оставь Меня, да воспламенится гнев Мой на них, и истреблю их, и произведу многочисленный народ от тебя.

МБО32:10 - Итак, оставь Меня. Я обращу Свой гнев на них и погублю их. Потом Я произведу великий народ от тебя.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь ἔασόν оставь με Меня καὶ и θυμωθεὶς разгневавшийся ὀργῇ гневом εἰς на αὐτοὺς них ἐκτρίψω поглощу αὐτοὺς их καὶ и ποιήσω сделаю σὲ тебя εἰς в ἔθνος народ μέγα. великий.

Масоретский:

Синодальный: 32:11 - Но Моисей стал умолять Господа, Бога Своего, и сказал: да не воспламеняется, Господи, гнев Твой на народ Твой, который Ты вывел из земли Египетской силою великою и рукою крепкою,

МБО32:11 - Но Моисей принялся умолять Господа, своего Бога: - Господи, - сказал он, - зачем Тебе гневаться на Свой народ, который Ты вывел из Египта великой силой и могучей рукой?

LXX Септуагинта: καὶ И ἐδεήθη умолил Μωσῆς Моисей ἔναντι перед κυρίου Господом τοῦ - θεοῦ Богом καὶ и εἶπεν сказал: ῞Ινα Что́ (же есть) τί, что, κύριε, Господи, θυμοῖ гневаешься ὀργῇ гневом εἰς на τὸν - λαόν народ σου, Твой, οὓς которых ἐξήγαγες вывел ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου Египта ἐν в ἰσχύι могуществе μεγάλῃ великом καὶ и ἐν в τῷ - βραχίονί мышце σου Твоей τῷ - ὑψηλῷ высокой

Масоретский:

Синодальный: 32:12 - чтобы Египтяне не говорили: на погибель Он вывел их, чтобы убить их в горах и истребить их с лица земли; отврати пламенный гнев Твой и отмени погубление народа Твоего;

МБО32:12 - Зачем египтянам давать повод говорить: «Он вывел их со злым умыслом, чтобы убить в горах и стереть с лица земли?» Оставь Твой пылающий гнев, смягчись, не наводи на Твой народ беду.

LXX Септуагинта: μήποτε чтобы не εἴπωσιν сказали бы οἱ - Αἰγύπτιοι египтяне λέγοντες говорящие: Μετὰ С πονηρίας лукавством ἐξήγαγεν вывел αὐτοὺς их ἀποκτεῖναι убить ἐν в τοῖς - ὄρεσιν горах καὶ и ἐξαναλῶσαι истребить αὐτοὺς их ἀπὸ от τῆς - γῆς. земли́. παῦσαι Утоли τῆς - ὀργῆς гнев τοῦ - θυμοῦ ярости σου Твой καὶ и ἵλεως милостив γενοῦ будь ἐπὶ относительно τῇ - κακίᾳ зла τοῦ - λαοῦ народа σου Твоего

Масоретский:

Синодальный: 32:13 - вспомни Авраама, Исаака и Израиля [Иакова], рабов Твоих, которым клялся Ты Собою, говоря: умножая умножу семя ваше, как звезды небесные, и всю землю сию, о которой Я сказал, дам семени вашему, и будут владеть [ею] вечно.

МБО32:13 - Вспомни Твоих слуг Авраама, Исаака и Израиля, которым Ты клялся Собой: «Я дам вам столько потомков, сколько на небе звезд. Весь этот край, который Я обещал отдать им, будет достоянием ваших потомков навеки».

LXX Септуагинта: μνησθεὶς Вспомнивший Αβρααμ Авраама καὶ и Ισαακ Исаака καὶ и Ιακωβ Иакова τῶν (из) σῶν существующих οἰκετῶν, слуг, οἷς которым ὤμοσας клялся κατὰ - σεαυτοῦ Тобой Самим καὶ и ἐλάλησας сказал πρὸς к αὐτοὺς ним λέγων говорящий: Πολυπληθυνῶ Умножу τὸ - σπέρμα семя ὑμῶν ваше ὡσεὶ будто τὰ - ἄστρα звёзды τοῦ - οὐρανοῦ неба τῷ - πλήθει, множеством, καὶ и πᾶσαν всю τὴν - γῆν землю ταύτην, эту, ἣν которую εἶπας Ты сказал δοῦναι дать τῷ - σπέρματι семени αὐτῶν, их, καὶ и καθέξουσιν удержат αὐτὴν её εἰς во τὸν - αἰῶνα. век.

Масоретский:

Синодальный: 32:14 - И отменил Господь зло, о котором сказал, что наведет его на народ Свой.

МБО32:14 - Господь смягчился и не навел на Свой народ беду, которой грозил.

LXX Септуагинта: καὶ И ἱλάσθη смягчился κύριος Господь περὶ о τῆς - κακίας, зле, ἧς которое εἶπεν сказал ποιῆσαι сделать τὸν - λαὸν народу αὐτοῦ. Его.

Масоретский:

Синодальный: 32:15 - И обратился и сошел Моисей с горы; в руке его были две скрижали откровения [каменные], на которых написано было с обеих сторон: и на той и на другой стороне написано было;

МБО32:15 - Моисей повернулся и сошел с горы с двумя каменными плитками свидетельства в руках. Они были исписаны с обеих сторон, спереди и сзади.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἀποστρέψας обратившийся Μωσῆς Моисей κατέβη сошёл ἀπὸ с τοῦ - ὄρους, горы́, καὶ и αἱ - δύο две πλάκες плиты́ τοῦ - μαρτυρίου свидетельства ἐν в ταῖς - χερσὶν руках αὐτοῦ, его, πλάκες пли́ты λίθιναι каменные καταγεγραμμέναι исписанные ἐξ с ἀμφοτέρων обоих τῶν - μερῶν сторон αὐτῶν, их, ἔνθεν отсюда καὶ и ἔνθεν отсюда ἦσαν были γεγραμμέναι· написанные;

Масоретский:

Синодальный: 32:16 - скрижали были дело Божие, и письмена, начертанные на скрижалях, были письмена Божии.

МБО32:16 - Бог сделал эти плитки и Он высек на них Свои письмена.

LXX Септуагинта: καὶ и αἱ - πλάκες пли́ты ἔργον дело θεοῦ Бога ἦσαν, были, καὶ и ἡ - γραφὴ письменный γραφὴ договор θεοῦ Бога ἐστιν есть κεκολαμμένη высеченный ἐν на ταῖς - πλαξίν. плитах.

Масоретский:

Синодальный: 32:17 - И услышал Иисус голос народа шумящего и сказал Моисею: военный крик в стане.

МБО32:17 - Когда Иисус услышал гул кричащего народа, он сказал Моисею: - В лагере шум битвы.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀκούσας услышавший ᾿Ιησοῦς Иисус τὴν - φωνὴν голос τοῦ - λαοῦ народа κραζόντων кричащих λέγει говорит πρὸς к Μωυσῆν Моисею: Φωνὴ Голос πολέμου войны́ ἐν в τῇ - παρεμβολῇ. стане.

Масоретский:

Синодальный: 32:18 - Но [Моисей] сказал: это не крик побеждающих и не вопль поражаемых; я слышу голос поющих.

МБО32:18 - Но Моисей ответил: - Это не клич победителей, не плач побежденных: голос поющих я слышу.

LXX Септуагинта: καὶ И λέγει говорит: Οὐκ Не ἔστιν есть φωνὴ голос ἐξαρχόντων начинающих κατ᾿ против ἰσχὺν силы οὐδὲ и не φωνὴ голос ἐξαρχόντων начинающих τροπῆς, бегство, ἀλλὰ но φωνὴν голос ἐξαρχόντων начинающих οἴνου вино ἐγὼ я ἀκούω. слышу.

Масоретский:

Синодальный: 32:19 - Когда же он приблизился к стану и увидел тельца и пляски, тогда он воспламенился гневом и бросил из рук своих скрижали и разбил их под горою;

МБО32:19 - Подойдя к лагерю и увидев тельца и пляски, Моисей разгневался. Он бросил каменные плитки, которые нес, разбив их на куски у подножия горы.

LXX Септуагинта: καὶ И ἡνίκα когда ἤγγιζεν приближались τῇ - παρεμβολῇ, (к) стану, ὁρᾷ видит τὸν - μόσχον тельца καὶ и τοὺς - χορούς, танцы, καὶ и ὀργισθεὶς разгневанный θυμῷ гневом Μωσῆς Моисей ἔρριψεν бросил ἀπὸ из τῶν - χειρῶν рук αὐτοῦ его τὰς - δύο две πλάκας плиты́ καὶ и συνέτριψεν сокрушил αὐτὰς их ὑπὸ под τὸ - ὄρος. горой.

Масоретский:

Синодальный: 32:20 - и взял тельца, которого они сделали, и сжег его в огне, и стер в прах, и рассыпал по воде, и дал ее пить сынам Израилевым.

МБО32:20 - Он взял сделанного ими тельца и расплавил его в огне. Он стер его в порошок, рассыпал по воде и заставил израильтян пить эту воду.

LXX Септуагинта: καὶ И λαβὼν взявший τὸν - μόσχον, тельца, ὃν которого ἐποίησαν, они сделали, κατέκαυσεν сжёг αὐτὸν его ἐν в πυρὶ огне καὶ и κατήλεσεν стёр αὐτὸν его λεπτὸν мелко καὶ и ἔσπειρεν посеял αὐτὸν его ἐπὶ на τὸ - ὕδωρ воду καὶ и ἐπότισεν напоил αὐτὸ ею τοὺς - υἱοὺς сыновей Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 32:21 - И сказал Моисей Аарону: что сделал тебе народ сей, что ты ввел его в грех великий?

МБО32:21 - Он сказал Аарону: - Что сделали тебе эти люди, что ты ввел их в такой страшный грех?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Μωσῆς Моисей τῷ - Ααρων Аарону: Τί Что́ ἐποίησέν сделал σοι тебе ὁ - λαὸς народ οὗτος, этот, ὅτι что ἐπήγαγες ты навёл ἐπ᾿ на αὐτοὺς них ἁμαρτίαν грех μεγάλην большой?

Масоретский:

Синодальный: 32:22 - Но Аарон сказал [Моисею]: да не возгорается гнев господина моего; ты знаешь этот народ, что он буйный.

МБО32:22 - - Не гневайся, мой господин, - ответил Аарон. - Ты знаешь, как склонны эти люди к злу.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ααρων Аарон πρὸς к Μωυσῆν Моисею: Μὴ Не ὀργίζου, негодуй, κύριε· господин; σὺ ты γὰρ ведь οἶδας знаешь τὸ - ὅρμημα стремление τοῦ - λαοῦ народа τούτου. этого.

Масоретский:

Синодальный: 32:23 - Они сказали мне: сделай нам бога, который шел бы перед нами; ибо с Моисеем, с этим человеком, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что сделалось.

МБО32:23 - Они сказали мне: «Сделай нам богов, которые пойдут перед нами. А что до этого Моисея, который вывел нас из Египта, мы не знаем, что с ним случилось».

LXX Септуагинта: λέγουσιν Говорят γάρ ведь μοι мне: Ποίησον Сделай ἡμῖν нам θεούς, богов, οἳ которые προπορεύσονται пойдут перед ἡμῶν· нами; ὁ - γὰρ ведь Μωσῆς Моисей οὗτος этот ὁ - ἄνθρωπος, человек, ὃς который ἐξήγαγεν вывел ἡμᾶς нас ἐξ из Αἰγύπτου, Египта, οὐκ не οἴδαμεν, знаем, τί что́ γέγονεν сделалось αὐτῷ. ему.

Масоретский:

Синодальный: 32:24 - И я сказал им: у кого есть золото, снимите с себя. [Они сняли] и отдали мне; я бросил его в огонь, и вышел этот телец.

МБО32:24 - Тогда я сказал им: «У кого есть золотые украшения, пусть снимет их». Они дали мне золото, я бросил его в огонь и вышел этот телец!

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπα я сказал αὐτοῖς им: Εἴ Если τινι (у) какого-то ὑπάρχει пребывает χρυσία, золото, περιέλεσθε. сними́те. καὶ И ἔδωκάν дали μοι· мне; καὶ и ἔρριψα бросил εἰς в τὸ - πῦρ, огонь, καὶ и ἐξῆλθεν вышел ὁ - μόσχος телец οὗτος. этот.

Масоретский:

Синодальный: 32:25 - Моисей увидел, что это народ необузданный, ибо Аарон допустил его до необузданности, к посрамлению пред врагами его.

МБО32:25 - Моисей увидел, что люди необузданны, потому что Аарон позволил им распуститься на посмешище врагам.

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδὼν увидевший Μωσῆς Моисей τὸν - λαὸν народ ὅτι что διεσκέδασται разделился διεσκέδασεν разделил γὰρ ведь αὐτοὺς их Ααρων, Аарон, ἐπίχαρμα (на) злорадство τοῖς - ὑπεναντίοις неприятелей αὐτῶν, их,

Масоретский:

Синодальный: 32:26 - И стал Моисей в воротах стана и сказал: кто Господень, [иди] ко мне! И собрались к нему все сыны Левиины.

МБО32:26 - Он встал у входа в лагерь и сказал: - Кто за Господа - ко мне, - и вокруг него собрались все левиты.

LXX Септуагинта: ἔστη стал δὲ же Μωσῆς Моисей ἐπὶ у τῆς - πύλης воро́т τῆς - παρεμβολῆς стана καὶ и εἶπεν сказал: Τίς Кто πρὸς к κύριον Господу ἴτω пусть идёт πρός ко με. мне. συνῆλθον Сошлись οὖν итак πρὸς к αὐτὸν нему πάντες все οἱ - υἱοὶ сыновья́ Λευι. Левия.

Масоретский:

Синодальный: 32:27 - И он сказал им: так говорит Господь Бог Израилев: возложите каждый свой меч на бедро свое, пройдите по стану от ворот до ворот и обратно, и убивайте каждый брата своего, каждый друга своего, каждый ближнего своего.

МБО32:27 - Он сказал им: - Так говорит Господь, Бог Израиля: «Все опояшьтесь мечом! Идите через лагерь от одного конца к другому и обратно, убивая братьев, друзей и ближних».

LXX Септуагинта: καὶ И λέγει говорит αὐτοῖς им: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля: Θέσθε Положи́те ἕκαστος каждый τὴν - ἑαυτοῦ себе ῥομφαίαν меч ἐπὶ на τὸν - μηρὸν бедро καὶ и διέλθατε перейдите καὶ и ἀνακάμψατε вернитесь ἀπὸ от πύλης воро́т ἐπὶ к πύλην воротам διὰ через τῆς - παρεμβολῆς стан καὶ и ἀποκτείνατε убьёте ἕκαστος каждый τὸν - ἀδελφὸν брата αὐτοῦ его καὶ и ἕκαστος каждый τὸν - πλησίον ближнего αὐτοῦ его καὶ и ἕκαστος каждый τὸν - ἔγγιστα соседа αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 32:28 - И сделали сыны Левиины по слову Моисея: и пало в тот день из народа около трех тысяч человек.

МБО32:28 - Левиты сделали, как повелел Моисей, и в тот день из народа погибло около трех тысяч человек.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησαν сделали οἱ - υἱοὶ сыновья́ Λευι Левия καθὰ как ἐλάλησεν сказал αὐτοῖς им Μωσῆς, Моисей, καὶ и ἔπεσαν пали ἐκ из τοῦ - λαοῦ народа ἐν в ἐκείνῃ тот τῇ - ἡμέρᾳ день εἰς - τρισχιλίους три тысячи ἄνδρας. мужей.

Масоретский:

Синодальный: 32:29 - Ибо Моисей сказал [им]: сегодня посвятите руки ваши Господу, каждый в сыне своем и брате своем, да ниспошлет Он вам сегодня благословение.

МБО32:29 - Моисей сказал: - Сегодня освятите себя служению Господу ценой сыновей и братьев, и Он благословил вас.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτοῖς им Μωσῆς Моисей: ᾿Επληρώσατε Наполните τὰς - χεῖρας ру́ки ὑμῶν ваши σήμερον сегодня κυρίῳ, Господу, ἕκαστος каждый ἐν в τῷ - υἱῷ сыне ἢ или τῷ - ἀδελφῷ, брате, δοθῆναι (да) дастся ἐφ᾿ на ὑμᾶς вас εὐλογίαν. благословение.

Масоретский:

Синодальный: 32:30 - На другой день сказал Моисей народу: вы сделали великий грех; итак я взойду к Господу, не заглажу ли греха вашего.

МБО32:30 - На другой день Моисей сказал народу: - Вы совершили страшный грех. Но сейчас я поднимусь к Господу, может быть, я смогу загладить ваш грех.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο сделалось μετὰ после τὴν - αὔριον завтрашнего дня εἶπεν сказал Μωσῆς Моисей πρὸς к τὸν - λαόν народу: ‛Υμεῖς Вы ἡμαρτήκατε совершили ἁμαρτίαν грех μεγάλην· великий; καὶ и νῦν теперь ἀναβήσομαι взойду πρὸς к τὸν - θεόν, Богу, ἵνα чтобы ἐξιλάσωμαι помолиться περὶ о τῆς - ἁμαρτίας грехе ὑμῶν. вашем.

Масоретский:

Синодальный: 32:31 - И возвратился Моисей к Господу и сказал: о, [Господи!] народ сей сделал великий грех: сделал себе золотого бога;

МБО32:31 - Моисей вернулся к Господу и сказал: - Да, эти люди совершили страшный грех, сделав себе золотых богов.

LXX Септуагинта: ὑπέστρεψεν Возвратился δὲ же Μωσῆς Моисей πρὸς к κύριον Господу καὶ и εἶπεν сказал: Δέομαι, Молю, κύριε· Господи; ἡμάρτηκεν совершил ὁ - λαὸς народ οὗτος этот ἁμαρτίαν грех μεγάλην великий καὶ и ἐποίησαν сделали ἑαυτοῖς себе θεοὺς богов χρυσοῦς. золотых.

Масоретский:

Синодальный: 32:32 - прости им грех их, а если нет, то изгладь и меня из книги Твоей, в которую Ты вписал.

МБО32:32 - Но теперь, молю, прости их, а если не простишь - так сотри мое имя из книги, которую Ты написал.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь εἰ если μὲν ведь ἀφεῖς простишь αὐτοῖς им τὴν - ἁμαρτίαν, грех, ἄφες· прости; εἰ если δὲ же μή, нет, ἐξάλειψόν сотри με меня ἐκ из τῆς - βίβλου книги σου, Твоей, ἧς которую ἔγραψας. Ты написал.

Масоретский:

Синодальный: 32:33 - Господь сказал Моисею: того, кто согрешил предо Мною, изглажу из книги Моей;

МБО32:33 - Господь ответил Моисею: - Того, кто грешит против Меня, Я сотру из Моей книги.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею: Εἴ Если τις кто-либо ἡμάρτηκεν согрешил ἐνώπιόν перед μου, Мной, ἐξαλείψω сотру αὐτὸν его ἐκ из τῆς - βίβλου книги μου. Моей.

Масоретский:

Синодальный: 32:34 - итак, иди, [сойди,] веди народ сей, куда Я сказал тебе; вот Ангел Мой пойдет пред тобою, и в день посещения Моего Я посещу их за грех их.

МБО32:34 - А теперь ступай, веди народ туда, куда Я тебе сказал, и Мой Ангел пойдет перед тобой. Но когда придет срок, Я накажу их за грех.

LXX Септуагинта: νυνὶ Теперь δὲ же βάδιζε пойди κατάβηθι сойди καὶ и ὁδήγησον путеводи τὸν - λαὸν народ τοῦτον этот εἰς на τὸν - τόπον, место, ὃν которое εἶπά Я сказал σοι· тебе; ἰδοὺ вот ὁ - ἄγγελός ангел μου Мой προπορεύεται идёт πρὸ перед προσώπου лицом σου· твоим; ᾗ (в) который δ᾿ же ἂν - ἡμέρᾳ день ἐπισκέπτωμαι, посещу, ἐπάξω обращу ἐπ᾿ на αὐτοὺς них τὴν - ἁμαρτίαν грех αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 32:35 - И поразил Господь народ за сделанного тельца, которого сделал Аарон.

МБО32:35 - Господь поразил народ мором за то, что они сделали тельца, которого изготовил Аарон.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπάταξεν поразил κύριος Господь τὸν - λαὸν народ περὶ относительно τῆς - ποιήσεως создания τοῦ - μόσχου, тельца, οὗ которого ἐποίησεν сделал Ααρων. Аарон.

Масоретский: