Библия Biblezoom Cloud / Исход 29 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 29:1 - Вот что должен ты совершить над ними, чтобы посвятить их во священники Мне: возьми одного тельца из волов, и двух овнов без порока,

МБО29:1 - - Чтобы посвятить их Мне в священники, сделай так: возьми молодого быка и двух баранов без изъяна.

LXX Септуагинта: Καὶ И ταῦτά эти ἐστιν, есть, ἃ которые ποιήσεις сделаешь αὐτοῖς им ἁγιάσαι (чтобы) освятить αὐτοὺς их ὥστε так чтобы ἱερατεύειν священнодействовали μοι Мне αὐτούς. они. λήμψῃ Возьмёшь μοσχάριον телёнка ἐκ из βοῶν быков ἓν одного καὶ и κριοὺς баранов δύο двух ἀμώμους безупречных

Масоретский:

Синодальный: 29:2 - и хлебов пресных, и опресноков, смешанных с елеем, и лепешек пресных, помазанных елеем: из муки пшеничной сделай их,

МБО29:2 - Приготовь из лучшей пшеничной муки пресный хлеб, пресные лепешки, замешанные на оливковом масле, и пресные коржи, помазанные оливковым маслом,

LXX Септуагинта: καὶ и ἄρτους хлебы ἀζύμους пресные πεφυραμένους замешенные ἐν с ἐλαίῳ маслом καὶ и λάγανα лепешки ἄζυμα пресные κεχρισμένα помазанные ἐν - ἐλαίῳ· маслом; σεμίδαλιν муко́й ἐκ из πυρῶν пшеницы ποιήσεις сделаешь αὐτά. их.

Масоретский:

Синодальный: 29:3 - и положи их в одну корзину, и принеси их в корзине, и вместе тельца и двух овнов.

МБО29:3 - и положи их в одну корзину. Принеси эту корзину и приведи молодого быка и двух баранов.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπιθήσεις возложишь αὐτὰ их ἐπὶ в κανοῦν корзину ἓν одну καὶ и προσοίσεις принесёшь αὐτὰ их ἐπὶ в τῷ - κανῷ корзине καὶ и τὸ - μοσχάριον телёнка καὶ и τοὺς - δύο двух κριούς. баранов.

Масоретский:

Синодальный: 29:4 - Аарона же и сынов его приведи ко входу в скинию собрания и омой их водою.

МБО29:4 - Приведи Аарона и его сыновей ко входу в шатер собрания и омой их водой.

LXX Септуагинта: καὶ И Ααρων Аарона καὶ и τοὺς - υἱοὺς сыновей αὐτοῦ его προσάξεις (да) приведёшь ἐπὶ к τὰς - θύρας дверям τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου свидетельства καὶ и λούσεις омоешь αὐτοὺς их ἐν в ὕδατι. воде.

Масоретский:

Синодальный: 29:5 - И возьми [священные] одежды, и облеки Аарона в хитон и в верхнюю ризу, в ефод и в наперсник, и опояшь его по ефоду;

МБО29:5 - Возьми одеяния и одень Аарона в халат, верхнюю одежду ефода, сам ефод и нагрудник. Обвяжи его по ефоду украшенным поясом.

LXX Септуагинта: καὶ И λαβὼν взявший τὰς - στολὰς одеяния ἐνδύσεις оденешь Ααρων Аарона τὸν - ἀδελφόν брата σου твоего καὶ и τὸν - χιτῶνα хитон τὸν - ποδήρη до пят καὶ и τὴν - ἐπωμίδα эпомиду καὶ и τὸ - λογεῖον слово καὶ и συνάψεις прикрепишь αὐτῷ ему τὸ - λογεῖον слово πρὸς к τὴν - ἐπωμίδα. эпомиде.

Масоретский:

Синодальный: 29:6 - и возложи ему на голову кидар и укрепи диадиму святыни на кидаре;

МБО29:6 - Надень ему на голову кидар и прикрепи к кидару священный венец.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπιθήσεις возложишь τὴν - μίτραν венец ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову αὐτοῦ его καὶ и ἐπιθήσεις возложишь τὸ - πέταλον пластину τὸ - ‛Αγίασμα святыню ἐπὶ на τὴν - μίτραν. венец.

Масоретский:

Синодальный: 29:7 - и возьми елей помазания, и возлей ему на голову, и помажь его.

МБО29:7 - Возьми масло для помазания и помажь его, возлив масло ему на голову.

LXX Септуагинта: καὶ И λήμψῃ (да) возьмёшь τοῦ - ἐλαίου ма́сла τοῦ - χρίσματος помазания καὶ и ἐπιχεεῖς возольёшь αὐτὸ его ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову αὐτοῦ его καὶ и χρίσεις помажешь αὐτόν. его.

Масоретский:

Синодальный: 29:8 - И приведи также сынов его и облеки их в хитоны;

МБО29:8 - Приведи его сыновей, одень их в халаты

LXX Септуагинта: καὶ И τοὺς - υἱοὺς сыновей αὐτοῦ его προσάξεις (да) приведёшь καὶ и ἐνδύσεις оденешь αὐτοὺς их χιτῶνας (в) хитоны

Масоретский:

Синодальный: 29:9 - и опояшь их поясом, Аарона и сынов его, и возложи на них повязки и будет им принадлежать священство по уставу на веки; и наполни руки Аарона и сынов его.

МБО29:9 - и надень на них головные уборы. Обвяжи Аарона и его сыновей поясами. Теперь священство принадлежит им по вечному установлению. Так ты освятишь Аарона и его сыновей.

LXX Септуагинта: καὶ и ζώσεις опояшешь αὐτοὺς их ταῖς - ζώναις поясами καὶ и περιθήσεις оденешь αὐτοῖς им τὰς - κιδάρεις, шапки, καὶ и ἔσται будут αὐτοῖς они ἱερατεία священство ἐμοὶ Мне εἰς во τὸν - αἰῶνα. век. καὶ И τελειώσεις совершишь τὰς - χεῖρας ру́ки Ααρων Аарона καὶ и τὰς - χεῖρας ру́ки τῶν - υἱῶν сыновей αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 29:10 - И приведи тельца пред скинию собрания, и возложат Аарон и сыны его руки свои на голову тельца [пред Господом у дверей скинии собрания];

МБО29:10 - Приведи молодого быка к шатру собрания, и пусть Аарон и его сыновья возложат руки ему на голову.

LXX Септуагинта: καὶ И προσάξεις (да) приведёшь τὸν - μόσχον телёнка ἐπὶ к τὰς - θύρας дверям τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου, свидетельства, καὶ и ἐπιθήσουσιν возложат Ααρων Аарон καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ αὐτοῦ его τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτῶν их ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову τοῦ - μόσχου телёнка ἔναντι перед κυρίου Господом παρὰ у τὰς - θύρας дверей τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου· свидетельства;

Масоретский:

Синодальный: 29:11 - и заколи тельца пред лицем Господним при входе в скинию собрания;

МБО29:11 - Заколи его перед Господом у входа в шатер собрания.

LXX Септуагинта: καὶ и σφάξεις (да) заколешь τὸν - μόσχον телёнка ἔναντι перед κυρίου Господом παρὰ у τὰς - θύρας дверей τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου. свидетельства.

Масоретский:

Синодальный: 29:12 - возьми крови тельца и возложи перстом твоим на роги жертвенника, а всю [остальную] кровь вылей у основания жертвенника;

МБО29:12 - Возьми и нанеси пальцем на рога жертвенника бычью кровь, а остаток вылей к его подножию.

LXX Септуагинта: καὶ И λήμψῃ возьмёшь ἀπὸ из τοῦ - αἵματος кро́ви τοῦ - μόσχου телёнка καὶ и θήσεις положишь ἐπὶ на τῶν - κεράτων рога́ τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника τῷ - δακτύλῳ пальцем σου· твоим; τὸ - δὲ же λοιπὸν остальную πᾶν всю αἷμα кровь ἐκχεεῖς вылей παρὰ у τὴν - βάσιν основания τοῦ - θυσιαστηρίου. жертвенника.

Масоретский:

Синодальный: 29:13 - возьми весь тук, покрывающий внутренности, и сальник с печени, и обе почки и тук, который на них, и воскури на жертвеннике;

МБО29:13 - Возьми весь жир вокруг внутренностей, сальник с печени и обе почки с жиром вокруг и сожги на жертвеннике.

LXX Септуагинта: καὶ И λήμψῃ возьмёшь πᾶν весь τὸ - στέαρ жир τὸ который ἐπὶ на τῆς - κοιλίας утробе καὶ и τὸν - λοβὸν часть τοῦ - ἥπατος печени καὶ и τοὺς - δύο две νεφροὺς почки καὶ и τὸ - στέαρ жир τὸ - ἐπ᾿ на αὐτῶν них καὶ и ἐπιθήσεις возложишь ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον. жертвенник.

Масоретский:

Синодальный: 29:14 - а мясо тельца и кожу его и нечистоты его сожги на огне вне стана: это — жертва за грех.

МБО29:14 - Мясо быка, шкуру и кишки сожги за пределами лагеря. Это приношение за грех.

LXX Септуагинта: τὰ - δὲ А κρέα мясо τοῦ - μόσχου телёнка καὶ и τὸ - δέρμα кожу καὶ и τὴν - κόπρον навоз κατακαύσεις (да) сожжёшь πυρὶ огнём ἔξω вне τῆς - παρεμβολῆς· лагеря; ἁμαρτίας грех γάρ ведь ἐστιν. есть.

Масоретский:

Синодальный: 29:15 - И возьми одного овна, и возложат Аарон и сыны его руки свои на голову овна;

МБО29:15 - Возьми одного из баранов, и пусть Аарон с сыновьями возложат руки ему на голову.

LXX Септуагинта: καὶ И τὸν - κριὸν барана λήμψῃ возьмёшь τὸν - ἕνα, одного, καὶ и ἐπιθήσουσιν возложат Ααρων Аарон καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ αὐτοῦ его τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτῶν их ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову τοῦ - κριοῦ· барана;

Масоретский:

Синодальный: 29:16 - и заколи овна, и возьми крови его, и покропи на жертвенник со всех сторон;

МБО29:16 - Заколи его, возьми крови и окропи жертвенник со всех сторон.

LXX Септуагинта: καὶ и σφάξεις (да) заколешь αὐτὸν его καὶ и λαβὼν взявший τὸ - αἷμα кровь προσχεεῖς прольёшь πρὸς к τὸ - θυσιαστήριον жертвеннику κύκλῳ. вокруг.

Масоретский:

Синодальный: 29:17 - рассеки овна на части, вымой [в воде] внутренности его и голени его, и положи их на рассеченные части его и на голову его;

МБО29:17 - Разрежь барана на куски, вымой его внутренности и голени и положи их с головой и прочими кусками.

LXX Септуагинта: καὶ И τὸν - κριὸν барана διχοτομήσεις рассечёшь κατὰ согласно μέλη членам (те́ла) καὶ и πλυνεῖς омоешь τὰ - ἐνδόσθια внутренности καὶ и τοὺς - πόδας но́ги ὕδατι водой καὶ и ἐπιθήσεις возложишь ἐπὶ на τὰ - διχοτομήματα разделённые части σὺν с τῇ - κεφαλῇ. головой.

Масоретский:

Синодальный: 29:18 - и сожги всего овна на жертвеннике. Это всесожжение Господу, благоухание приятное, жертва Господу.

МБО29:18 - Сожги всего барана на жертвеннике. Это всесожжение Господу, приятное благоухание, огненная жертва Господу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνοίσεις вознесёшь ὅλον всего τὸν - κριὸν барана ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник ὁλοκαύτωμα (во) всесожжение κυρίῳ Господу εἰς в ὀσμὴν запах εὐωδίας· благоухания; θυσίασμα жертва κυρίῳ Господу ἐστίν. есть.

Масоретский:

Синодальный: 29:19 - Возьми и другого овна, и возложат Аарон и сыны его руки свои на голову овна;

МБО29:19 - Возьми другого барана, и пусть Аарон и его сыновья возложат руки ему на голову.

LXX Септуагинта: καὶ И λήμψῃ возьмёшь τὸν - κριὸν барана τὸν - δεύτερον, второго, καὶ и ἐπιθήσει возложат Ααρων Аарон καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ αὐτοῦ его τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτῶν их ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову τοῦ - κριοῦ· барана;

Масоретский:

Синодальный: 29:20 - и заколи овна, и возьми крови его, и возложи на край правого уха Ааронова и на край правого уха сынов его, и на большой палец правой руки их, и на большой палец правой ноги их; и покропи кровью на жертвенник со всех сторон;

МБО29:20 - Заколи его, возьми крови и помажь Аарону и его сыновьям мочки правых ушей и большие пальцы на правых руках и на правых ногах. Окропи жертвенник кровью со всех сторон.

LXX Септуагинта: καὶ и σφάξεις (да) заколешь αὐτὸν его καὶ и λήμψῃ возьмёшь τοῦ - αἵματος кровь αὐτοῦ его καὶ и ἐπιθήσεις возложишь ἐπὶ на τὸν - λοβὸν часть τοῦ - ὠτὸς уха Ααρων Аарона τοῦ - δεξιοῦ правого καὶ и ἐπὶ на τὸ - ἄκρον край τῆς - χειρὸς руки́ τῆς - δεξιᾶς правой καὶ и ἐπὶ на τὸ - ἄκρον край τοῦ - ποδὸς ноги́ τοῦ - δεξιοῦ правой καὶ и ἐπὶ на τοὺς - λοβοὺς части τῶν - ὤτων ушей τῶν - υἱῶν сыновей αὐτοῦ его τῶν - δεξιῶν правых καὶ и ἐπὶ на τὰ - ἄκρα края́ τῶν - χειρῶν рук αὐτῶν их τῶν - δεξιῶν правых καὶ и ἐπὶ на τὰ - ἄκρα края́ τῶν - ποδῶν ног αὐτῶν их τῶν - δεξιῶν. правых.

Масоретский:

Синодальный: 29:21 - и возьми крови, которая на жертвеннике, и елея помазания, и покропи на Аарона и на одежды его, и на сынов его, и на одежды сынов его с ним, — и будут освящены, он и одежды его, и сыны его и одежды их с ним.

МБО29:21 - Возьми крови, которая на жертвеннике, и масла для помазания и окропи Аарона и его одеяния и его сыновей с одеяниями. Тогда он, его сыновья и их одеяния будут посвящены.

LXX Септуагинта: καὶ И λήμψῃ возьмёшь ἀπὸ из τοῦ - αἵματος кро́ви τοῦ - ἀπὸ от τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника καὶ и ἀπὸ от τοῦ - ἐλαίου ма́сла τῆς - χρίσεως помазания καὶ и ῥανεῖς окропишь ἐπὶ на Ααρων Аарона καὶ и ἐπὶ на τὴν - στολὴν одеяние αὐτοῦ его καὶ и ἐπὶ на τοὺς - υἱοὺς сыновей αὐτοῦ его καὶ и ἐπὶ на τὰς - στολὰς одеяния τῶν - υἱῶν сыновей αὐτοῦ его μετ᾿ с αὐτοῦ, ним, καὶ и ἁγιασθήσεται освятится αὐτὸς он καὶ и ἡ - στολὴ одеяние αὐτοῦ его καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ αὐτοῦ его καὶ и αἱ - στολαὶ одеяния τῶν - υἱῶν сыновей αὐτοῦ его μετ᾿ с αὐτοῦ· ним; τὸ - δὲ же αἷμα кровь τοῦ - κριοῦ барана προσχεεῖς прольёшь πρὸς к τὸ - θυσιαστήριον жертвеннику κύκλῳ. вокруг.

Масоретский:

Синодальный: 29:22 - И возьми от овна тук и курдюк, и тук, покрывающий внутренности, и сальник с печени, и обе почки и тук, который на них, правое плечо [потому что это овен вручения священства],

МБО29:22 - Возьми из этого барана жир, курдюк, жир вокруг внутренностей, сальник с печени, обе почки с жиром вокруг и правое бедро, так как это баран для жертвы посвящения.

LXX Септуагинта: καὶ И λήμψῃ возьмёшь ἀπὸ от τοῦ - κριοῦ барана τὸ - στέαρ жир αὐτοῦ его καὶ и τὸ - στέαρ жир τὸ - κατακαλύπτον покрывающий τὴν - κοιλίαν утробу καὶ и τὸν - λοβὸν часть τοῦ - ἥπατος печени καὶ и τοὺς - δύο две νεφροὺς почки καὶ и τὸ - στέαρ жир τὸ - ἐπ᾿ на αὐτῶν них καὶ и τὸν - βραχίονα предплечье τὸν - δεξιόν правое, ἔστιν есть γὰρ ведь τελείωσις совершение αὕτη это,

Масоретский:

Синодальный: 29:23 - и один круглый хлеб, одну лепешку на елее и один опреснок из корзины, которая пред Господом,

МБО29:23 - Из корзины с пресным хлебом, что перед Господом, возьми один хлеб, лепешку, приготовленную на масле, и корж.

LXX Септуагинта: καὶ и ἄρτον хлеб ἕνα один ἐξ из ἐλαίου ма́сла καὶ и λάγανον лепёшка ἓν одна ἀπὸ из τοῦ - κανοῦ корзины τῶν - ἀζύμων бесквасных τῶν - προτεθειμένων положенных ἔναντι перед κυρίου Господом

Масоретский:

Синодальный: 29:24 - и положи всё на руки Аарону и на руки сынам его, и принеси это, потрясая пред лицем Господним;

МБО29:24 - Вложи это в руки Аарону и его сыновьям и потряси перед Господом.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπιθήσεις возложишь τὰ - πάντα все ἐπὶ на τὰς - χεῖρας ру́ки Ααρων Аарона καὶ и ἐπὶ на τὰς - χεῖρας ру́ки τῶν - υἱῶν сыновей αὐτοῦ его καὶ и ἀφοριεῖς разделишь αὐτοὺς их ἀφόρισμα разделением ἔναντι перед κυρίου. Господом.

Масоретский:

Синодальный: 29:25 - и возьми это с рук их и сожги на жертвеннике со всесожжением, в благоухание пред Господом: это жертва Господу.

МБО29:25 - Затем возьми это у них из рук и сожги на жертвеннике вместе со всесожжением для приятного благоухания Господу, в огненную жертву Господу.

LXX Септуагинта: καὶ И λήμψῃ возьмёшь αὐτὰ их ἐκ из τῶν - χειρῶν рук αὐτῶν их καὶ и ἀνοίσεις вознесёшь ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник τῆς - ὁλοκαυτώσεως всесожжения εἰς в ὀσμὴν запах εὐωδίας благоухания ἔναντι перед κυρίου· Господом; κάρπωμά приношение ἐστιν есть κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

Синодальный: 29:26 - И возьми грудь от овна вручения, который для Аарона, и принеси ее, потрясая пред лицем Господним, — и это будет твоя доля;

МБО29:26 - Взяв грудину барана для посвящения Аарона, принеси ее, потрясая, перед Господом, и она будет твоей долей.

LXX Септуагинта: καὶ И λήμψῃ возьмёшь τὸ - στηθύνιον грудь ἀπὸ от τοῦ - κριοῦ барана τῆς - τελειώσεως, зрелости, ὅ который ἐστιν есть Ααρων, Аарона, καὶ и ἀφοριεῖς разделишь αὐτὸ её ἀφόρισμα разделением ἔναντι перед κυρίου, Господом, καὶ и ἔσται будет σοι тебе ἐν в μερίδι. часть.

Масоретский:

Синодальный: 29:27 - и освяти грудь приношения, которая потрясаема была и плечо возношения, которое было возносимо, от овна вручения, который для Аарона и для сынов его, —

МБО29:27 - Отдели как святыню те части барана для жертвы посвящения, которые принадлежат Аарону и его сыновьям: грудину и бедро, которые были принесены в жертву потрясания.

LXX Септуагинта: καὶ И ἁγιάσεις освятишь τὸ - στηθύνιον грудь ἀφόρισμα разделения καὶ и τὸν - βραχίονα предплечье τοῦ - ἀφαιρέματος, участия, ὃς которое ἀφώρισται отделил καὶ и ὃς которое ἀφῄρηται отнял ἀπὸ от τοῦ - κριοῦ барана τῆς - τελειώσεως зрелости ἀπὸ (который) от τοῦ - Ααρων Аарона καὶ и ἀπὸ от τῶν - υἱῶν сыновей αὐτοῦ, его,

Масоретский:

Синодальный: 29:28 - и будет это Аарону и сынам его в участок вечный от сынов Израилевых, ибо это — возношение; возношение должно быть от сынов Израилевых при мирных жертвах [сынов Израилевых], возношение их Господу.

МБО29:28 - Такова обычная доля Аарона и его сыновей от израильтян вовеки. Таково приношение, которое израильтяне должны приносить Господу из жертв за примирения.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будут Ααρων Аарону καὶ и τοῖς - υἱοῖς сыновьям αὐτοῦ его νόμιμον установление αἰώνιον постоянное παρὰ у τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ· Израиля; ἔστιν есть γὰρ ведь ἀφαίρεμα участие τοῦτο это καὶ и ἀφαίρεμα участие ἔσται будут παρὰ у τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля ἀπὸ от τῶν - θυμάτων жертв τῶν - σωτηρίων спасения τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ, Израиля, ἀφαίρεμα (как) участие κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

Синодальный: 29:29 - А священные одежды, которые для Аарона, перейдут после него к сынам его, чтобы в них помазывать их и вручать им священство;

МБО29:29 - Священные одеяния Аарона перейдут к его потомкам. В них их будут помазывать и освящать.

LXX Септуагинта: καὶ И ἡ - στολὴ одеяние τοῦ - ἁγίου, святое, ἥ которое ἐστιν есть Ααρων, Аарона, ἔσται будет τοῖς - υἱοῖς сыновьям αὐτοῦ его μετ᾿ после αὐτόν, него, χρισθῆναι помазать αὐτοὺς их ἐν среди αὐτοῖς них καὶ и τελειῶσαι сделать совершенными τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 29:30 - семь дней должен облачаться в них [великий] священник из сынов его, заступающий его место, который будет входить в скинию собрания для служения во святилище.

МБО29:30 - Пусть сын, который станет священником вместо него и будет входить для служения в шатер собрания, носит их семь дней.

LXX Септуагинта: ἑπτὰ Семь ἡμέρας дней ἐνδύσεται (да) оденет αὐτὰ их ὁ - ἱερεὺς священник ὁ - ἀντ вместо αὐτοῦ него τῶν (из) υἱῶν сыновей αὐτοῦ, его, ὃς который εἰσελεύσεται будет входить εἰς в τὴν - σκηνὴν палатку τοῦ - μαρτυρίου свидетельства λειτουργεῖν служить ἐν в τοῖς - ἁγίοις. святых.

Масоретский:

Синодальный: 29:31 - Овна же вручения возьми и свари мясо его на месте святом;

МБО29:31 - Возьми мясо барана для жертвы посвящения и свари его в священном месте.

LXX Септуагинта: καὶ И τὸν - κριὸν барана τῆς - τελειώσεως зрелости λήμψῃ возьмёшь καὶ и ἑψήσεις сваришь τὰ - κρέα мясо ἐν в τόπῳ месте ἁγίῳ, святом,

Масоретский:

Синодальный: 29:32 - и пусть съедят Аарон и сыны его мясо овна сего из корзины, у дверей скинии собрания,

МБО29:32 - Пусть Аарон и его сыновья едят мясо барана и хлеб из корзины, что у входа в шатер собрания.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔδονται съедят Ααρων Аарон καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ αὐτοῦ его τὰ - κρέα мясо τοῦ - κριοῦ барана καὶ и τοὺς - ἄρτους хлебы τοὺς которые ἐν в τῷ - κανῷ корзине παρὰ у τὰς - θύρας дверей τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου· свидетельства;

Масоретский:

Синодальный: 29:33 - ибо чрез это совершено очищение для вручения им священства и для посвящения их; посторонний не должен есть сего, ибо это святыня;

МБО29:33 - Сами они могут есть эти жертвы, которыми были искуплены их грехи при их посвящении и освящении. Но никто другой есть их не может, потому что это - святыня.

LXX Септуагинта: ἔδονται (да) съедят αὐτά, их, ἐν в οἷς которых ἡγιάσθησαν освятятся ἐν в αὐτοῖς них τελειῶσαι сделать совершенными τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτῶν их ἁγιάσαι (чтобы) освятить αὐτούς, их, καὶ и ἀλλογενὴς иноплеменник οὐκ не ἔδεται (да) съест ἀπ᾿ от αὐτῶν· них; ἔστιν есть γὰρ ведь ἅγια. святые.

Масоретский:

Синодальный: 29:34 - если останется от мяса вручения и от хлеба до утра, то сожги остаток на огне: не должно есть его, ибо это святыня.

МБО29:34 - Если часть мяса для жертвы посвящения или часть хлеба останется до утра, сожги оставшееся. Есть это нельзя; это - святыня.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же καταλειφθῇ останется ἀπὸ от τῶν - κρεῶν мяса τῆς - θυσίας жертвы τῆς - τελειώσεως зрелости καὶ и τῶν (от) ἄρτων хлебов ἕως до πρωί, утра́, κατακαύσεις (да) сожжёшь τὰ - λοιπὰ остальное πυρί· огнём; οὐ не βρωθήσεται, (да) будут съедены, ἁγίασμα святыня γάρ ведь ἐστιν. это есть.

Масоретский:

Синодальный: 29:35 - И поступи с Аароном и с сынами его во всем так, как Я повелел тебе; в семь дней наполняй руки их.

МБО29:35 - Сделай для Аарона и его сыновей все, что Я повелел тебе. Отведи семь дней, чтобы освятить их.

LXX Септуагинта: καὶ И ποιήσεις сделаешь Ααρων Аарону καὶ и τοῖς - υἱοῖς сыновьям αὐτοῦ его οὕτως так κατὰ согласно πάντα, всему, ὅσα сколько ἐνετειλάμην Я приказал σοι· тебе; ἑπτὰ (в) семь ἡμέρας дней τελειώσεις совершишь αὐτῶν их τὰς - χεῖρας. ру́ки.

Масоретский:

Синодальный: 29:36 - И тельца за грех приноси каждый день для очищения, и жертву за грех совершай на жертвеннике для очищения его, и помажь его для освящения его;

МБО29:36 - Каждый день приноси в жертву за грех молодого быка, чтобы совершить очищение. Приноси жертву за грех для очищения жертвенника и помажь его, чтобы освятить.

LXX Септуагинта: καὶ И τὸ - μοσχάριον телёнка τῆς - ἁμαρτίας греха ποιήσεις сделаешь τῇ - ἡμέρᾳ (в) день τοῦ - καθαρισμοῦ очищения καὶ и καθαριεῖς очистишь τὸ - θυσιαστήριον жертвенник ἐν в τῷ - ἁγιάζειν святить σε тебе ἐπ᾿ на αὐτῷ нём καὶ и χρίσεις помажешь αὐτὸ его ὥστε чтобы ἁγιάσαι освятить αὐτό. его.

Масоретский:

Синодальный: 29:37 - семь дней очищай жертвенник, и освяти его, и будет жертвенник святыня великая: все, прикасающееся к жертвеннику, освятится.

МБО29:37 - Семь дней совершай очищение для жертвенника и ты освятишь его. Жертвенник станет великой святыней. Все, что прикоснется к нему, станет свято.

LXX Септуагинта: ἑπτὰ (В) семь ἡμέρας дней καθαριεῖς очистишь τὸ - θυσιαστήριον жертвенник καὶ и ἁγιάσεις освятишь αὐτό, его, καὶ и ἔσται будет τὸ - θυσιαστήριον жертвенник ἅγιον святое τοῦ - ἁγίου· святого; πᾶς всякий ὁ - ἁπτόμενος касающийся τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника ἁγιασθήσεται. освятится.

Масоретский:

Синодальный: 29:38 - Вот что будешь ты приносить на жертвеннике: двух агнцев однолетних [без порока] каждый день постоянно [в жертву всегдашнюю];

МБО29:38 - Ежедневно приноси на жертвеннике двух годовалых ягнят:

LXX Септуагинта: Καὶ И ταῦτά эти ἐστιν, есть, ἃ которые ποιήσεις сделаешь ἐπὶ на τοῦ - θυσιαστηρίου· жертвеннике; ἀμνοὺς ягнят ἐνιαυσίους однолетних ἀμώμους безупречных δύο двух τὴν - ἡμέραν (в) день ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвеннике ἐνδελεχῶς, постоянно, κάρπωμα приношение ἐνδελεχισμοῦ. постоянное.

Масоретский:

Синодальный: 29:39 - одного агнца приноси поутру, а другого агнца приноси вечером,

МБО29:39 - одного утром, а другого в сумерки.

LXX Септуагинта: τὸν - ἀμνὸν Ягнёнка τὸν - ἕνα одного ποιήσεις сделаешь τὸ - πρωῒ утром καὶ и τὸν - ἀμνὸν ягнёнка τὸν - δεύτερον второго ποιήσεις сделаешь τὸ - δειλινόν· вечером;

Масоретский:

Синодальный: 29:40 - и десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с четвертью гина битого елея, а для возлияния четверть гина вина, для одного агнца;

МБО29:40 - С первым ягненком приноси десятую часть ефы лучшей муки, смешанной с четвертью гина оливкового масла, и четверть гина вина для жертвенного возлияния.

LXX Септуагинта: καὶ и δέκατον десятую часть σεμιδάλεως муки́ πεφυραμένης замешенную ἐν в ἐλαίῳ масле κεκομμένῳ выбитом τῷ - τετάρτῳ четвёртой части τοῦ - ιν гина καὶ и σπονδὴν возлияние τὸ - τέταρτον четвёртой части τοῦ - ιν гина οἴνου вина́ τῷ - ἀμνῷ ягнёнку τῷ - ἑνί· одному;

Масоретский:

Синодальный: 29:41 - другого агнца приноси вечером: с мучным даром, подобным утреннему, и с таким же возлиянием приноси его в благоухание приятное, в жертву Господу.

МБО29:41 - Другого ягненка приноси в сумерки с таким же хлебным приношением и жертвенным возлиянием, как утром. Это приятное благоухание, огненная жертва Господу.

LXX Септуагинта: καὶ и τὸν - ἀμνὸν ягнёнка τὸν - δεύτερον второго ποιήσεις сделаешь τὸ - δειλινόν, вечером, κατὰ согласно τὴν - θυσίαν жертвы τὴν - πρωινὴν утренней καὶ и κατὰ согласно τὴν - σπονδὴν возлияния αὐτοῦ её ποιήσεις сделаешь εἰς в ὀσμὴν запах εὐωδίας благоухания κάρπωμα приношением κυρίῳ, Господу,

Масоретский:

Синодальный: 29:42 - Это — всесожжение постоянное в роды ваши пред дверями скинии собрания пред Господом, где буду открываться вам, чтобы говорить с тобою;

МБО29:42 - Пусть в грядущих поколениях это всесожжение совершается у входа в шатер собрания перед Господом постоянно. Там Я буду встречаться с вами, чтобы говорить с тобой.

LXX Септуагинта: θυσίαν жертву ἐνδελεχισμοῦ постоянную εἰς в γενεὰς поколения ὑμῶν ваши ἐπὶ у θύρας дверей τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου свидетельства ἔναντι перед κυρίου, Господом, ἐν в οἷς которых γνωσθήσομαί буду познаваем σοι тебе ἐκεῖθεν оттуда ὥστε чтобы λαλῆσαί сказать σοι. тебе.

Масоретский:

Синодальный: 29:43 - там буду открываться сынам Израилевым, и освятится место сие славою Моею.

МБО29:43 - На этом месте Я буду встречаться с израильтянами, и Моя слава освятит это место.

LXX Септуагинта: καὶ И τάξομαι завещаю ἐκεῖ там τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля καὶ и ἁγιασθήσομαι освящусь ἐν в δόξῃ славе μου· Моей;

Масоретский:

Синодальный: 29:44 - И освящу скинию собрания и жертвенник; и Аарона и сынов его освящу, чтобы они священнодействовали Мне;

МБО29:44 - Я посвящу шатер собрания и жертвенник, Аарона и его сыновей, чтобы они служили Мне как священники.

LXX Септуагинта: καὶ и ἁγιάσω освящу τὴν - σκηνὴν палатку τοῦ - μαρτυρίου свидетельства καὶ и τὸ - θυσιαστήριον· жертвенник; καὶ и Ααρων Аарона καὶ и τοὺς - υἱοὺς сыновей αὐτοῦ его ἁγιάσω освящу ἱερατεύειν священнодействовать μοι. Мне.

Масоретский:

Синодальный: 29:45 - и буду обитать среди сынов Израилевых, и буду им Богом,

МБО29:45 - Я буду жить среди израильтян; Я буду их Богом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπικληθήσομαι буду призываем ἐν в τοῖς - υἱοῖς сыновьях Ισραηλ Израиля καὶ и ἔσομαι буду αὐτῶν их θεός, Бог,

Масоретский:

Синодальный: 29:46 - и узнают, что Я Господь, Бог их, Который вывел их из земли Египетской, чтобы Мне обитать среди них. Я Господь, Бог их.

МБО29:46 - Они будут знать, что Я - Господь, их Бог, Который вывел их из Египта, чтобы жить среди них. Я - Господь, их Бог.

LXX Септуагинта: καὶ и γνώσονται узна́ют ὅτι что ἐγώ Я εἰμι есть κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог αὐτῶν их ὁ - ἐξαγαγὼν выведший αὐτοὺς их ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου Египта ἐπικληθῆναι (чтобы) призывать αὐτοῖς им καὶ и θεὸς Богом εἶναι быть αὐτῶν. им.

Масоретский: