Библия Biblezoom Cloud / Исход 24 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 24:1 - И Моисею сказал Он: взойди к Господу ты и Аарон, Надав и Авиуд и семьдесят из старейшин Израилевых, и поклонитесь [Господу] издали;

МБО24:1 - Затем Он сказал Моисею: - Поднимись к Господу с Аароном, Надавом, Авиудом и семьюдесятью старейшинами Израиля. Вы поклонитесь Мне издали,

LXX Септуагинта: Καὶ И Μωυσῇ Моисею εἶπεν сказал: ᾿Ανάβηθι Взойди πρὸς к κύριον Господу σὺ ты καὶ и Ααρων Аарон καὶ и Ναδαβ Надав καὶ и Αβιουδ Авиуд καὶ и ἑβδομήκοντα семьдесят τῶν - πρεσβυτέρων старейшин Ισραηλ, Израиля, καὶ и προσκυνήσουσιν поклонятся μακρόθεν издали τῷ - κυρίῳ· Господу;

Масоретский:

Синодальный: 24:2 - Моисей один пусть приблизится к Господу, а они пусть не приближаются, и народ пусть не восходит с ним.

МБО24:2 - но приблизиться к Господу может один Моисей - остальные пусть не приближаются. Народ пусть вообще не поднимается с ним.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐγγιεῖ приблизится Μωσῆς Моисей μόνος один πρὸς к τὸν - θεόν, Богу, αὐτοὶ они δὲ же οὐκ не ἐγγιοῦσιν· приблизятся; ὁ - δὲ и λαὸς народ οὐ не συναναβήσεται взойдёт вместе μετ᾿ с αὐτῶν. ними.

Масоретский:

Синодальный: 24:3 - И пришел Моисей и пересказал народу все слова Господни и все законы. И отвечал весь народ в один голос, и сказали: все, что сказал Господь, сделаем [и будем послушны].

МБО24:3 - Когда Моисей пришел и передал народу слова и постановления Господа, народ ответил в один голос: - Мы сделаем все, как сказал Господь.

LXX Септуагинта: εἰσῆλθεν Пришёл δὲ же Μωσῆς Моисей καὶ и διηγήσατο рассказал τῷ - λαῷ народу πάντα все τὰ - ῥήματα слова́ τοῦ - θεοῦ Бога καὶ и τὰ - δικαιώματα· предписания; ἀπεκρίθη ответил δὲ же πᾶς весь ὁ - λαὸς народ φωνῇ голосом μιᾷ одним λέγοντες говорящие: Πάντας Все τοὺς - λόγους, слова́, οὓς которые ἐλάλησεν сказал κύριος, Господь, ποιήσομεν сделаем καὶ и ἀκουσόμεθα. будем слушать.

Масоретский:

Синодальный: 24:4 - И написал Моисей все слова Господни и, встав рано поутру, поставил под горою жертвенник и двенадцать камней, по числу двенадцати колен Израилевых;

МБО24:4 - Моисей записал все, что сказал Господь. На следующее утро он встал рано, построил жертвенник у подножия горы и поставил двенадцать каменных столбов по числу израильских родов.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔγραψεν написал Μωσῆς Моисей πάντα все τὰ - ῥήματα слова́ κυρίου. Го́спода. ὀρθρίσας Вставший рано δὲ же Μωσῆς Моисей τὸ - πρωῒ рано утром ᾠκοδόμησεν построил θυσιαστήριον жертвенник ὑπὸ под τὸ - ὄρος горой καὶ и δώδεκα двенадцать λίθους камней εἰς в (отношении) τὰς - δώδεκα двенадцати φυλὰς племён τοῦ - Ισραηλ· Израиля;

Масоретский:

Синодальный: 24:5 - и послал юношей из сынов Израилевых, и принесли они всесожжения, и заклали тельцов в мирную жертву Господу [Богу].

МБО24:5 - Он послал двенадцать юношей-израильтян, и они принесли всесожжение и закололи молодых быков в жертву примирения Господу.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξαπέστειλεν послал τοὺς - νεανίσκους юношей τῶν (из) υἱῶν сыновей Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἀνήνεγκαν вознесли ὁλοκαυτώματα всесожжения καὶ и ἔθυσαν принесли θυσίαν жертву σωτηρίου благодарственную τῷ - θεῷ Богу μοσχάρια. телят.

Масоретский:

Синодальный: 24:6 - Моисей, взяв половину крови, влил в чаши, а другою половиною окропил жертвенник;

МБО24:6 - Моисей взял половину жертвенной крови и налил ее в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.

LXX Септуагинта: λαβὼν Взявший δὲ же Μωσῆς Моисей τὸ - ἥμισυ половину τοῦ - αἵματος кро́ви ἐνέχεεν влил εἰς в κρατῆρας, чашу, τὸ - δὲ же ἥμισυ половину τοῦ - αἵματος кро́ви προσέχεεν пролил πρὸς у τὸ - θυσιαστήριον. жертвенника.

Масоретский:

Синодальный: 24:7 - и взял книгу завета и прочитал вслух народу, и сказали они: всё, что сказал Господь, сделаем и будем послушны.

МБО24:7 - Он взял книгу завета и прочитал народу. Они ответили: - Мы сделаем все, как сказал Господь. Мы будем послушны.

LXX Септуагинта: καὶ И λαβὼν взявший τὸ - βιβλίον свиток τῆς - διαθήκης завета ἀνέγνω прочитал εἰς в τὰ - ὦτα уши τοῦ - λαοῦ, народа, καὶ и εἶπαν они сказали: Πάντα, Всё, ὅσα сколько ἐλάλησεν сказал κύριος, Господь, ποιήσομεν сделаем καὶ и ἀκουσόμεθα. будем слушать.

Масоретский:

Синодальный: 24:8 - И взял Моисей крови и окропил народ, говоря: вот кровь завета, который Господь заключил с вами о всех словах сих.

МБО24:8 - Моисей взял оставшуюся кровь, окропил ею народ и сказал: - Это кровь, скрепляющая завет, который Господь заключил с вами, дав вам эти законы.

LXX Септуагинта: λαβὼν Взявший δὲ же Μωσῆς Моисей τὸ - αἷμα кровь κατεσκέδασεν окропил τοῦ - λαοῦ народ καὶ и εἶπεν сказал: ᾿Ιδοὺ Вот τὸ - αἷμα кровь τῆς - διαθήκης, Завета, ἧς который διέθετο положил κύριος Господь πρὸς к ὑμᾶς вам περὶ относительно πάντων всех τῶν - λόγων слов τούτων. этих.

Масоретский:

Синодальный: 24:9 - Потом взошел Моисей и Аарон, Надав и Авиуд и семьдесят из старейшин Израилевых,

МБО24:9 - Моисей, Аарон, Надав, Авиуд и семьдесят израильских старейшин поднялись

LXX Септуагинта: Καὶ И ἀνέβη взошёл Μωσῆς Моисей καὶ и Ααρων Аарон καὶ и Ναδαβ Надав καὶ и Αβιουδ Авиуд καὶ и ἑβδομήκοντα семьдесят τῆς - γερουσίας старейшин Ισραηλ Израиля

Масоретский:

Синодальный: 24:10 - и видели [место стояния] Бога Израилева; и под ногами Его нечто подобное работе из чистого сапфира и, как самое небо, ясное.

МБО24:10 - и увидели Бога Израиля. Под ногами у Него было нечто, похожее на помост из сапфира, ясный, как само небо.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶδον увидели τὸν - τόπον, место, οὗ где εἱστήκει стоял ἐκεῖ там ὁ - θεὸς Бог τοῦ - Ισραηλ· Израиля; καὶ и τὰ - ὑπὸ под τοὺς - πόδας ногами αὐτοῦ Его ὡσεὶ будто ἔργον дело πλίνθου кирпичей σαπφείρου сапфира καὶ и ὥσπερ как εἶδος вид στερεώματος твёрдости τοῦ - οὐρανοῦ неба τῇ - καθαριότητι. чистотой.

Масоретский:

Синодальный: 24:11 - И Он не простер руки Своей на избранных из сынов Израилевых: они видели [место] Бога, и ели и пили.

МБО24:11 - Но Бог не поднял руку на израильских вождей. Они видели Бога, ели и пили.

LXX Септуагинта: καὶ И τῶν (из) ἐπιλέκτων избранных τοῦ - Ισραηλ Израиля οὐ не διεφώνησεν умер οὐδὲ и не εἷς· один; καὶ и ὤφθησαν явились ἐν на τῷ - τόπῳ месте τοῦ - θεοῦ Бога καὶ и ἔφαγον они поели καὶ и ἔπιον. выпили.

Масоретский:

Синодальный: 24:12 - И сказал Господь Моисею: взойди ко Мне на гору и будь там; и дам тебе скрижали каменные, и закон и заповеди, которые Я написал для научения их.

МБО24:12 - Господь сказал Моисею: - Поднимись ко Мне на гору и останься здесь. Я дам тебе каменные таблички с Законом и повелениями, которые Я написал как наставление этому народу.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею: ᾿Ανάβηθι Взойди πρός ко με Мне εἰς на τὸ - ὄρος гору καὶ и ἴσθι будь ἐκεῖ· там; καὶ и δώσω Я дам σοι тебе τὰ - πυξία плиты τὰ - λίθινα, каменные, τὸν - νόμον закон καὶ и τὰς - ἐντολάς, заповеди, ἃς которые ἔγραψα Я написал νομοθετῆσαι установить αὐτοῖς. их.

Масоретский:

Синодальный: 24:13 - И встал Моисей с Иисусом, служителем своим, и пошел Моисей на гору Божию,

МБО24:13 - Моисей тронулся в путь со своим помощником Иисусом и взошел на Божью гору.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀναστὰς вставший Μωσῆς Моисей καὶ и ᾿Ιησοῦς Иисус ὁ - παρεστηκὼς предстоящий αὐτῷ ему ἀνέβησαν взошли εἰς на τὸ - ὄρος гору τοῦ - θεοῦ· Бога;

Масоретский:

Синодальный: 24:14 - а старейшинам сказал: оставайтесь здесь, доколе мы не возвратимся к вам; вот Аарон и Ор с вами; кто будет иметь дело, пусть приходит к ним.

МБО24:14 - Старейшинам он сказал: - Ждите нас здесь, пока мы не вернемся к вам. С вами Аарон и Хур; любой, у кого будет спор, может пойти к ним.

LXX Септуагинта: καὶ и τοῖς - πρεσβυτέροις старейшинам εἶπαν сказали: ‛Ησυχάζετε Подождите αὐτοῦ, здесь, ἕως пока не ἀναστρέψωμεν вернёмся πρὸς к ὑμᾶς· вам; καὶ и ἰδοὺ вот Ααρων Аарон καὶ и Ωρ Ор μεθ᾿ с ὑμῶν· вами; ἐάν если τινι кому συμβῇ случится κρίσις, суд, προσπορευέσθωσαν подходите αὐτοῖς. (к) ним.

Масоретский:

Синодальный: 24:15 - И взошел Моисей на гору, и покрыло облако гору,

МБО24:15 - Когда Моисей поднялся на гору, ее окутало облако,

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέβη взошёл Μωσῆς Моисей καὶ и ᾿Ιησοῦς Иисус εἰς на τὸ - ὄρος, гору, καὶ и ἐκάλυψεν покрыло ἡ - νεφέλη облако τὸ - ὄρος. гору.

Масоретский:

Синодальный: 24:16 - и слава Господня осенила гору Синай; и покрывало ее облако шесть дней, а в седьмой день [Господь] воззвал к Моисею из среды облака.

МБО24:16 - и слава Господа опустилась на гору Синай. Шесть дней облако окутывало гору, а на седьмой день Господь позвал Моисея из облака.

LXX Септуагинта: καὶ И κατέβη сошла ἡ - δόξα слава τοῦ - θεοῦ Бога ἐπὶ на τὸ - ὄρος гору τὸ - Σινα, Синая, καὶ и ἐκάλυψεν покрыло αὐτὸ её ἡ - νεφέλη облако ἓξ шесть ἡμέρας· дней; καὶ и ἐκάλεσεν призвал κύριος Господь τὸν - Μωυσῆν Моисея τῇ - ἡμέρᾳ (в) день τῇ - ἑβδόμῃ седьмой ἐκ из μέσου среды́ τῆς - νεφέλης. о́блака.

Масоретский:

Синодальный: 24:17 - Вид же славы Господней на вершине горы был пред глазами сынов Израилевых, как огонь поядающий.

МБО24:17 - Для израильтян слава Господа была подобна пожирающему огню на вершине горы.

LXX Септуагинта: τὸ - δὲ И εἶδος вид τῆς - δόξης славы κυρίου Го́спода ὡσεὶ будто πῦρ огонь φλέγον пылающий ἐπὶ на τῆς - κορυφῆς вершине τοῦ - ὄρους горы́ ἐναντίον перед τῶν - υἱῶν сыновьями Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 24:18 - Моисей вступил в средину облака и взошел на гору; и был Моисей на горе сорок дней и сорок ночей.

МБО24:18 - Моисей вошел в облако и поднялся на гору. Он оставался на горе сорок дней и сорок ночей.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσῆλθεν вошёл Μωσῆς Моисей εἰς в τὸ - μέσον середину τῆς - νεφέλης о́блака καὶ и ἀνέβη взошёл εἰς на τὸ - ὄρος гору καὶ и ἦν был ἐκεῖ там ἐν на τῷ - ὄρει горе́ τεσσαράκοντα сорок ἡμέρας дней καὶ и τεσσαράκοντα сорок νύκτας. ночей.

Масоретский: