Библия Biblezoom Cloud / Исход 2 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 2:1 - Некто из племени Левиина пошел и взял себе жену из того же племени.

МБО2:1 - Один человек из рода Левия взял себе жену из того же рода.

LXX Септуагинта: ῏Ην Был δέ же τις некий ἐκ из τῆς - φυλῆς племени Λευι, Левия, ὃς который ἔλαβεν взял τῶν - θυγατέρων (из) дочерей Λευι Левия καὶ и ἔσχεν познал αὐτήν. её.

Масоретский:

Синодальный: 2:2 - Жена зачала и родила сына и, видя, что он очень красив, скрывала его три месяца;

МБО2:2 - Она забеременела и родила сына. Увидев, что ребенок очень хорош, она прятала его три месяца,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν в γαστρὶ животе ἔλαβεν получила καὶ и ἔτεκεν родила ἄρσεν· ребёнка мужского пола; ἰδόντες увидев δὲ же αὐτὸ его ἀστεῖον прекрасного ἐσκέπασαν они скрывали αὐτὸ его μῆνας месяца τρεῖς. три.

Масоретский:

Синодальный: 2:3 - но не могши долее скрывать его, взяла корзинку из тростника и осмолила ее асфальтом и смолою и, положив в нее младенца, поставила в тростнике у берега реки,

МБО2:3 - а когда не смогла больше прятать, взяла тростниковую корзину и покрыла ее смолой и дегтем. Она положила в нее младенца и поставила ее среди тростника на берегу Нила.

LXX Септуагинта: ἐπεὶ Поскольку δὲ же οὐκ не ἠδύναντο могли αὐτὸ его ἔτι больше κρύπτειν, скрывать, ἔλαβεν взяла αὐτῷ ему ἡ - μήτηρ мать αὐτοῦ его θῖβιν плетёную корзину καὶ и κατέχρισεν натёрла αὐτὴν её ἀσφαλτοπίσσῃ смолой καὶ и ἐνέβαλεν положила τὸ - παιδίον ребёнка εἰς в αὐτὴν неё καὶ и ἔθηκεν поставила αὐτὴν её εἰς в τὸ - ἕλος заливной луг παρὰ у τὸν - ποταμόν. реки́.

Масоретский:

Синодальный: 2:4 - а сестра его стала вдали наблюдать, что с ним будет.

МБО2:4 - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.

LXX Септуагинта: καὶ И κατεσκόπευεν наблюдала ἡ - ἀδελφὴ сестра αὐτοῦ его μακρόθεν издали μαθεῖν, узнать, τί что́ τὸ - ἀποβησόμενον произойдёт αὐτῷ. ему.

Масоретский:

Синодальный: 2:5 - И вышла дочь фараонова на реку мыться, а прислужницы ее ходили по берегу реки. Она увидела корзинку среди тростника и послала рабыню свою взять ее.

МБО2:5 - Дочь фараона спустилась к Нилу купаться, а ее служанки ходили по берегу. Она увидела корзину среди тростника и послала за ней рабыню.

LXX Септуагинта: κατέβη Сошла δὲ же ἡ - θυγάτηρ дочь Φαραω фараона λούσασθαι купаться ἐπὶ на τὸν - ποταμόν, реку, καὶ и αἱ - ἅβραι служанки αὐτῆς её παρεπορεύοντο проходили παρὰ у τὸν - ποταμόν· реки́ καὶ и ἰδοῦσα увидев τὴν - θῖβιν плетёную корзину ἐν на τῷ - ἕλει заливном лугу ἀποστείλασα послав τὴν - ἅβραν служанку ἀνείλατο подняла αὐτήν. её.

Масоретский:

Синодальный: 2:6 - Открыла и увидела младенца; и вот, дитя плачет [в корзинке]; и сжалилась над ним [дочь фараонова] и сказала: это из Еврейских детей.

МБО2:6 - Открыв корзину, дочь фараона увидела младенца. Он плакал, и она пожалела его. - Это - один из еврейских детей, - сказала она.

LXX Септуагинта: ἀνοίξασα Открыв δὲ же ὁρᾷ видит παιδίον ребёнка κλαῖον плачущего ἐν в τῇ - θίβει, плетёной корзине, καὶ и ἐφείσατο пощадила αὐτοῦ его ἡ - θυγάτηρ дочь Φαραω фараона καὶ и ἔφη сказала: ᾿Απὸ От τῶν - παιδίων детей τῶν - Εβραίων евреев τοῦτο. этот.

Масоретский:

Синодальный: 2:7 - И сказала сестра его дочери фараоновой: не сходить ли мне и не позвать ли к тебе кормилицу из Евреянок, чтоб она вскормила тебе младенца?

МБО2:7 - Тогда сестра младенца спросила у дочери фараона: - Пойти ли мне и привести кормилицу из евреек, чтобы она вскормила для тебя младенца?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказала ἡ - ἀδελφὴ сестра αὐτοῦ его τῇ - θυγατρὶ дочери Φαραω фараона: Θέλεις Хочешь καλέσω позову σοι тебе γυναῖκα женщину τροφεύουσαν кормилицу ἐκ из τῶν - Εβραίων евреев καὶ и θηλάσει вскормит σοι тебе τὸ - παιδίον; ребёнка?

Масоретский:

Синодальный: 2:8 - Дочь фараонова сказала ей: сходи. Девица пошла и призвала мать младенца.

МБО2:8 - - Да, пойди, - ответила та. Девочка пошла и привела мать младенца.

LXX Септуагинта: ἡ - δὲ И εἶπεν сказала αὐτῇ ей ἡ - θυγάτηρ дочь Φαραω фараона: Πορεύου. Иди. ἐλθοῦσα Придя δὲ же ἡ - νεᾶνις девушка ἐκάλεσεν позвала τὴν - μητέρα мать τοῦ - παιδίου. ребёнка.

Масоретский:

Синодальный: 2:9 - Дочь фараонова сказала ей: возьми младенца сего и вскорми его мне; я дам тебе плату. Женщина взяла младенца и кормила его.

МБО2:9 - Дочь фараона сказала ей: - Возьми этого младенца и вскорми его для меня, а я тебе заплачу за это. Женщина взяла младенца и вскормила его.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказала δὲ же πρὸς к αὐτὴν ней ἡ - θυγάτηρ дочь Φαραω фараона: Διατήρησόν Сохрани μοι мне τὸ - παιδίον ребёнка τοῦτο этого καὶ и θήλασόν вскорми грудью μοι мне αὐτό, его, ἐγὼ я δὲ же δώσω дам σοι тебе τὸν - μισθόν. плату. ἔλαβεν Взяла δὲ же ἡ - γυνὴ женщина τὸ - παιδίον ребёнка καὶ и ἐθήλαζεν вскармливала αὐτό. его.

Масоретский:

Синодальный: 2:10 - И вырос младенец, и она привела его к дочери фараоновой, и он был у нее вместо сына, и нарекла имя ему: Моисей, потому что, говорила она, я из воды вынула его.

МБО2:10 - Когда ребенок подрос, она отвела его к дочери фараона, и та усыновила мальчика. Она назвала его Моисеем, говоря: «Я вытащила его из воды».

LXX Септуагинта: ἁδρυνθέντος Возросшего δὲ же τοῦ - παιδίου ребёнка εἰσήγαγεν ввела αὐτὸ его πρὸς к τὴν - θυγατέρα дочери Φαραω, фараона, καὶ и ἐγενήθη сделался αὐτῇ ей εἰς в υἱόν· сына; ἐπωνόμασεν назвала δὲ же τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ его Μωυσῆν Моисей λέγουσα говоря: ᾿Εκ Из τοῦ - ὕδατος воды́ αὐτὸν его ἀνειλόμην. взяла.

Масоретский:

Синодальный: 2:11 - Спустя много времени, когда Моисей вырос, случилось, что он вышел к братьям своим [сынам Израилевым] и увидел тяжкие работы их; и увидел, что Египтянин бьет одного Еврея из братьев его, [сынов Израилевых].

МБО2:11 - Однажды, когда Моисей уже вырос, он пошел к своим соплеменникам, и увидел, какую тяжелую работу они делают. Он увидел, как египтянин бьет еврея - его соплеменника.

LXX Септуагинта: ᾿Εγένετο Случилось δὲ же ἐν по ταῖς - ἡμέραις дням ταῖς - πολλαῖς многим ἐκείναις тем μέγας большой γενόμενος сделавшийся Μωσῆς Моисей ἐξήλθεν вышел πρὸς к τοὺς - ἀδελφοὺς братьям αὐτοῦ его τοὺς - υἱοὺς сынам Ισραηλ. Израиля. κατανοήσας Заметив δὲ же τὸν - πόνον труд αὐτῶν их ὁρᾷ видит ἄνθρωπον человека Αἰγύπτιον египтянина τύπτοντά бьющего τινα какого-то Εβραῖον еврея τῶν (из) ἑαυτοῦ своих ἀδελφῶν братьев τῶν (из) υἱῶν сыновей Ισραηλ· Израиля;

Масоретский:

Синодальный: 2:12 - Посмотрев туда и сюда и видя, что нет никого, он убил Египтянина и скрыл его в песке.

МБО2:12 - Оглянувшись вокруг и увидев, что никого нет, Моисей убил египтянина и спрятал его тело в песке.

LXX Септуагинта: περιβλεψάμενος оглядев δὲ же ὧδε сюда καὶ и ὧδε сюда οὐχ не ὁρᾷ видит οὐδένα никого καὶ и πατάξας ударив τὸν - Αἰγύπτιον египтянина ἔκρυψεν спрятал αὐτὸν его ἐν в τῇ - ἄμμῳ. песок.

Масоретский:

Синодальный: 2:13 - И вышел он на другой день, и вот, два Еврея ссорятся; и сказал он обижающему: зачем ты бьешь ближнего твоего?

МБО2:13 - На следующий день он вышел и увидел двух дерущихся евреев. Он спросил обидчика: - Зачем ты бьешь своего соплеменника?

LXX Септуагинта: ἐξελθὼν Выйдя δὲ же τῇ - ἡμέρᾳ днём τῇ - δευτέρᾳ вторым ὁρᾷ видит δύο двух ἄνδρας мужчин Εβραίους евреев διαπληκτιζομένους имеющих стычку καὶ и λέγει говорит τῷ - ἀδικοῦντι обижающему: Διὰ Из-за τί чего σὺ ты τύπτεις бьёшь τὸν - πλησίον; ближнего?

Масоретский:

Синодальный: 2:14 - А тот сказал: кто поставил тебя начальником и судьею над нами? не думаешь ли убить меня, как убил [вчера] Египтянина? Моисей испугался и сказал: верно, узнали об этом деле.

МБО2:14 - Тот ответил: - Кто поставил тебя начальником и судьей над нами? Не думаешь ли ты убить и меня, как убил египтянина? Моисей испугался и подумал: «Должно быть, то, что я сделал, стало известно».

LXX Септуагинта: ὁ Он δὲ же εἶπεν сказал: Τίς Кто σε тебя κατέστησεν поставил ἄρχοντα (в) начальника καὶ и δικαστὴν судью ἐφ᾿ над ἡμῶν; нами? μὴ Неужели ἀνελεῖν убить με меня σὺ ты θέλεις, желаешь, ὃν каким τρόπον образом ἀνεῖλες ты убил ἐχθὲς вчера τὸν - Αἰγύπτιον; египтянина? ἐφοβήθη Устрашился δὲ же Μωσῆς Моисей καὶ и εἶπεν сказал: Εἰ Разве οὕτως так ἐμφανὲς явно γέγονεν сделалось τὸ - ῥῆμα слово τοῦτο; это?

Масоретский:

Синодальный: 2:15 - И услышал фараон об этом деле и хотел убить Моисея; но Моисей убежал от фараона и остановился в земле Мадиамской, и [придя в землю Мадиамскую] сел у колодезя.

МБО2:15 - Услышав об этом, фараон хотел казнить Моисея, но Моисей убежал от него и поселился в стране мадианитян. Однажды, когда он сидел у колодца,

LXX Септуагинта: ἤκουσεν Услышал δὲ же Φαραω фараон τὸ - ῥῆμα слово τοῦτο это καὶ и ἐζήτει искал ἀνελεῖν убить Μωυσῆν· Моисея; ἀνεχώρησεν удалился δὲ же Μωσῆς Моисей ἀπὸ от προσώπου лица́ Φαραω фараона καὶ и ᾤκησεν поселился ἐν в γῇ земле Μαδιαμ· Мадиам; ἐλθὼν придя δὲ же εἰς в γῆν землю Μαδιαμ Мадиам ἐκάθισεν сел ἐπὶ у τοῦ - φρέατος. колодца.

Масоретский:

Синодальный: 2:16 - У священника Мадиамского [было] семь дочерей, [которые пасли овец отца своего Иофора]. Они пришли, начерпали воды и наполнили корыта, чтобы напоить овец отца своего [Иофора].

МБО2:16 - семь дочерей мадианского жреца пришли начерпать воды, чтобы наполнить поилки и напоить отару отца.

LXX Септуагинта: τῷ - δὲ А ἱερεῖ священнику Μαδιαμ Мадиама ἦσαν были ἑπτὰ семь θυγατέρες дочерей ποιμαίνουσαι пасшие τὰ - πρόβατα овец τοῦ - πατρὸς отца αὐτῶν их Ιοθορ· Иофора; παραγενόμεναι пришедшие δὲ же ἤντλουν, черпали, ἕως пока не ἔπλησαν они наполнили τὰς - δεξαμενὰς водоём ποτίσαι (чтобы) напоить τὰ - πρόβατα овец τοῦ - πατρὸς отца αὐτῶν их Ιοθορ. Иофора.

Масоретский:

Синодальный: 2:17 - И пришли пастухи и отогнали их. Тогда встал Моисей и защитил их, [и начерпал им воды] и напоил овец их.

МБО2:17 - Но пришли пастухи и отогнали их, тогда Моисей встал, защитил дочерей жреца и напоил их овец.

LXX Септуагинта: παραγενόμενοι Пришедшие δὲ же οἱ - ποιμένες пастухи ἐξέβαλον прогнали αὐτάς· их; ἀναστὰς встав δὲ же Μωσῆς Моисей ἐρρύσατο защитил αὐτὰς их καὶ и ἤντλησεν начерпал αὐταῖς им καὶ и ἐπότισεν напоил τὰ - πρόβατα овец αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 2:18 - И пришли они к Рагуилу, отцу своему, и он сказал [им]: что вы так скоро пришли сегодня?

МБО2:18 - Когда девушки вернулись к своему отцу Рагуилу, он спросил: - Почему вы сегодня так рано вернулись?

LXX Септуагинта: παρεγένοντο Они пришли δὲ же πρὸς к Ραγουηλ Рагуилу τὸν - πατέρα отцу αὐτῶν· их; ὁ он δὲ же εἶπεν сказал αὐταῖς им: Τί Отчего ὅτι что ἐταχύνατε быстро сделали τοῦ - παραγενέσθαι прийти σήμερον; сегодня?

Масоретский:

Синодальный: 2:19 - Они сказали: какой-то Египтянин защитил нас от пастухов, и даже начерпал нам воды и напоил овец [наших].

МБО2:19 - Они ответили: - Какой-то египтянин защитил нас от пастухов. Он даже начерпал нам воды и напоил отару.

LXX Септуагинта: αἱ Они δὲ же εἶπαν сказали: ῎Ανθρωπος Человек Αἰγύπτιος египтянин ἐρρύσατο защитил ἡμᾶς нас ἀπὸ от τῶν - ποιμένων пастухов καὶ и ἤντλησεν начерпал ἡμῖν нам καὶ и ἐπότισεν напоил τὰ - πρόβατα овец ἡμῶν. наших.

Масоретский:

Синодальный: 2:20 - Он сказал дочерям своим: где же он? зачем вы его оставили? позовите его, и пусть он ест хлеб.

МБО2:20 - - Где же он? - спросил отец у дочерей. - Почему вы оставили его? Пригласите его поесть с нами.

LXX Септуагинта: ὁ Он δὲ же εἶπεν сказал ταῖς - θυγατράσιν дочерям αὐτοῦ его: Καὶ И ποῦ где ἐστι есть καὶ и ἵνα для τί чего οὕτως так καταλελοίπατε оставили τὸν - ἄνθρωπον; человека? καλέσατε Пригласите οὖν итак αὐτόν, его, ὅπως чтобы φάγῃ съел ἄρτον. хлеб.

Масоретский:

Синодальный: 2:21 - Моисею понравилось жить у сего человека; и он выдал за Моисея дочь свою Сепфору.

МБО2:21 - Моисей согласился остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Сепфору Моисею в жены.

LXX Септуагинта: κατῳκίσθη Поселился δὲ же Μωσῆς Моисей παρὰ у τῷ - ἀνθρώπῳ, человека, καὶ и ἐξέδοτο выдал Σεπφωραν Сепфору τὴν - θυγατέρα дочь αὐτοῦ его Μωυσῇ Моисею γυναῖκα. женой.

Масоретский:

Синодальный: 2:22 - Она [зачала и] родила сына, и [Моисей] нарек ему имя: Гирсам, потому что, говорил он, я стал пришельцем в чужой земле. [И зачав еще, родила другого сына, и он нарек ему имя: Елиезер, сказав: Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от руки фараона.]

МБО2:22 - Она родила сына, и Моисей назвал его Гирсам, говоря: «Я стал поселенцем в чужой земле».

LXX Септуагинта: ἐν В γαστρὶ животе δὲ же λαβοῦσα получив ἡ - γυνὴ женщина ἔτεκεν родила υἱόν, сына, καὶ и ἐπωνόμασεν назвал Μωσῆς Моисей τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ его Γηρσαμ Гирсам λέγων говоря ὅτι потому что Πάροικός Поселенец εἰμι я есть ἐν в γῇ земле ἀλλοτρίᾳ. чужой.

Масоретский:

Синодальный: 2:23 - Спустя долгое время, умер царь Египетский. И стенали сыны Израилевы от работы и вопияли, и вопль их от работы восшел к Богу.

МБО2:23 - Спустя долгое время, царь Египта умер. Израильтяне стонали в рабстве и взывали о помощи. Вопль об их рабской доле дошел до Бога,

LXX Септуагинта: Μετὰ После δὲ же τὰς - ἡμέρας дней τὰς - πολλὰς многих ἐκείνας тех ἐτελεύτησεν скончался ὁ - βασιλεὺς царь Αἰγύπτου. Египта. καὶ И κατεστέναξαν восстенали οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ Израиля ἀπὸ от τῶν - ἔργων работ καὶ и ἀνεβόησαν, воззвали, καὶ и ἀνέβη взошёл ἡ - βοὴ вопль αὐτῶν их πρὸς к τὸν - θεὸν Богу ἀπὸ от τῶν - ἔργων. работ.

Масоретский:

Синодальный: 2:24 - И услышал Бог стенание их, и вспомнил Бог завет Свой с Авраамом, Исааком и Иаковом.

МБО2:24 - и Бог, услышав их стоны, вспомнил Свой завет с Авраамом, Исааком и Иаковом.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσήκουσεν услышал ὁ - θεὸς Бог τὸν - στεναγμὸν стон αὐτῶν, их, καὶ и ἐμνήσθη вспомнил ὁ - θεὸς Бог τῆς - διαθήκης (о) договоре αὐτοῦ Его τῆς который πρὸς с Αβρααμ Авраамом καὶ и Ισαακ Исааком καὶ и Ιακωβ. Иаковом.

Масоретский:

Синодальный: 2:25 - И увидел Бог сынов Израилевых, и призрел их Бог.

МБО2:25 - Бог посмотрел на израильтян и обратил внимание на их участь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπεῖδεν посетил ὁ - θεὸς Бог τοὺς - υἱοὺς сыновей Ισραηλ Израиля καὶ и ἐγνώσθη был сделан известен αὐτοῖς. им.

Масоретский: