Библия Biblezoom Cloud / Исход 18 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 18:1 - И услышал Иофор, священник Мадиамский, тесть Моисеев, о всем, что сделал Бог для Моисея и для Израиля, народа Своего, когда вывел Господь Израиля из Египта,

МБО18:1 - Иофор, мадианский жрец и тесть Моисея, услышал обо всем, что Бог сделал для Моисея и Своего народа, Израиля, и о том, как Господь вывел Израиль из Египта.

LXX Септуагинта: ῎Ηκουσεν Услышал δὲ же Ιοθορ Иофор ὁ - ἱερεὺς священник Μαδιαμ Мадиама ὁ - γαμβρὸς тесть Μωυσῆ Моисея πάντα, всё, ὅσα сколько ἐποίησεν сделал κύριος Господь Ισραηλ Израилю τῷ - ἑαυτοῦ Своему λαῷ· народу; ἐξήγαγεν вывел γὰρ ведь κύριος Господь τὸν - Ισραηλ Израиля ἐξ из Αἰγύπτου. Египта.

Масоретский:

Синодальный: 18:2 - и взял Иофор, тесть Моисеев, Сепфору, жену Моисееву, пред тем возвращенную,

МБО18:2 - Тогда Иофор, тесть Моисея, взял свою дочь Сепфору, жену Моисея (которая еще до этого была отослана в родительский дом),

LXX Септуагинта: ἔλαβεν Взял δὲ же Ιοθορ Иофор ὁ - γαμβρὸς тесть Μωυσῆ Моисея Σεπφωραν Сепфору τὴν - γυναῖκα жену Μωυσῆ Моисея μετὰ после τὴν - ἄφεσιν отпущения αὐτῆς её

Масоретский:

Синодальный: 18:3 - и двух сынов ее, из которых одному имя Гирсам, потому что говорил Моисей: я пришлец в земле чужой;

МБО18:3 - и двух ее сыновей. Одного из них звали Гирсам, потому что Моисей сказал: «Я стал поселенцем в чужой земле», -

LXX Септуагинта: καὶ и τοὺς - δύο двух υἱοὺς сыновей αὐτοῦ· его; ὄνομα имя τῷ - ἑνὶ одному αὐτῶν (из) них Γηρσαμ Гирсам λέγων говоря: Πάροικος Поселенец ἤμην я был ἐν в γῇ земле ἀλλοτρίᾳ· чужой;

Масоретский:

Синодальный: 18:4 - а другому имя Елиезер, потому что [говорил он] Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от меча фараонова.

МБО18:4 - а другого Елиезер, потому что он сказал: «Бог моего отца помог мне. Он спас меня от меча фараона».

LXX Септуагинта: καὶ и τὸ - ὄνομα имя τοῦ - δευτέρου второго Ελιεζερ Елиезер λέγων говоря: ‛Ο - γὰρ Ведь θεὸς Бог τοῦ - πατρός отца μου моего βοηθός помощник μου мой καὶ и ἐξείλατό спас με меня ἐκ от χειρὸς руки́ Φαραω. фараона.

Масоретский:

Синодальный: 18:5 - И пришел Иофор, тесть Моисея, с сыновьями его и женою его к Моисею в пустыню, где он расположился станом у горы Божией,

МБО18:5 - И пришел Иофор, тесть Моисея, вместе с его сыновьями и женой к Моисею в пустыню, где он расположился лагерем у Божьей горы.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξῆλθεν вышел Ιοθορ Иофор ὁ - γαμβρὸς тесть Μωυσῆ Моисея καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ καὶ и ἡ - γυνὴ жена πρὸς к Μωυσῆν Моисею εἰς в τὴν - ἔρημον, пустыню, οὗ где παρενέβαλεν он остановился ἐπ᾿ у ὄρους горы́ τοῦ - θεοῦ. Бога.

Масоретский:

Синодальный: 18:6 - и дал знать Моисею: я, тесть твой Иофор, иду к тебе, и жена твоя, и два сына ее с нею.

МБО18:6 - Иофор послал сказать ему: - Я, твой тесть Иофор, иду к тебе с твоей женой и двумя твоими сыновьями.

LXX Септуагинта: ἀνηγγέλη Было возвещено δὲ же Μωυσεῖ Моисею λέγοντες говоря: ᾿Ιδοὺ Вот ὁ - γαμβρός тесть σου твой Ιοθορ Иофор παραγίνεται приходит πρὸς к σέ, тебе, καὶ и ἡ - γυνὴ жена καὶ и οἱ - δύο два υἱοί сына σου твои μετ᾿ с αὐτοῦ. ним.

Масоретский:

Синодальный: 18:7 - Моисей вышел навстречу тестю своему, и поклонился [ему], и целовал его, и после взаимного приветствия они вошли в шатер.

МБО18:7 - Моисей вышел встретить тестя, поклонился ему и поцеловал его. Они поприветствовали друг друга и вошли в шатер.

LXX Септуагинта: ἐξῆλθεν Вышел δὲ же Μωσῆς Моисей εἰς для συνάντησιν встречи с τῷ - γαμβρῷ тестем αὐτοῦ его καὶ и προσεκύνησεν поклонился αὐτῷ ему καὶ и ἐφίλησεν поцеловал αὐτόν, его, καὶ и ἠσπάσαντο поприветствовали ἀλλήλους· друг друга; καὶ и εἰσήγαγεν ввёл αὐτὸν его εἰς в τὴν - σκηνήν. шатёр.

Масоретский:

Синодальный: 18:8 - И рассказал Моисей тестю своему о всем, что сделал Господь с фараоном и со [всеми] Египтянами за Израиля, и о всех трудностях, какие встретили их на пути, и как избавил их Господь [из руки фараона и из руки Египтян].

МБО18:8 - Моисей рассказал тестю о том, что Господь сделал с фараоном и египтянами ради Израиля, о тяготах, которые они перенесли в пути, и о том, как Господь спас их.

LXX Септуагинта: καὶ И διηγήσατο рассказал Μωσῆς Моисей τῷ - γαμβρῷ тестю πάντα, всё, ὅσα сколько ἐποίησεν сделал κύριος Господь τῷ - Φαραω фараону καὶ и τοῖς - Αἰγυπτίοις Египтянам ἕνεκεν ради τοῦ - Ισραηλ, Израиля, καὶ и πάντα всё τὸν - μόχθον страдание τὸν - γενόμενον случившееся αὐτοῖς им ἐν в τῇ - ὁδῷ пути καὶ и ὅτι что ἐξείλατο спас αὐτοὺς их κύριος Господь ἐκ от χειρὸς руки́ Φαραω фараона καὶ и ἐκ от χειρὸς руки́ τῶν - Αἰγυπτίων. Египтян.

Масоретский:

Синодальный: 18:9 - Иофор радовался о всех благодеяниях, которые Господь явил Израилю, когда избавил его из руки Египтян [и из руки фараона],

МБО18:9 - Иофор был рад слышать о том, как много добра сотворил Господь для израильтян, избавив их от власти египтян.

LXX Септуагинта: ἐξέστη Изумился δὲ же Ιοθορ Иофор ἐπὶ в отношении πᾶσι всех τοῖς - ἀγαθοῖς, добрых (дел), οἷς которые ἐποίησεν сделал αὐτοῖς им κύριος, Господь, ὅτι что ἐξείλατο спас αὐτοὺς их ἐκ от χειρὸς руки́ Αἰγυπτίων Египтян καὶ и ἐκ от χειρὸς руки́ Φαραω. фараона.

Масоретский:

Синодальный: 18:10 - и сказал Иофор: благословен Господь, Который избавил вас из руки Египтян и из руки фараоновой, Который избавил народ сей из-под власти Египтян;

МБО18:10 - Он сказал: - Хвала Господу, Который избавил вас от власти египтян и фараона!

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ιοθορ Иофор: Εὐλογητὸς Благословен κύριος, Господь, ὅτι потому что ἐξείλατο спас τὸν - λαὸν народ αὐτοῦ Свой ἐκ от χειρὸς руки́ Αἰγυπτίων Египтян καὶ и ἐκ от χειρὸς руки́ Φαραω· фараона;

Масоретский:

Синодальный: 18:11 - ныне узнал я, что Господь велик паче всех богов, в том самом, чем они превозносились над Израильтянами.

МБО18:11 - Теперь я знаю, что Господь более велик, чем остальные боги, потому что Он избавил народ от гнета египтян, которые так притесняли израильтян.

LXX Септуагинта: νῦν теперь ἔγνων узнал я ὅτι что μέγας велик κύριος Господь παρὰ сверх πάντας всех τοὺς - θεούς, богов, ἕνεκεν из-за τούτου этого ὅτι что ἐπέθεντο возложили αὐτοῖς. (на) них.

Масоретский:

Синодальный: 18:12 - И принес Иофор, тесть Моисеев, всесожжение и жертвы Богу; и пришел Аарон и все старейшины Израилевы есть хлеба с тестем Моисеевым пред Богом.

МБО18:12 - Иофор, тесть Моисея, принес Богу всесожжение и другие жертвы, а Аарон пришел со старейшинами Израиля разделить с тестем Моисея священную жертвенную трапезу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял Ιοθορ Иофор ὁ - γαμβρὸς тесть Μωυσῆ Моисея ὁλοκαυτώματα всесожжения καὶ и θυσίας жертвы τῷ - θεῷ· Богу; παρεγένετο прибыл δὲ же Ααρων Аарон καὶ и πάντες все οἱ - πρεσβύτεροι старейшины Ισραηλ Израиля συμφαγεῖν вместе есть ἄρτον хлеб μετὰ с τοῦ - γαμβροῦ тестем Μωυσῆ Моисея ἐναντίον перед τοῦ - θεοῦ. Богом.

Масоретский:

Синодальный: 18:13 - На другой день сел Моисей судить народ, и стоял народ пред Моисеем с утра до вечера.

МБО18:13 - На следующий день Моисей принялся разбирать тяжбы народа, и народ толпился вокруг него с утра до вечера.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο случилось μετὰ на τὴν - ἐπαύριον следующий день συνεκάθισεν сел вместе с Μωσῆς Моисеем κρίνειν судить τὸν - λαόν· народ; παρειστήκει предстоял δὲ же πᾶς весь ὁ - λαὸς народ Μωυσεῖ Моисею ἀπὸ с πρωίθεν утра́ ἕως до ἑσπέρας. ве́чера.

Масоретский:

Синодальный: 18:14 - И видел [Иофор,] тесть Моисеев, всё, что он делает с народом, и сказал: что это такое делаешь ты с народом? для чего ты сидишь один, а весь народ стоит пред тобою с утра до вечера?

МБО18:14 - Когда его тесть увидел, что Моисей делает с народом, он сказал: - Что ты делаешь с народом? Почему ты судишь один, а все эти люди толпятся вокруг тебя с утра до вечера?

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδὼν увидев Ιοθορ Иофор πάντα, всё, ὅσα сколько ἐποίει он делал τῷ - λαῷ, народу, λέγει говорит: Τί Что τοῦτο, это, ὃ которое σὺ ты ποιεῖς делаешь τῷ - λαῷ; народу? διὰ Из-за τί чего σὺ ты κάθησαι сидишь μόνος, один, πᾶς весь δὲ же ὁ - λαὸς народ παρέστηκέν предстоит σοι тебе ἀπὸ с πρωίθεν утра́ ἕως до δείλης; ве́чера?

Масоретский:

Синодальный: 18:15 - И сказал Моисей тестю своему: народ приходит ко мне просить суда у Бога;

МБО18:15 - Моисей ответил: - Они пришли ко мне искать Божьей воли.

LXX Септуагинта: καὶ И λέγει говорит Μωσῆς Моисей τῷ - γαμβρῷ тестю ὅτι что: Παραγίνεται Приходит πρός ко με мне ὁ - λαὸς народ ἐκζητῆσαι взыскать κρίσιν суд παρὰ у τοῦ - θεοῦ· Бога;

Масоретский:

Синодальный: 18:16 - когда случается у них какое дело, они приходят ко мне, и я сужу между тем и другим и объявляю [им] уставы Божии и законы Его.

МБО18:16 - Когда у них случается спор, они приходят с ним ко мне. Я решаю между истцом и ответчиком и объявляю им Божьи установления и законы.

LXX Септуагинта: ὅταν когда γὰρ ведь γένηται случилось бы αὐτοῖς им ἀντιλογία спор καὶ тогда ἔλθωσι пришли бы πρός ко με, мне, διακρίνω сужу ἕκαστον каждого καὶ и συμβιβάζω наставляю αὐτοὺς их τὰ - προστάγματα (на) повеления τοῦ - θεοῦ Бога καὶ и τὸν - νόμον закон αὐτοῦ. Его.

Масоретский:

Синодальный: 18:17 - Но тесть Моисеев сказал ему: не хорошо это ты делаешь:

МБО18:17 - Тесть Моисея ответил: - Ты делаешь это неправильно.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же ὁ - γαμβρὸς тесть Μωυσῆ Моисея πρὸς к αὐτόν нему: Οὐκ Не ὀρθῶς правильно σὺ ты ποιεῖς делаешь τὸ - ῥῆμα слово τοῦτο· это;

Масоретский:

Синодальный: 18:18 - ты измучишь и себя и народ сей, который с тобою, ибо слишком тяжело для тебя это дело: ты один не можешь исправлять его;

МБО18:18 - И ты, и те, кто приходят к тебе, только утомляетесь. Эта работа слишком тяжела для тебя одного.

LXX Септуагинта: φθορᾷ расточением καταφθαρήσῃ будешь погублен ἀνυπομονήτῳ невыносимым καὶ и σὺ ты καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ οὗτος, этот, ὅς который ἐστιν есть μετὰ с σοῦ· тобой; βαρύ тяжело σοι тебе τὸ - ῥῆμα слово τοῦτο, это, οὐ не δυνήσῃ сможешь ποιεῖν делать μόνος. один.

Масоретский:

Синодальный: 18:19 - итак послушай слов моих; я дам тебе совет, и будет Бог с тобою: будь ты для народа посредником пред Богом и представляй Богу дела [его];

МБО18:19 - Послушай меня, я дам тебе совет, и да будет с тобой Бог. Будь посредником для народа перед Богом и приноси к Нему их споры.

LXX Септуагинта: νῦν Теперь οὖν итак ἄκουσόν послушай μου, меня, καὶ и συμβουλεύσω посоветую σοι, тебе, καὶ и ἔσται будет ὁ - θεὸς Бог μετὰ с σοῦ. тобой. γίνου Будь σὺ ты τῷ - λαῷ народу τὰ которое πρὸς к τὸν - θεὸν Богу καὶ и ἀνοίσεις вознесёшь τοὺς - λόγους слова́ αὐτῶν их πρὸς к τὸν - θεὸν Богу

Масоретский:

Синодальный: 18:20 - научай их уставам [Божиим] и законам [Его], указывай им путь [Его], по которому они должны идти, и дела, которые они должны делать;

МБО18:20 - Учи их установлениям и законам, показывай им путь жизни и их долг.

LXX Септуагинта: καὶ и διαμαρτυρῇ засвидетельствуешь αὐτοῖς им τὰ - προστάγματα повеления τοῦ - θεοῦ Бога καὶ и τὸν - νόμον закон αὐτοῦ Его καὶ и σημανεῖς покажешь αὐτοῖς им τὰς - ὁδούς, пути, ἐν по αἷς которым πορεύσονται будут ходить ἐν по αὐταῖς, ним, καὶ и τὰ - ἔργα, дела́, ἃ которые ποιήσουσιν. будут делать.

Масоретский:

Синодальный: 18:21 - ты же усмотри [себе] из всего народа людей способных, боящихся Бога, людей правдивых, ненавидящих корысть, и поставь [их] над ним тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками и десятиначальниками [и письмоводителями];

МБО18:21 - Но выбери из народа способных, боящихся Бога, надежных и неподкупных людей и поставь их начальниками над тысячами, сотнями, полусотнями и десятками.

LXX Септуагинта: καὶ И σὺ ты σεαυτῷ себе σκέψαι проверь ἀπὸ из παντὸς всего τοῦ - λαοῦ народа ἄνδρας мужей δυνατοὺς сильных θεοσεβεῖς, богобоязненных, ἄνδρας мужей δικαίους праведных μισοῦντας ненавидящих ὑπερηφανίαν, надменность, καὶ и καταστήσεις поставишь αὐτοὺς их ἐπ᾿ над αὐτῶν ними χιλιάρχους тысяченачальников καὶ и ἑκατοντάρχους стоначальников καὶ и πεντηκοντάρχους пятидесятиначальников καὶ и δεκαδάρχους, десятиначальников,

Масоретский:

Синодальный: 18:22 - пусть они судят народ во всякое время и о всяком важном деле доносят тебе, а все малые дела судят сами: и будет тебе легче, и они понесут с тобою бремя;

МБО18:22 - Они и будут судьями. Трудные дела пусть они приносят к тебе, а простые решают сами. Разделив твое бремя, они облегчат его.

LXX Септуагинта: καὶ и κρινοῦσιν будут судить τὸν - λαὸν народ πᾶσαν всякий ὥραν· час; τὸ - δὲ а ῥῆμα слово τὸ - ὑπέρογκον чрезмерное ἀνοίσουσιν вынесут наверх ἐπὶ к σέ, тебе, τὰ - δὲ а βραχέα мелкие τῶν - κριμάτων суды κρινοῦσιν будут судить αὐτοὶ сами καὶ и κουφιοῦσιν убавят ἀπὸ с σοῦ тебя καὶ и συναντιλήμψονταί помогут σοι. тебе.

Масоретский:

Синодальный: 18:23 - если ты сделаешь это, и Бог повелит тебе, то ты можешь устоять, и весь народ сей будет отходить в свое место с миром.

МБО18:23 - Если ты так сделаешь и Бог повелит это тебе, то и ты сможешь выстоять, и люди разойдутся по домам довольными.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если τὸ - ῥῆμα слово τοῦτο это ποιήσῃς, ты сделаешь, κατισχύσει укрепит σε тебя ὁ - θεός, Бог, καὶ и δυνήσῃ сможешь παραστῆναι, предстоять, καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ οὗτος этот εἰς в τὸν - ἑαυτοῦ своё τόπον место μετ᾿ с εἰρήνης миром ἥξει. придёт.

Масоретский:

Синодальный: 18:24 - И послушал Моисей слов тестя своего и сделал все, что он говорил [ему];

МБО18:24 - Моисей послушался тестя и сделал, как тот сказал.

LXX Септуагинта: ἤκουσεν Услышал δὲ же Μωσῆς Моисей τῆς - φωνῆς голос τοῦ - γαμβροῦ тестя καὶ и ἐποίησεν сделал ὅσα сколько αὐτῷ ему εἶπεν. он сказал.

Масоретский:

Синодальный: 18:25 - и выбрал Моисей из всего Израиля способных людей и поставил их начальниками народа, тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками и десятиначальниками [и письмоводителями],

МБО18:25 - Он выбрал среди израильтян способных людей и поставил их вождями народа: начальниками над тысячами, сотнями, пятью десятками и десятками.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπέλεξεν выбрал Μωσῆς Моисей ἄνδρας мужей δυνατοὺς сильных ἀπὸ из παντὸς всего Ισραηλ Израиля καὶ и ἐποίησεν сделал αὐτοὺς их ἐπ᾿ над αὐτῶν ними χιλιάρχους тысяченачальников καὶ и ἑκατοντάρχους стоначальников καὶ и πεντηκοντάρχους пятидесятиначальников καὶ и δεκαδάρχους, десятиначальников,

Масоретский:

Синодальный: 18:26 - и судили они народ во всякое время; о [всех] делах важных доносили Моисею, а все малые дела судили сами.

МБО18:26 - Они и стали для народа судьями. Трудные дела они приносили к Моисею, а простые решали сами.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐκρίνοσαν судили τὸν - λαὸν народ πᾶσαν всякий ὥραν· час; πᾶν всякое δὲ же ῥῆμα слово ὑπέρογκον чрезмерное ἀνεφέροσαν возносили ἐπὶ к Μωυσῆν, Моисею, πᾶν всякое δὲ же ῥῆμα слово ἐλαφρὸν лёгкое ἐκρίνοσαν судили αὐτοί. сами.

Масоретский:

Синодальный: 18:27 - И отпустил Моисей тестя своего, и он пошел в землю свою.

МБО18:27 - Моисей простился с тестем, и Иофор отправился в свою страну.

LXX Септуагинта: ἐξαπέστειλεν Отпустил δὲ же Μωσῆς Моисей τὸν - ἑαυτοῦ своего γαμβρόν, тестя, καὶ и ἀπῆλθεν он ушёл εἰς в τὴν - γῆν землю αὐτοῦ. его.

Масоретский: